TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.46 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.46 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 59.46

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-x-⸢tar⸣ da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} [

…		da-a-aš	…
		{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}

2′ e-e]p-zito seize:3SG.PRS nuCONNn ḫu-x[

…	e-e]p-zi	nu
	to seize 3SG.PRS	CONNn

3′ ] ⸢12⸣twelve:QUANcar UZUÚRḪI.Abody part:{(UNM)} QA-TA[M-MAlikewise:ADV

…	⸢12⸣	UZUÚRḪI.A	QA-TA[M-MA
	twelve QUANcar	body part {(UNM)}	likewise ADV

4′ ]x ú-e-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS x[

…		ú-e-ez-zi
		to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS

5′ ] uš-ši-[

…

6′ ]x[ ]x x x[

…		…

7′ ]x[ Q]A-TAM-[MAlikewise:ADV

Text bricht ab

…		…	Q]A-TAM-[MA
			likewise ADV

3.8323168754578