TLHdig

…	⸢KUR⸣	[URUḪ]A-AT-TI
	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2)Vs.? 2 [ n]a?-x-[ká]n? MUNUSŠU.GIold age:{(UNM)} ḫa-[

…		MUNUSŠU.GI
		old age {(UNM)}

(Frg. 2)Vs.? 3 [ ]x ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} x[

…		ki-iš-ša-an
		thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

(Frg. 2)Vs.? 4 [ ]x-x[ ] pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn ku-it-ma-⸢an⸣while:;
for a while: [

…		…	pa-iz-zi	nu	ku-it-ma-⸢an⸣	…
			to go 3SG.PRS	CONNn	while for a while

…		nu-uš-ši	ma-a-an	A-NA SAG.DU	[DUTU-ŠI	Ú-UL	ku-it-ki]
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	when	head {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

(Frg. 2)Vs.? 6 [na-a-ḫu-u-e]-nito fear:1PL.PRS

[na-a-ḫu-u-e]-ni
to fear 1PL.PRS

(Frg. 2)Vs.? 7 [ ]x A-NA DUTU-ŠI‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ú-ULnot:NEG ku-e-ez-ka₄someone:INDFany.ABL INIM-zaword:ABL;
word:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
word:{(UNM)} x[

…		A-NA DUTU-ŠI	Ú-UL	ku-e-ez-ka₄	INIM-za
		‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	not NEG	someone INDFany.ABL	word ABL word {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} word {(UNM)}

(Frg. 2)Vs.? 8 [ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ku-e-ez-ka₄someone:INDFany.ABL ⸢MUŠEN?⸣bird:{(UNM)} [ m]a-uš-ta-rito fall:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} Ḫ[UL-

…	⸢Ú⸣-UL	ku-e-ez-ka₄	⸢MUŠEN?⸣	…	m]a-uš-ta-ri	EGIR-an
	not NEG	someone INDFany.ABL	bird {(UNM)}		to fall {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 2)Vs.? 9 [Ú-ULnot:NEG ku-iš-ki]someone:INDFany.NOM.SG.C wa-at-ku-nu-⸢zi⸣to drive out:3SG.PRS

[Ú-UL	ku-iš-ki]	wa-at-ku-nu-⸢zi⸣
not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to drive out 3SG.PRS

[ma-a-an	ku-e-da]-ni	KASKAL-ši	DUTU-ŠI	⸢pa-iz-zi⸣	na-aš	ku-it-ma-an	…
when	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to go 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	while for a while

(Frg. 2)Vs.? 11 [ ]x ma-a-anwhen: IŠ-TU ⸢D10⸣Storm-god:{ABL, INS};
heroism(?):{ABL, INS};
Tarḫuntašša:{ABL, INS} Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: n[a-a-ḫu-u-e-ni]to fear:1PL.PRS

…		ma-a-an	IŠ-TU ⸢D10⸣	Ú-UL	ku-it-ki	n[a-a-ḫu-u-e-ni]
		when	Storm-god {ABL, INS} heroism(?) {ABL, INS} Tarḫuntašša {ABL, INS}	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to fear 1PL.PRS

(Frg. 2)Vs.? 12 [ ] ku-u-ru-urhostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ú-ULnot:NEG da-aš-še-eš-zito become strong:3SG.PRS Ú-ULnot:NEG *ku?*-i[t-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: na-a-ḫu-u-e-ni]to fear:1PL.PRS

…	ku-u-ru-ur	Ú-UL	da-aš-še-eš-zi	Ú-UL	ku?-i[t-ki	na-a-ḫu-u-e-ni]
	hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	not NEG	to become strong 3SG.PRS	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to fear 1PL.PRS

(Frg. 2)Vs.? 13 [SI×SÁ]-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[SI×SÁ]-at
to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[SI×SÁ]-at

to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[ma-a-an	DUTU]-ŠI	KASKAL-ši	pa-iz-zi	na-aš	ku-it-ma-an	pa-⸢iz⸣-[zi
when	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to go 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	while for a while	to go 3SG.PRS

