KBo 59.39 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 59.39

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x x[

Vs. 2′ t]e-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé-ra-an-x[

Vs. 3′ ]x-ši-ia-zi

Vs. 4′ ] ⸢A⸣-NA NA₄GUGcarnelian vel sim.:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-⸢a⸣-[i]to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

Vs. 5′ ] nuCONNn MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

Vs. 6′ QA-TAM-M]Alikewise:ADV pár-ku-wa!-e-ešpure:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 7′ ša-p]í-ia-az(vessel for purification):ABL;
(vessel for purification):D/L.SG;
to scrub(?):2SG.IMP;
to peel:2SG.IMP;
(vessel for purification):{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} ú-wa-anto see:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to drink:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}

Vs. 8′ Q]A-TAM-MAlikewise:ADV ú-wa-an-duto see:3PL.IMP;
to drink:LUW.3PL.IMP;
to come:3PL.IMP

Vs. 9′ ]x x-⸢pí⸣-i[a

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x-⸢za⸣

Rs. Lücke von etwa drei Zeilen

Rs. 1″ t]e-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. 2″ ]x i-ia-anyew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG

Rs. bricht ab