TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.196 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.196 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 59.196

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-ma-aš-ša-an ⸢te⸣-x[

	⸢te⸣-x[

2′ I]-NA É.NA₄stone house:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} [

I]-NA É.NA₄	DINGIR-LIM	…
stone house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

3′ ] ⸢É⸣-er-zahouse:FNL(er).ABL;
house:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} pa-ra-⸢a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} [

…	⸢É⸣-er-za	pa-ra-⸢a⸣	…
	house FNL(er).ABL house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

4′ ]x ḫal-zi-ia-r[ito summon:3SG.PRS.MP

]x	ḫal-zi-ia-r[i
	to summon 3SG.PRS.MP

5′ ]x-ia a-pu-u-u[šhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

]x-ia	a-pu-u-u[š
	he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

6′ ]x-ša-an ša[r-

]x-ša-an

7′ ]x-kán ⸢É⸣ḫi-[

]x-kán

8′ ]x ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG [

]x	ku-e-da-ni	…
	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

9′ ]x-aš-ša-kán x[

]x-aš-ša-kán	x[

Text bricht ab

]x[

0.53538608551025