TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.71 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.71 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.71

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x[

…

lk. Kol. 2′ ](-)na-aš-⸢ša⸣-x[

…

lk. Kol. 3′ ]x pé-ein front of:;
towards: ḫ[ar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

…		pé-e	ḫ[ar-kán-zi
		in front of towards	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

lk. Kol. 4′ ]x GU₄cattle:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} x[

…		GU₄	KÙ.BABBAR
		cattle {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

lk. Kol. 5′ pé]-⸢e⸣in front of:;
towards: ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS LÚ.MEŠSIM[UG(male) blacksmith:{(UNM)}

…	pé]-⸢e⸣	ḫar-kán-zi	LÚ.MEŠSIM[UG
	in front of towards	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS	(male) blacksmith {(UNM)}

lk. Kol. 6′ ]x x x ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

…			ḫar-kán-zi
			to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

lk. Kol. 7′ p]é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pé-ein front of:;
towards:

…	p]é-ra-an	pé-e
	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	in front of towards

lk. Kol. 8′ [ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS ]x LÚGALA-ma!?cult singer:{(UNM)}

[ḫar-kán-zi	…		LÚGALA-ma!?
to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS			cult singer {(UNM)}

lk. Kol. 9′ ] ḫar-zito have:3SG.PRS

…	ḫar-zi
	to have 3SG.PRS

lk. Kol. 10′ -a]t-ta

…

lk. Kol. 11′ 1]-ENone:QUANcar KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}

…	1]-EN	KÙ.SI₂₂
	one QUANcar	gold {(UNM)}

lk. Kol. 12′ ḫ]ar-zito have:3SG.PRS

…	ḫ]ar-zi
	to have 3SG.PRS

lk. Kol. 13′ S]ANGApriestess:{(UNM)};
priest:{(UNM)}

…	S]ANGA
	priestess {(UNM)} priest {(UNM)}

lk. Kol. 14′ ]x

lk. Kol. bricht ab

…

0.91991496086121