Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.21 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
lk. Kol. 1′ ] ku-na-⸢an⸣-z[ito strike:3PL.PRS
| … | ku-na-⸢an⸣-z[i |
|---|---|
| to strike 3PL.PRS |
lk. Kol. 2′ ]x pé-eš-ši-an-z[ito throw:3PL.PRS
| … | pé-eš-ši-an-z[i | |
|---|---|---|
| to throw 3PL.PRS |
lk. Kol. 3′ ]-aš?-x-zi ⸢UZUNÍG.GIG⸣liver:{(UNM)}
| … | ⸢UZUNÍG.GIG⸣ | |
|---|---|---|
| liver {(UNM)} |
lk. Kol. 4′ IZ]I-itfire:INS za-⸢nu-an⸣-zito cook:3PL.PRS;
to bring so. across:3PL.PRS
| IZ]I-it | za-⸢nu-an⸣-zi |
|---|---|
| fire INS | to cook 3PL.PRS to bring so. across 3PL.PRS |
lk. Kol. 5′ ]x x ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} ⸢SISKUR⸣-ma-⸢kán⸣sacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
| … | EN | ⸢SISKUR⸣-ma-⸢kán⸣ | ||
|---|---|---|---|---|
| reign {(UNM)} lord {(UNM)} | sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
lk. Kol. 6′ ]x na-aš-ša-x x x x x
| … | ||||
|---|---|---|---|---|
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 8′ ]x-ma UDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} x x[
| … | UDKAM | |||
|---|---|---|---|---|
| (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)} |
lk. Kol. 9′ ] ⸢NA₄ARA₅⸣millstone:{(UNM)} [
| … | ⸢NA₄ARA₅⸣ | … |
|---|---|---|
| millstone {(UNM)} |
lk. Kol. 10′ ] (Zeichenspuren)
| … |
|---|
lk. Kol. 11′ ] (Zeichenspuren)
| … |
|---|
lk. Kol. 12′ ]-pí (Zeichenspuren)
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 13′ ] (Zeichenspuren)
Text bricht ab
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net