KBo 59.2 (CTH 375) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 59.2

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [… ]-x x x x […]

2′ [… URU]⸢ḪA-AT⸣-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} i-w[a-ar?when:POSP …]

3′ [… pá]r-ku-ihigh:D/L.SG;
bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bronze:D/L.SG;
pure:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to purify (oneself):2SG.IMP;
(building):D/L.SG ša-né-e[z-zi]pleasant:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

4′ 2 [iš-ša?-a]z?-zi-⸢ia⸣-aš-ma-kán1 […]

5′ 3 [ka-ru-ú?]-i-li-ia-šaformer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} […]

6′ 4 [SÍSKURḪI].⸢A⸣-aš-ma-ašsacrifice:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
sacrifice:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
sacrifice:{ALL, VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
sacrifice:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
sacrifice:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} pár-ku-⸢i⸣high:D/L.SG;
bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bronze:D/L.SG;
pure:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to purify (oneself):2SG.IMP;
(building):D/L.SG […]

7′ 5 […] šu-ma-a-ašyou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} […]

8′ 6 [… šu]-ma-a-a[šyou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} …]

9′ […] x x […]

Text bricht ab