KBo 59.165 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.165

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ ]x[ ]

Vs. II 2′ [ DUGaḫ-ru-u]š-ḫi-ia-[az]incense vessel:HITT.ABL

Vs. II 3′ [da-a-ito take:3SG.PRS nuCONNn ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG da-a-i]to sit:3SG.PRS

Vs. II 4′ [nu-zaCONNn=REFL LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) GALmug:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS nuCONNn ḫu-up-ru-u]š-ḫi-iaincense altar(?):HITT.D/L.SG kat-ta-anunder:POSP

Vs. II 5′ [A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP 1one:QUANcar ši-p]a-an-tito pour a libation:3SG.PRS

Vs. II 6′ [ GALmug:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) A-NA ENlordD/L.SG SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS nu]CONNn A-NA UZUGABAbreastD/L.SG

Vs. II 7′ [še-erup:PREV;
on:POSP ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS nuCONNn GALmug:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) A-N]A LÚAZUextispicy expertD/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

Vs. II 8′ ⸢na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs kat-talow:ADV A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG AD.KID⸣made of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

Vs. II 9′ LÚḪAL-maextispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJctr UZUGABAbreast:ACC.SG(UNM) pé-e-da-a-ito take:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM)

Vs. II 10′ PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS LÚNAR-masinger:NOM.SG(UNM)=CNJctr ar-ta-rito stand:3SG.PRS.MP

Vs. II 11′ nuCONNn ŠA D10Storm-godGEN.SG SÌRsong:ACC.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS

Vs. II 12′ nu-zaCONNn=REFL *LÚḪAL*extispicy expert:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA Dta-aš-mi-šuTašme/išuD/L.SG pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

Vs. II 13′ na-aš-taCONNn=OBPst a-na-a-ḫitaste:LUW.ACC.SG.N da-a-ito take:3SG.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUG*a*-aḫ-ru-uš-ḫi-iaincense vessel:HITT.D/L.SG

Vs. II 14′ A-NA Ì.GIŠoilD/L.SG an-dainside:PREV;
in:POSP da-a-ito take:3SG.PRS A-NA NINDA.SIG-ma-〈〈aš-ša〉〉-aš-ša-an‘flat bread’D/L.SG=CNJctr=OBPs

Vs. II 15′ UZUTIrib:ACC.SG(UNM) še-erup:PREV da-a-ito take:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ta-me-e-da-niother:INDoth.D/L.SG A-NA LÚAZUextispicy expertD/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

Vs. II 16′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI D10Storm-godD/L.SG_vor:POSP A-NA GIŠBANŠURtableD/L.PL AD.KID-aš-ša-anmade of reed wickerwork:D/L.PL=OBPs da-a-ito sit:3SG.PRS

Vs. II 17′ A-NA SÍSKUR-masacrificeD/L.SG=CNJctr ku-išwhich:REL.NOM.SG.C LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) ar-ta-rito stand:3SG.PRS.MP na-aš-taCONNn=OBPst ŠA NINDA.SIG‘flat bread’GEN.SG

Vs. II 18′ ⸢a⸣-na-a-ḫitaste:LUW.ACC.SG.N DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-azincense vessel:HITT.ABL ša-ra-aup:PREV da-a-ito take:3SG.PRS

Vs. II 19′ [n]a-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs DUGḫu-up-ru-uš-ḫi-iaincense altar(?):HITT.D/L.SG ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

Vs. II 20′ [ ] LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) DUGGALmug:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS nuCONNn DUGḫu-up-ru-uš-ḫi-iaincense altar(?):HITT.D/L.SG kat-ta-anunder:POSP

Vs. II 21′ [A-NA DING]IR-LIM-⸢kán?⸣godD/L.SG=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

Vs. II 22′ [ LÚNA]R-masinger:NOM.SG(UNM)=CNJctr ar-ta-rito stand:3SG.PRS.MP nuCONNn (Rasur) SÌR-RUto sing:3SG.PRS

Vs. II 23′ [ ]x ⸢1one:QUANcar UZUTI-iarib:ACC.SG(UNM)=CNJadd A-NA⸣toD/L.SG ⸢D⸣x x[ ]

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ me-n]a-⸢aḫ-ḫa-an⸣-daopposite:POSP

Rs. III 2′ ]-⸢ti⸣

Rs. III 3′ 1 -a]n-ti

Rs. III 4′ ]x-ša-an kat-talow:ADV

Rs. III 5′ ]x-an

Rs. III 6′ ]x LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM)

Rs. III 7′ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

Rs. III 8′ ]x SÌRsong:ACC.SG(UNM) *SÌR*-RUto sing:3SG.PRS

Rs. III 9′ ]x-ta 1one:QUANcar DUGa-aḫ-ru-uš-ḫiincense vessel:LUW.ACC.SG.N

Rs. III 10′ ]x ⸢ḫu-up⸣-ru-uš-ḫiincense altar(?):LUW.ACC.SG.N

Rs. III 11′ ]⸢pa⸣-a-ito give:3SG.PRS

Rs. III 12′ ]x

Rs. III 13′ ]x-an EGIR-paagain:ADV

Rs. III 14′ ]x kat-tabelow:PREV da-a-ito take:3SG.PRS

Rs. III bricht ab