TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.33 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.33 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 59.33

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢20⸣:QUANcar DUGx[

…	⸢20⸣
	QUANcar

2′ ] 20:QUANcar DUGki-en-z[u-

…	20
	QUANcar

3′ ]x-u-wa-aš 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
: DUGḫa-[

…		30
		Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

4′ ] wa-al-ḫi-itwalḫi- beer:INS šu-⸢un⸣-[na-

…	wa-al-ḫi-it
	walḫi- beer INS

5′ al-ki]-⸢iš-ta⸣-nu-ušbough:ACC.PL.C;
bough:{ACC.SG.C, GEN.PL};
bough:ACC.SG.C tar-n[a-

…	al-ki]-⸢iš-ta⸣-nu-uš
	bough ACC.PL.C bough {ACC.SG.C, GEN.PL} bough ACC.SG.C

6′ ḫ]a-tal-ki-iš-n[a-

…

7′ DU]G⸢ḫu⸣-pu-wa-a-⸢i⸣(vessel):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(vessel):LUW||HITT.D/L.SG [

…	DU]G⸢ḫu⸣-pu-wa-a-⸢i⸣	…
	(vessel) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (vessel) LUW\|\|HITT.D/L.SG

…		…

9′ ]x-⸢a-i⸣ [

Text bricht ab

…		…

2.1377291679382