(Frg. 2)Vs.? 15 [ ] ma-a-anwhen: ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} KARAŠarmy camp:{(UNM)} pa-an-kumuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
people:STF;
(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫi-in-kánto hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to hand over:2SG.IMP [na-a-ḫu-u-e-ni]to fear:1PL.PRS

…	ma-a-an	ŠÀ	KARAŠ	pa-an-ku	ḫi-in-kán	[na-a-ḫu-u-e-ni]
	when	therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	army camp {(UNM)}	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} people STF (type of pastry) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to hand over 2SG.IMP	to fear 1PL.PRS

[ma-a-an	DUTU]-ŠI	KASKAL-⸢ši	pa-iz⸣-zi	na-aš	ku-it-ma-an	p[a]-iz-zi
when	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to go 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	while for a while	to go 3SG.PRS

(Frg. 2+3)Vs.? 17/Vs. II 2′ [ dam-me-eš(?)]-⸢ḫa⸣-ašact of violence:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [a]n?-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: Ú-⸢UL⸣not:NEG ku-wa-pì-ik-[kisomewhere:INDadv

…	dam-me-eš(?)]-⸢ḫa⸣-aš	[a]n?-⸢da⸣	Ú-⸢UL⸣	ku-wa-pì-ik-[ki
	act of violence {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	not NEG	somewhere INDadv

(Frg. 3)Vs. II 3′ [ ] nuCONNn ma!-a-anwhen: iš-ta-ma!-aḫ-ḫ[a-

…	nu	ma!-a-an
	CONNn	when

(Frg. 3)Vs. II 4′ [ ku-i]t-ma-anwhile:;
for a while: pa-iz!-zito go:3SG.PRS ⸢ku-it⸣-x[

…	ku-i]t-ma-an	pa-iz!-zi
	while for a while	to go 3SG.PRS

(Frg. 3)Vs. II 5′ [ ]x-x ⸢Ú-UL⸣not:NEG ku-⸢wa⸣-pí-ik-k[isomewhere:INDadv

…		⸢Ú-UL⸣	ku-⸢wa⸣-pí-ik-k[i
		not NEG	somewhere INDadv

(Frg. 3)Vs. II 6′ [ ]x ⸢Ú-UL⸣not:NEG ti-⸢ia-az⸣-zito step:3SG.PRS x[

…		⸢Ú-UL⸣	ti-⸢ia-az⸣-zi
		not NEG	to step 3SG.PRS

(Frg. 3)Vs. II 7′ [ ]x-x ak-x-x Ú-ULnot:NEG ki-š[a-

…			Ú-UL
			not NEG

(Frg. 3)Vs. II 8′ [ k]u-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C ni-ni-ik-zito raise:3SG.PRS ⸢ÉRINMEŠ⸣troop:{(UNM)} pa-r[a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…	k]u-in-ki	ni-ni-ik-zi	⸢ÉRINMEŠ⸣	pa-r[a-a
	someone INDFany.ACC.SG.C	to raise 3SG.PRS	troop {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 3)Vs. II 9′ [ SIG]₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ma-a-anwhen: 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ma-a-anwhen: 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} [

…	SIG]₅-ru	ma-a-an	10	ÉRINMEŠ	ma-a-an	30	ÉRINMEŠ	…
	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	when	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	troop {(UNM)}	when	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	troop {(UNM)}

(Frg. 3)Vs. II 10′ [ pa]-⸢an⸣-ga-wa-zamuch:ABL;
people:ABL;
much:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
people:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Ú-ULnot:NEG ku-wa-at-ka₄somehow:INDadv ḫu-[

…	pa]-⸢an⸣-ga-wa-za	Ú-UL	ku-wa-at-ka₄
	much ABL people ABL much {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} people {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	not NEG	somehow INDadv

(Frg. 3)Vs. II 11′ [ ÉRINM]EŠtroop:{(UNM)} ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS [

