Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.79 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ]x x NU.⸢SIG₅⸣-duto become unfavourable:3SG.IMP x x u[š-
| … | NU.⸢SIG₅⸣-du | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.IMP |
2′ ]-da ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ⸢SIG₅⸣-u-iwell:D/L.SG S[IG₅]well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
| … | ME-aš | nu-kán | an-da | ⸢SIG₅⸣-u-i | S[IG₅] | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=OBPk | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside | well D/L.SG | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
3′ ]x-pát la-aḫ-ḫi-ia-iz-zito travel:3SG.PRS
| … | la-aḫ-ḫi-ia-iz-zi | |
|---|---|---|
| to travel 3SG.PRS |
4′ ] pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} na-a-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG ḫa-⸢mi⸣-eš-ḫi-maspring:D/L.SG=CNJctr x GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} x[
| … | pa-ra-a | na-a-i | ḫa-⸢mi⸣-eš-ḫi-ma | GAM | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG | spring D/L.SG=CNJctr | low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)} |
5′ -d]a mu-⸢kiš⸣-šarinvocation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS ⸢LUGAL⸣-iaroyal status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ME-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take:PTCP.ACC.SG.C;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:PTCP.ACC.SG.C;
hundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
| … | mu-⸢kiš⸣-šar | KASKAL | ⸢LUGAL⸣-ia | ME-an | |
|---|---|---|---|---|---|
| invocation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS | royal status {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to take PTCP.ACC.SG.C to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
6′ ] SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
| … | SIG₅ |
|---|---|
| well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
7′ ]-a-mi ki-nu-un-manow:DEMadv=CNJctr DINGIRMEŠ-tardivinity:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
| … | ki-nu-un-ma | DINGIRMEŠ-tar | |
|---|---|---|---|
| now DEMadv=CNJctr | divinity {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} |
8′ ]x-da-an ta-nu-um-mi(unk. mng.):1SG.PRS ⸢SIG₅-ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| … | ta-nu-um-mi | ⸢SIG₅-ru⸣ | |
|---|---|---|---|
| (unk. mng.) 1SG.PRS | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
9′ ]x SILIM-⸢ul⸣healthy:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
well-being:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} PAB-⸢mar?⸣to protect:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
Text bricht ab
| … | SILIM-⸢ul⸣ | PAB-⸢mar?⸣ | ME-aš | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| healthy {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} well-being {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to protect {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
1′ ]x x NU.⸢SIG₅⸣-duto become unfavourable:3SG.IMP x x u[š-
| … | NU.⸢SIG₅⸣-du | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.IMP |
2′ ]-da ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ⸢SIG₅⸣-u-iwell:D/L.SG S[IG₅]well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
| … | ME-aš | nu-kán | an-da | ⸢SIG₅⸣-u-i | S[IG₅] | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=OBPk | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside | well D/L.SG | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
3′ ]x-pát la-aḫ-ḫi-ia-iz-zito travel:3SG.PRS
| … | la-aḫ-ḫi-ia-iz-zi | |
|---|---|---|
| to travel 3SG.PRS |
4′ ] pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} na-a-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG ḫa-⸢mi⸣-eš-ḫi-maspring:D/L.SG=CNJctr x GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} x[
| … | pa-ra-a | na-a-i | ḫa-⸢mi⸣-eš-ḫi-ma | GAM | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG | spring D/L.SG=CNJctr | low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)} |
5′ -d]a mu-⸢kiš⸣-šarinvocation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS ⸢LUGAL⸣-iaroyal status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ME-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take:PTCP.ACC.SG.C;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:PTCP.ACC.SG.C;
hundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
| … | mu-⸢kiš⸣-šar | KASKAL | ⸢LUGAL⸣-ia | ME-an | |
|---|---|---|---|---|---|
| invocation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS | royal status {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to take PTCP.ACC.SG.C to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
6′ ] SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
| … | SIG₅ |
|---|---|
| well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
7′ ]-a-mi ki-nu-un-manow:DEMadv=CNJctr DINGIRMEŠ-tardivinity:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
| … | ki-nu-un-ma | DINGIRMEŠ-tar | |
|---|---|---|---|
| now DEMadv=CNJctr | divinity {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} |
8′ ]x-da-an ta-nu-um-mi(unk. mng.):1SG.PRS ⸢SIG₅-ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| … | ta-nu-um-mi | ⸢SIG₅-ru⸣ | |
|---|---|---|---|
| (unk. mng.) 1SG.PRS | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
9′ ]x SILIM-⸢ul⸣healthy:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
well-being:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} PAB-⸢mar?⸣to protect:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
Text bricht ab
| … | SILIM-⸢ul⸣ | PAB-⸢mar?⸣ | ME-aš | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| healthy {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} well-being {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to protect {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net