TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.184 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.184 (CTH 824) [adapted by TLHdig]

KBo 59.184

Abbreviations (morphological glossing)

1′ U]RU⸢ta-pu⸣-u[k-

…

2′ ]x DUGKA.GAG:{(UNM)} N[AGbeverage:{(UNM)};
(drinking vessel):{(UNM)};
to drink:3SG.PRS

…		DUGKA.GAG	N[AG
		{(UNM)}	beverage {(UNM)} (drinking vessel) {(UNM)} to drink 3SG.PRS

3′ 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} ku-n]a-an-na-ašto strike:VBN.GEN.SG;
to strike:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
copper ore:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
dog-man:ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [

1	MÁŠ.GAL	ku-n]a-an-na-aš	…
one QUANcar	he-goat {(UNM)}	to strike VBN.GEN.SG to strike {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} copper ore {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} dog-man ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…		…

5′ ]x-⸢ra⸣-aš-ḫa-pa še-eš-z[ito sleep:3SG.PRS

…		še-eš-z[i
		to sleep 3SG.PRS

6′ ḫa-az-z]i-i-ú-wa-ašritual (act):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to strike:VBN.GEN.SG;
ritual (act):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar MÁŠ.[

…	ḫa-az-z]i-i-ú-wa-aš	1
	ritual (act) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to strike VBN.GEN.SG ritual (act) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar

7′ ] 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ialoaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
bread sacrificer:D/L.SG;
loaf:{D/L.SG, STF};
bread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} [

…	2	NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ia	…
	two QUANcar	loaf {D/L.SG, FNL(i).ALL} bread sacrificer D/L.SG loaf {D/L.SG, STF} bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}

Text bricht ab

…

1.9789960384369