…	ÉRINM]EŠ	ú-wa-an-zi	…
	troop {(UNM)}	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS

…	DUTU-Š]I-⸢ma⸣	pa-iz-zi	ku-it-ma-n[a-aš
	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to go 3SG.PRS	while ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} for a while ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3)Vs. II 13′ [ Ú-ULnot:NEG ku-it-ki]someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: na-a-ḫu-u-⸢e⸣-[ni]to fear:1PL.PRS

…	Ú-UL	ku-it-ki]	na-a-ḫu-u-⸢e⸣-[ni]
	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to fear 1PL.PRS

(Frg. 3)Vs. II 14′ [ ]x[ ]x x[

Vs. bricht ab

…		…

(Frg. 1)Rs. III 1′ [ ]x[

…

(Frg. 1)Rs. III 2′ [ ]xḪI.A ⸢ku⸣-x[

…

(Frg. 1)Rs. III 3′ [ -a]z ⸢KASKAL⸣-azway:ABL;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)};
way:{ALL, VOC.SG} ⸢tal⸣-[

…		⸢KASKAL⸣-az
		way ABL to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)} way {ALL, VOC.SG}

(Frg. 1)Rs. III 4′ [ ]x DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-⸢ḫu⸣-e-na-⸢an⸣(kind of cereal):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to hunt:1PL.PST;
fish(?):ACC.SG.C [

…		DINGIRMEŠ-aš	pár-⸢ḫu⸣-e-na-⸢an⸣	…
		divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(kind of cereal) {ACC.SG.C, GEN.PL} to hunt 1PL.PST fish(?) ACC.SG.C

(Frg. 1)Rs. III 5′ [ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KASKAL-⸢az⸣way:ABL;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)};
way:{ALL, VOC.SG} ḫu-u-it-⸢ti⸣-[ia-

…	d]a-a-i	nu	DINGIR-LAM	KASKAL-⸢az⸣
	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	way ABL to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)} way {ALL, VOC.SG}

(Frg. 1)Rs. III 6′ [ ]-ku-⸢uš KASKAL-az⸣way:ABL;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)};
way:{ALL, VOC.SG} pa-ri-ia-anto appear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
opposite:;
against:;
:;
from/on the opposite side (auspicium term):;
to blow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
air:D/L.SG;
Para(?):DN.D/L.SG ar-⸢ta⸣-[ri]to stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…		KASKAL-az⸣	pa-ri-ia-an	ar-⸢ta⸣-[ri]
		way ABL to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)} way {ALL, VOC.SG}	to appear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} opposite against from/on the opposite side (auspicium term) to blow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} air D/L.SG Para(?) DN.D/L.SG	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 3+1)Rs. III 1′/Rs. III 7′ [ ]x x[ a-p]é-e-ezhe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢IŠ-TU⸣ GIŠBANŠURtable:{ABL, INS} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…			…	a-p]é-e-ez	⸢IŠ-TU⸣ GIŠBANŠUR	A-NA	…
				he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	table {ABL, INS}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3+1)Rs. III 1′/Rs. III 8′ [ -i]š [ ]x x[ ]x-an ar-⸢ta⸣-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu-kánCONNn=OBPk ú-li-x-x[

…		…			…		ar-⸢ta⸣-ri	nu-kán
							to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn=OBPk

(Frg. 3+1)Rs. III 3′/Rs. III 9′ [ ]x TÚGku-re-eš-⸢šarpiece of cloth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku⸣-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} IŠ-TU ⸢GIŠ⸣BANŠURtable:{ABL, INS} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-⸢ta⸣low:;
under:;
below:

…		TÚGku-re-eš-⸢šar	ku⸣-e	IŠ-TU ⸢GIŠ⸣BANŠUR	pé-ra-an	kat-⸢ta⸣
		piece of cloth {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	table {ABL, INS}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	low under below

