KBo 59.19 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 59.19

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x[

Vs.? 2′ ki‑it]‑kar‑še‑etzu Häupten:={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} d[a]‑⸢a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs.? 3′ ]‑⸢ez⸣‑zi

Vs.? 4′ ] e‑ša‑ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG

Vs.? 5′ DINGIR.MA]ḪMuttergöttin:{(UNM)} DGUL‑šu‑ušGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

Vs.? 6′ ]x DUD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

Vs.? 7′ ] pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Vs.? 7a′ ] (unbeschrieben)

Vs.? 8′ ]x‑ša‑an‑na‑aš

Vs.? 9′ ‑z]i‑li‑in DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)}

Vs.? 10′ ]x DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} ⸢D⸣GUL‑šu‑u[šGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

Vs.? 11′ ‑i]n GIŠ.⸢NÁ⸣‑ašBett:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bett:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dx[

Vs.? 12′ Dḫ]a‑⸢ša⸣‑am‑mi‑⸢li⸣‑i[nḪaš(š)amme/ili:DN.ACC.SG.C

Vs.? 13′ ]x[

Vs.? bricht ab

Rs.?

Rs.? 1′ pa‑aḫ‑ḫu‑e]‑ni‑itFeuer:INS za‑n[u?‑an‑zikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS

Rs.? 2′ ] 2zwei:QUANcar NINDA.SIGḪI.A‚Flachbrot‘:{(UNM)} NINDA.Ì.⸢E⸣.[DÉ.ARührkuchen:{(UNM)}

Rs.? 3′ ]x‑an‑zi ⸢nu⸣CONNn PA‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} 1ein:QUANcar GIŠBA[NŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? 4′ ]‑ša‑an NINDA.⸢ÉRIN⸣MEŠSoldatenbrot:{(UNM)} ⸢ti⸣‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [ ]

Rs.? 5′ NINDA.S]IG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ŠA UP‑NIHand:{GEN.SG, GEN.PL} (Rasur)

Rs.? 6′ ] pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)}

Rs.? 7′ ]x UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} ku‑ra‑a‑anschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kurunta:{PNm(ABBR)} ⸢da⸣‑[a]‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs.? 8′ ]x me‑ma‑al‑laGrütze:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Grütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑ischütten:2SG.IMP;
schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 9′ me‑m]a‑al‑laGrütze:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Grütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} PA‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Rs.? 10′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} TURklein:{(UNM)}

Rs.? 11′ ] šu‑up‑pa‑aškultisch rein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
(kultisch reines Gefäß):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fleisch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schlafen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlafen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs.? 12′ ]x‑ni ⸢ti‑an‑zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

Rs.? 13′ ]x x[

Rs.? bricht ab