Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.30 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| Ú-⸢UL⸣ | |
|---|---|
| not NEG |
3′ ḪUL-u-⸢an-za⸣to become evil:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [
| ḪUL-u-⸢an-za⸣ | … |
|---|---|
| to become evil {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} |
4′ šu-up-pí-i[n]-na(unk. mng.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
ritually pure:ACC.SG.C;
(type of pastry):ACC.SG.C;
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C ḫal-k[i-
| šu-up-pí-i[n]-na | |
|---|---|
| (unk. mng.) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ritually pure ACC.SG.C (type of pastry) ACC.SG.C (unk. mng.) HITT.ACC.SG.C |
5′ nuCONNn ši-ia-⸢ša?⸣-mi-nu [
| nu | ši-ia-⸢ša?⸣-mi-nu | … |
|---|---|---|
| CONNn |
6′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú-ULnot:NEG li-[
| ša-ra-a | Ú-UL | |
|---|---|---|
| up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | not NEG |
7′ ḪUL-u-an-zato become evil:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ud-da-[
| ḪUL-u-an-za | |
|---|---|
| to become evil {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} |
8′ ⸢MUNUSŠU⸣.GIold woman:{(UNM)} EGIR-⸢pa⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [
| ⸢MUNUSŠU⸣.GI | EGIR-⸢pa⸣ | … |
|---|---|---|
| old woman {(UNM)} | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
9′ [ ]x nu-uš-⸢ša⸣-[an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
| … | nu-uš-⸢ša⸣-[an | |
|---|---|---|
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net