(Frg. 3+1)Rs. III 4′/Rs. III 10′ [ ]x NINDA.SIGMEŠ-ia-kán‘flat bread’:{(UNM)} x da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-⸢kánCONNn=OBPk GIŠ⸣BANŠURḪI.Atable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

…		NINDA.SIGMEŠ-ia-kán		da-a-⸢i⸣	nu-⸢kán	GIŠ⸣BANŠURḪI.A
		‘flat bread’ {(UNM)}		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPk	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3+1)Rs. III 5′/Rs. III 11′ [ ]x(-)ar-ḫa ḫu-ul-li-e-ez?-⸢zi?⸣to fight:3SG.PRS nuCONNn ⸢KASKAL⸣-ašto set on the road:PTCP.NOM.SG.C;
way:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
way:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ḫu-u⸣-it-ti-⸢ia⸣-u-wa-ašto pull:VBN.GEN.SG

…		ḫu-ul-li-e-ez?-⸢zi?⸣	nu	⸢KASKAL⸣-aš	⸢ḫu-u⸣-it-ti-⸢ia⸣-u-wa-aš
		to fight 3SG.PRS	CONNn	to set on the road PTCP.NOM.SG.C way {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} way {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} way {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to pull VBN.GEN.SG

(Frg. 3+1)Rs. III 6′/Rs. III 12′ [ M]UŠENḪI.Abird:{(UNM)} wa-ar-nu-an-zito light:3PL.PRS nuCONNn S[AḪAR?Ḫ]I.⸢Asoil:{(UNM)} ša-ra-a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-zito take:3PL.PRS

…	M]UŠENḪI.A	wa-ar-nu-an-zi	nu	S[AḪAR?Ḫ]I.⸢A	ša-ra-a⸣	da-an-zi
	bird {(UNM)}	to light 3PL.PRS	CONNn	soil {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 3PL.PRS

(Frg. 3+1)Rs. III 7′/Rs. III 13′ [ ḫu-u-ma]-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} iš-ḫu-u-wa-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: im-mi-⸢ia!⸣-[a]n-[t]a-ia-aš-šito mix:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to mix:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to mix:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat-ta-anlow:;
under:;
below: la-a-[ḫu-wa-i]to pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP

…	ḫu-u-ma]-an	iš-ḫu-u-wa-i	an-da	im-mi-⸢ia!⸣-[a]n-[t]a-ia-aš-ši	kat-ta-an	la-a-[ḫu-wa-i]
	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to mix {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to mix {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} to mix {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	low under below	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP

(Frg. 3+1)Rs. III 8′/Rs. III 14′ [I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIM-ma-kándivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: 1one:QUANcar SILA₄]lamb:{(UNM)} ⸢e⸣-nu-ma-aš-ši-iacalming(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
calming(?):{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} a-lum-pa-az-ḫi-ia(auspicious offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(auspicious offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} [1one:QUANcar MUŠE]Nbird:{(UNM)} a-šar-ti-ḫi!-ia

[I-NA É	DINGIR-LIM-ma-kán	an-da	1	SILA₄]	⸢e⸣-nu-ma-aš-ši-ia	1	MUŠEN	a-lum-pa-az-ḫi-ia	[1	MUŠE]N	a-šar-ti-ḫi!-ia
house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	one QUANcar	lamb {(UNM)}	calming(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG calming(?) {HURR.ABS.SG, STF}	one QUANcar	bird {(UNM)}	(auspicious offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (auspicious offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}	one QUANcar	bird {(UNM)}

(Frg. 3+1)Rs. III 9′/Rs. III 15′ [ 1one:QUANcar MUŠEN]bird:{(UNM)} ⸢a⸣-šap-ši-iasun disk(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sun disk(?):{HURR.ABS.SG, STF} ma-ga-an-ti-ḫi-ia 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} [a-n]a-ni-eš-ḫi-ia(auspicious offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(auspicious offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}

