TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.244 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.244 (CTH 187) [adapted by TLHdig]

KBo 59.244

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-nu-⸢un KÙ.SI₂₂⸣gold:{(UNM)} x[

…		KÙ.SI₂₂⸣
		gold {(UNM)}

2′ me-mi?-i]š-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} L[UGAL?:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

…	me-mi?-i]š-ta	nu-mu	L[UGAL?
	to speak {2SG.PST, 3SG.PST} to speak 2SG.IMP word D/L.SG word {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

3′ ] pé-etowards:;
before: ḫar-kán-[

…	pé-e
	towards before

4′ ]-ma-an AŠ-ŠUMbecause:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} x[

…		AŠ-ŠUM
		because {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}

5′ ]x up-píto send (here):2SG.IMP ḫa-a[z-

…		up-pí
		to send (here) 2SG.IMP

6′ ]x-⸢an⸣ A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A-N[A
		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Text bricht ab

…

1.9590818881989