TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.178 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.178 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KBo 59.178

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [1one:QUANcar UD]U-m[a-kánsheep:{(UNM)}

[1	UD]U-m[a-kán
one QUANcar	sheep {(UNM)}

Vs. 2′ [1]one:QUANcar UDU-ma-ká[nsheep:{(UNM)}

[1]	UDU-ma-ká[n
one QUANcar	sheep {(UNM)}

Vs. 3′ [1]one:QUANcar UDU-ma-⸢kán⸣sheep:{(UNM)} x[

[1]	UDU-ma-⸢kán⸣	x[
one QUANcar	sheep {(UNM)}

Vs. 4′ ⸢A⸣-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dtu-u-w[a-

⸢A⸣-NA
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 5′ ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

⸢Ù⸣	A-NA DINGIRMEŠ	…
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 6′ 1one:QUANcar UDU-ma-kánsheep:{(UNM)} a-x[

1	UDU-ma-kán	a-x[
one QUANcar	sheep {(UNM)}

Vs. 7′ kat-talow:;
under:;
below: pé-en-n[i-an-zito drive there:3PL.PRS

kat-ta	pé-en-n[i-an-zi
low under below	to drive there 3PL.PRS

Vs. 8′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a-ra-aḫ-z[asurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside:

na-an-kán	a-ra-aḫ-z[a
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside

Vs. 9′ ⸢A-NA D10⸣Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠTIRforest:{(UNM)} ši-[pa-an-

Vs. bricht ab

⸢A-NA D10⸣	GIŠTIR
Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	forest {(UNM)}

Rs. 1′ [ ]x-⸢an wa-tar-na-aḫ⸣-ḫ[a-

…	]x-⸢an

Rs. 2′ [ ]x[ ]x[ ]x[

Rs. bricht ab

…	]x[	…	]x[	…	]x[

0.53524804115295