KBo 59.162 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.162

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x x[

2′ ]-zi [

3′ z]a-nu-an-zito cook:3PL.PRS ⸢na-aš⸣-t[aCONNn=OBPst

4′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pá[r-ši-iato break:3SG.PRS.MP

5′ zi-i]k-ke-zito put:3SG.PRS.IMPF na-at-š[a-anCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

6′ GEŠTI]Nwine:ACC.SG(UNM);
wine:NOM.SG(UNM) mar-nu-an(kind of beer):ACC.SG.N;
(kind of beer):NOM.SG.N ku-i[twhich:REL.ACC.SG.N;
which:REL.NOM.SG.N

7′ a]r-ga-a-mi(kind of harp or lyre):NOM.SG.N;
(kind of harp or lyre):ACC.SG.N gal-gal-t[u-u-ritambourine(?):NOM.SG.N;
tambourine(?):ACC.SG.N

8′ ]x-GAL LÚpal-wa-tal-l[a-ašintoner:NOM.SG.C

9′ -z]i [

10′ -p]a QA-TAM-MAlikewise:ADV Éhouse:NOM.SG(UNM);
house:ACC.SG(UNM);
house:NOM.PL(UNM);
house:ACC.PL(UNM);
house:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM);
house:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM);
house:ALL(UNM);
house:ABL(UNM) Dt[e-

11′ ]x 1one:QUANcar GU₄bovid:NOM.SG(UNM);
bovid:ACC.SG(UNM) 10ten:QUANcar UDUḪ[I.Asheep:NOM.SG(UNM);
sheep:ACC.SG(UNM)

12′ ] ⸢10⸣ten:QUANcar UDU⸢ḪI.A⸣sheep:NOM.SG(UNM);
sheep:ACC.SG(UNM) [

Text bricht ab