TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.18 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.18 (CTH 460) [adapted by TLHdig]

KBo 59.18

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢ta 1⸣one:QUANcar x x[

…		1⸣
		one QUANcar

2′ k]a-ri-ia-anto cover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stop:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
granary:HITT.ACC.SG.C;
to cover:2SG.IMP;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
to stop:2SG.IMP;
Gara:GN.D/L.SG;
granary:{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

…	k]a-ri-ia-an	1	GAL	…
	to cover {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to stop {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} granary HITT.ACC.SG.C to cover 2SG.IMP (type of pastry) {D/L.SG, STF} to stop 2SG.IMP Gara GN.D/L.SG granary {HURR.ABS.SG, STF}	one QUANcar	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

3′ ]x-pa-aš-ḫu KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} x[

…		KÙ.BABBAR
		Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

4′ ]x ⸢ZABAR⸣bronze:{(UNM)} x[

…		⸢ZABAR⸣
		bronze {(UNM)}

Text bricht ab

…

0.55930995941162