…	1	MUŠEN]	⸢a⸣-šap-ši-ia	ma-ga-an-ti-ḫi-ia	1	MUŠEN	[a-n]a-ni-eš-ḫi-ia
	one QUANcar	bird {(UNM)}	sun disk(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG sun disk(?) {HURR.ABS.SG, STF}		one QUANcar	bird {(UNM)}	(auspicious offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (auspicious offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3+1)Rs. III 10′/Rs. III 16′ [ ]-⸢al?-di!⸣-ḫi-ia wuu-ri-ia(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} ⸢mu⸣-šu-un-ki-⸢iaMušunki:DN.D/L.SG;
Mušunki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1⸣one:QUANcar [MUŠE]Nbird:{(UNM)} aš-tar-ra-ši-ia

…		wuu-ri-ia	⸢mu⸣-šu-un-ki-⸢ia	1⸣	[MUŠE]N	aš-tar-ra-ši-ia
		(offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}	Mušunki DN.D/L.SG Mušunki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	one QUANcar	bird {(UNM)}

(Frg. 3+1)Rs. III 11′/Rs. III 17′ [ -i]a 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} da-a-ti-iafather:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
father:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
paternal:HITT.STF;
to break(?):2SG.IMP;
Tata:GN.D/L.SG;
Dada:PNm.D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF};
paternal:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} du-wa-ar-ni-iato break:2SG.IMP;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 1one:QUANcar ⸢MUŠEN⸣bird:{(UNM)} x-x-x-ḫi-ia

…		1	MUŠEN	da-a-ti-ia	du-wa-ar-ni-ia	1	⸢MUŠEN⸣
		one QUANcar	bird {(UNM)}	father {HITT.D/L.SG, HITT.ALL} father {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF} paternal HITT.STF to break(?) 2SG.IMP Tata GN.D/L.SG Dada PNm.D/L.SG (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF} paternal {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL}	to break 2SG.IMP (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	one QUANcar	bird {(UNM)}

(Frg. 3+1)Rs. III 12′/Rs. III 18′ [ p]í-⸢en-ti⸣-ḫi-ia 1one:QUANcar SILA₄-malamb:{(UNM)} zu-zu-⸢ma-ki-ia(auspicious offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(auspicious offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} ke⸣-e[l-di-i]awell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:{HURR.ABS.SG, STF}

…	p]í-⸢en-ti⸣-ḫi-ia	1	SILA₄-ma	zu-zu-⸢ma-ki-ia	ke⸣-e[l-di-i]a
		one QUANcar	lamb {(UNM)}	(auspicious offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (auspicious offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}	well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG well-being {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3)Rs. III 13′ [ ]x x x-⸢da⸣ 𒀹 wa-na-ti-it-ta-ri na-an-za-an-kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC x x[

…				…	wa-na-ti-it-ta-ri	na-an-za-an-kán
						CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 3)Rs. III 14′ [ ]x KA[SKAL]⸢MEŠ⸣to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} 9nine:QUANcar KA.GÌRMEŠ-⸢ia⸣way:{(UNM)} ḫu-u-it-ti-ia-an-zito pull:3PL.PRS nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk [

…		KA[SKAL]⸢MEŠ⸣	9	KA.GÌRMEŠ-⸢ia⸣	ḫu-u-it-ti-ia-an-zi	nu-⸢kán⸣	…
		to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}	nine QUANcar	way {(UNM)}	to pull 3PL.PRS	CONNn=OBPk

(Frg. 3)Rs. III 15′ [ ] ⸢nu⸣CONNn 1one:QUANcar ⸢MUŠENbird:{(UNM)} da⸣-la-ḫu-ul-zi-ia(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-wa-al-zi-iaritual paraphernalia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
ritual paraphernalia:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	⸢nu⸣	1	⸢MUŠEN	da⸣-la-ḫu-ul-zi-ia	ḫu-u-wa-al-zi-ia	…
	CONNn	one QUANcar	bird {(UNM)}	(offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}	ritual paraphernalia HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG ritual paraphernalia {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3)Rs. III 16′ [ ]-zi-⸢ia⸣ ú-ni-ḫi-ia(auspicious offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(auspicious offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} wa-ar-nu-zito light:3SG.PRS

