TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.206 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.206 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 59.206

Abbreviations (morphological glossing)

]x	x[

lk. 2′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢A-NA⸣ x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} ]

d]a-a-i	na-at-kán	⸢A-NA⸣ x[	…
to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

lk. 3′ ]x ⸢GU₄⸣-uš-wa-ra-at-zacattle:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=REFL, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=REFL} x-x[ ]

]x	⸢GU₄⸣-uš-wa-ra-at-za	x-x[	…
	cattle {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=REFL, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=REFL}

lk. 4′ -r]a-at-za DUGÚTUL-ašpot:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pot:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

	DUGÚTUL-aš
	pot {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. 5′ u]d-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

u]d-da-a-ar
word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

lk. 7′ -w]a-⸢ra⸣-aš

Text bricht ab

1.4561347961426