TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.37 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.37 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 59.37

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ n]a-⸢an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a⸣-x x[

…	n]a-⸢an
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Vs. 2′ x x x x-aš-ma MUNUSŠU.G[Iold woman:{(UNM)}

			MUNUSŠU.G[I
			old woman {(UNM)}

Vs. 3′ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} wa-aš-du-la-ašto sin:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} [

D10	wa-aš-du-la-aš	Ù	DKAL	…
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to sin {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

Vs. 4′ ka-a-ša-wathis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): UNMEŠ-u[šman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)}

ka-a-ša-wa	ku-u-uš	UNMEŠ-u[š
this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	man {NOM.PL.C, ACC.PL.C} man {(UNM)} mankind {(UNM)}

Vs. 5′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} NA₄⸢KIŠIBseal:{(UNM)} ḫu?⸣-[

nu-wa	ŠA D10	NA₄⸢KIŠIB
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	seal {(UNM)}

Vs. 6′ [ ]x x x x[

Text bricht ab

…

0.53438019752502