TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.27 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.27 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 59.27

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] zé-⸢e-nu⸣-[

…

2′ ]-zi ME-⸢E⸣water(course):{(UNM)} [

…		ME-⸢E⸣	…
		water(course) {(UNM)}

3′ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫa-a]š-šu-ma-ašfertility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…	EZEN₄	ḫa-a]š-šu-ma-aš
	cultic festival {(UNM)}	fertility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ ]xMEŠ Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR(-)[

…		É
		house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

5′ ]-uš e-ep-z[ito seize:3SG.PRS

…		e-ep-z[i
		to seize 3SG.PRS

6′ ]-aš-šu KASKAL-ašway:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
way:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…		KASKAL-aš	…
		way {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} way {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} way {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7′ ]x-du GIM-an-m[awhen:CNJ;
when:INTadv

…		GIM-an-m[a
		when CNJ when INTadv

8′ -z]i nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG EZE[N₄cultic festival:{(UNM)}

…		nu-wa	EZE[N₄
		CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	cultic festival {(UNM)}

9′ ]-⸢e-pát⸣ i-⸢ia⸣-[

…

Text bricht ab

…

0.57348203659058