…		ú-ni-ḫi-ia	wa-ar-nu-zi
		(auspicious offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (auspicious offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}	to light 3SG.PRS

(Frg. 3)Rs. III 17′ [ ] nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: im-mi-ia-an-dato mix:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} kat-ta-anlow:;
under:;
below: la-a-ḫu-wa-an-[zi]to pour:3PL.PRS

…	nu-uš-ši	an-da	im-mi-ia-an-da	kat-ta-an	la-a-ḫu-wa-an-[zi]
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to mix {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	low under below	to pour 3PL.PRS

(Frg. 3)Rs. III 18′ [ -š]a-an iš-ḫu-u-wa-an-zito pour:3PL.PRS;
to pour:INF nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} I-NA ŠÀtherein:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
entrails:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
heart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DIN[GIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

…		iš-ḫu-u-wa-an-zi	nu-kán	DINGIR-LAM	I-NA ŠÀ	É	DIN[GIR-LIM
		to pour 3PL.PRS to pour INF	CONNn=OBPk	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	therein {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} entrails {D/L.SG, D/L.PL, ABL} heart {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 2+3)Rs.? 1′/Rs. III 19′ [ ]x [wa]-⸢ar⸣-nu-wa-an-zito light:3PL.PRS nuCONNn NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} tu-u-ni-ia(type of pastry):{D/L.SG, ALL};
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
(soup or mash):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tūni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
footrest(?):{HURR.ABS.SG, STF};
(soup or mash):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} tap-ri-i[achair:HITT.D/L.SG;
chair:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
tapri(t)- functionary:D/L.SG;
Tapri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
chair:{HURR.ABS.SG, STF};
tapri(t)- functionary:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

…		[wa]-⸢ar⸣-nu-wa-an-zi	nu	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	tu-u-ni-ia	tap-ri-i[a
		to light 3PL.PRS	CONNn	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	(type of pastry) {D/L.SG, ALL} (type of pastry) {D/L.SG, STF} (soup or mash) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Tūni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} footrest(?) {HURR.ABS.SG, STF} (soup or mash) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	chair HITT.D/L.SG chair {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} tapri(t)- functionary D/L.SG Tapri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} chair {HURR.ABS.SG, STF} tapri(t)- functionary {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

(Frg. 2+3)Rs.? 2′/Rs. III 20′ [ -d]a-an-zi u-⸢ur-ki-ia⸣trace:{D/L.SG, ALL};
trace:{D/L.SG, STF};
to track:2SG.IMP ḫu-li-iawool:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
wool:D/L.SG;
to fight:2SG.IMP Ìto anoint:3SG.PRS;
to anoint:PTCP.NOM.SG.C;
oil:{(UNM)};
smeared with oil:PTCP.NOM.SG.C LÀLhoney:{(UNM)} la-a-ḫu-wa-an-[zito pour:3PL.PRS

…		u-⸢ur-ki-ia⸣	ḫu-li-ia	Ì	LÀL	la-a-ḫu-wa-an-[zi
		trace {D/L.SG, ALL} trace {D/L.SG, STF} to track 2SG.IMP	wool {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} wool D/L.SG to fight 2SG.IMP	to anoint 3SG.PRS to anoint PTCP.NOM.SG.C oil {(UNM)} smeared with oil PTCP.NOM.SG.C	honey {(UNM)}	to pour 3PL.PRS

(Frg. 2+3)Rs.? 3′/Rs. III 21′ [ 1]one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} pa-ri!-li-iaannoyance:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
annoyance:{HURR.ABS.SG, STF}1 ⸢1one:QUANcar MUŠEN⸣-mabird:{(UNM)} ar-ni-iasin:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well:D/L.SG;
sin:{HURR.ABS.SG, STF} wa-ar-nu-⸢an⸣-zito light:3PL.PRS ⸢EGIR⸣-an-⸢da⸣-m[aafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	1]	MUŠEN	pa-ri!-li-ia	…	⸢1	MUŠEN⸣-ma	ar-ni-ia	wa-ar-nu-⸢an⸣-zi	⸢EGIR⸣-an-⸢da⸣-m[a
	one QUANcar	bird {(UNM)}	annoyance HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG annoyance {HURR.ABS.SG, STF}		one QUANcar	bird {(UNM)}	sin HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG well D/L.SG sin {HURR.ABS.SG, STF}	to light 3PL.PRS	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2+3)Rs.? 4′!/Rs. III 22′ [ ] [ ] ⸢wa⸣-ar-nu-wa-an-z[i]to light:3PL.PRS

…	⸢wa⸣-ar-nu-wa-an-z[i]
	to light 3PL.PRS

(Frg. 2+3)Rs.? 5′!/Rs. III 23′ [ 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} d]a-a-ti-iafather:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
father:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
paternal:HITT.STF;
to break(?):2SG.IMP;
Tata:GN.D/L.SG;
Dada:PNm.D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF};
paternal:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} du-wa-ar-ni-i[ato break:2SG.IMP;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 1one:QUANcar MU]ŠENbird:{(UNM)} i-ni-ia(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
that one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} ⸢i-ri⸣-ri-ia(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}

…	1	MUŠEN	d]a-a-ti-ia	du-wa-ar-ni-i[a	1	MU]ŠEN	i-ni-ia	⸢i-ri⸣-ri-ia
	one QUANcar	bird {(UNM)}	father {HITT.D/L.SG, HITT.ALL} father {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF} paternal HITT.STF to break(?) 2SG.IMP Tata GN.D/L.SG Dada PNm.D/L.SG (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF} paternal {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL}	to break 2SG.IMP (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	one QUANcar	bird {(UNM)}	(offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}	(offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2+3)Rs.? 6′!/Rs. III 24′ [ -ḫ]i-ia 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} ḫu-u-wa-al-zi-i[aritual paraphernalia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
ritual paraphernalia:{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar MUŠ]ENbird:{(UNM)} ⸢ú-ni⸣-[ḫi]-ia(auspicious offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(auspicious offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}

…		1	MUŠEN	ḫu-u-wa-al-zi-i[a	1	MUŠ]EN	⸢ú-ni⸣-[ḫi]-ia
		one QUANcar	bird {(UNM)}	ritual paraphernalia HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG ritual paraphernalia {HURR.ABS.SG, STF}	one QUANcar	bird {(UNM)}	(auspicious offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (auspicious offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2+3)Rs.? 7′!/Rs. III 25′ [ ]-⸢zi⸣-ia ša-la-at-ḫi-ia 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} x-[ ]x x x[

…		ša-la-at-ḫi-ia	1	MUŠEN		…
			one QUANcar	bird {(UNM)}

(Frg. 2)Rs.? 8′! [ mu]-šu-un-ki-iaMušunki:DN.D/L.SG;
Mušunki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} *x*-x IGIḪI.A-na-[

…	mu]-šu-un-ki-ia	1	MUŠEN
	Mušunki DN.D/L.SG Mušunki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	one QUANcar	bird {(UNM)}

(Frg. 2)Rs.? 9′! [ -m]a zu-zu-ma-ki-ia(auspicious offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(auspicious offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ke-el⸣-di-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} x[

…		zu-zu-ma-ki-ia	⸢ke-el⸣-di-ia
		(auspicious offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (auspicious offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}	well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG well-being {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2)Rs.? 10′! [ ke-e]l-*di*-ia-an-nawell-being:HITT.ACC.SG.C=CNJadd IŠ-TU DINGIR-LIMdivinity:{ABL, INS};
godsman(?):{ABL, INS};
god:{ABL, INS} a-ri-i[a-u-ento stop (transitive); to rise:1PL.PST;
to make an oracular inquiry:1PL.PST

…	ke-e]l-di-ia-an-na	IŠ-TU DINGIR-LIM	a-ri-i[a-u-en
	well-being HITT.ACC.SG.C=CNJadd	divinity {ABL, INS} godsman(?) {ABL, INS} god {ABL, INS}	to stop (transitive) to rise 1PL.PST to make an oracular inquiry 1PL.PST

(Frg. 2)Rs.? 11′! [ ]x e!-nu-ma-aš-ši-iacalming(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
calming(?):{HURR.ABS.SG, STF}2 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} da-a-ti-[iafather:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
father:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
paternal:HITT.STF;
to break(?):2SG.IMP;
Tata:GN.D/L.SG;
Dada:PNm.D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF};
paternal:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL}

…		e!-nu-ma-aš-ši-ia	…	1	MUŠEN	da-a-ti-[ia
		calming(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG calming(?) {HURR.ABS.SG, STF}		one QUANcar	bird {(UNM)}	father {HITT.D/L.SG, HITT.ALL} father {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF} paternal HITT.STF to break(?) 2SG.IMP Tata GN.D/L.SG Dada PNm.D/L.SG (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF} paternal {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL}

(Frg. 2)Rs.? 12′! [ ]-ri-ia 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} še-er-ti-ḫi-ia(auspicious offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(auspicious offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} še-ra-pí-ḫi-[ia(auspicious offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(auspicious offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}

…		1	MUŠEN	še-er-ti-ḫi-ia	še-ra-pí-ḫi-[ia
		one QUANcar	bird {(UNM)}	(auspicious offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (auspicious offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}	(auspicious offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (auspicious offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2)Rs.? 13′! [ ] MUŠENbird:{(UNM)} wuu-u-ri-ia(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} nu-ú-i-ia(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF};
: CONNn ḫa-az-[za-ti-

…	MUŠEN	wuu-u-ri-ia	1	MUŠEN	nu-ú-i-ia
	bird {(UNM)}	(offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}	one QUANcar	bird {(UNM)}	(offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF} CONNn

(Frg. 2)Rs.? 14′! [ -i]a wuu-u-ri-ia(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} ša-ra-al-ti-ḫi-ia [

…		wuu-u-ri-ia	ša-ra-al-ti-ḫi-ia	…
		(offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2)Rs.? 15′! [ ]-iš-ḫi-ia wu-u-ri-ia(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}3 aš-ta-ra-an-ki-ia(auspicious offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(auspicious offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} [

…		wu-u-ri-ia	…	aš-ta-ra-an-ki-ia	…
		(offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}		(auspicious offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (auspicious offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2)Rs.? 16′! [ ]-a-na 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} a-na-ni-⸢iš⸣-ḫi-ia pí-en-ti-ḫ[i-ia

…		1	MUŠEN	a-na-ni-⸢iš⸣-ḫi-ia	pí-en-ti-ḫ[i-ia
		one QUANcar	bird {(UNM)}

(Frg. 2)Rs.? 17′! [2?two:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} zu-z]u-⸢ma⸣-ki-ia(auspicious offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(auspicious offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} ke-el-di-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} wa-ar-nu-an-[zi]to light:3PL.PRS

[2?	MUŠEN	zu-z]u-⸢ma⸣-ki-ia	ke-el-di-ia	wa-ar-nu-an-[zi]
two QUANcar	bird {(UNM)}	(auspicious offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (auspicious offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}	well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG well-being {HURR.ABS.SG, STF}	to light 3PL.PRS

(Frg. 2)Rs.? 18′! [ TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} š]i-ia-a-anto press:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
water(course):HITT.ACC.SG.C;
(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar TE-R[A-

Kolophon

…	TEMEŠ	š]i-ia-a-an	zi	GAR-ri	12
	{(UNM)} cheek {(UNM)}	to press {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} water(course) HITT.ACC.SG.C (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	to sit 3SG.PRS.MP	twelve QUANcar