Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.84 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 46.87+ (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]
KBo 46.87 {Frg. 1} + KBo 59.84 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 2) obv. 1! i]tto go:2SG.IMP nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[
| … | i]t | nu-wa | x[ |
|---|---|---|---|
| to go 2SG.IMP | CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
(Frg. 2) obv. 2! DINGIR]-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ke-e-d[a-ašthis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this one:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mar-ša-aš-tar-ra-ašdesecration:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
| … | DINGIR]-LUM-za | ke-e-d[a-aš | mar-ša-aš-tar-ra-aš | še-er |
|---|---|---|---|---|
| god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | this one {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this one DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | desecration {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} | on up Šer(r)i {DN(UNM)} |
(Frg. 2) obv. 3! nuCONNn MUŠENbird:{(UNM)} ḪU]R-RIhole:{(UNM)};
Hurrian:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP [ NU.SI]G₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS [ ]
| … | nu | MUŠEN | ḪU]R-RI | NU.SIG₅-du | … | NU.SI]G₅ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | bird {(UNM)} | hole {(UNM)} Hurrian {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP | to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) obv. 1′/4! ma-a-an-zawhen: DINGIR-LU[M-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ke-e-d]a-aš-pátthis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} mar-ša-aš-tar-ra-ašdesecration:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [TUKU-at-tiwrath:D/L.SG
| ma-a-an-za | DINGIR-LU[M-za | ke-e-d]a-aš-pát | mar-ša-aš-tar-ra-aš | še-er | [TUKU-at-ti |
|---|---|---|---|---|---|
| when | god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | this one {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} | desecration {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} | on up Šer(r)i {DN(UNM)} | wrath D/L.SG |
(Frg. 1+2) obv. 2′/5! [n]am-ma-mathen:;
still: KI.[MINditto:ADV nuCONNn IGI-z]i:{(ABBR)};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
to see:;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} MUŠENbird:{(UNM)} ḪUR-RIhole:{(UNM)};
Hurrian:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)};
again:ADV NU.[SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP
| [n]am-ma-ma | KI.[MIN | nu | IGI-z]i | MUŠEN | ḪUR-RI | SIG₅-ru | EGIR-ma | NU.[SIG₅-du |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| then still | ditto ADV | CONNn | {(ABBR)} to see {3SG.PRS, 3PL.PRS} to see 3PL.PRS to see front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | bird {(UNM)} | hole {(UNM)} Hurrian {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} again ADV | to become unfavourable 3SG.IMP |
(Frg. 1+2) obv. 3′/6! IGI-zi-išfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} MUŠENbird:{(UNM)} [ḪUR-RIhole:{(UNM)};
Hurrian:{(UNM)} S]IG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)};
again:ADV NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS
| IGI-zi-iš | MUŠEN | [ḪUR-RI | S]IG₅ | EGIR | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|
| front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} | bird {(UNM)} | hole {(UNM)} Hurrian {(UNM)} | (low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C | behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} again ADV | to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) obv. 4′/7! IGI-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} SAG.KI-[zafront:ABL;
headband:{(UNM)};
front:{(UNM)};
pertaining to the forehead:{(UNM)} ap-pa-an]-na-ašto seize:VBN.GEN.SG;
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
behind:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
after:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ER-u-ento request:1PL.PST nuCONNn MUŠENbird:{(UNM)} ḪURthick(?):{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C [ ]
| IGI-an-da | SAG.KI-[za | ap-pa-an]-na-aš | SUMEŠ | ER-u-en | nu | MUŠEN | ḪUR | SIG₅-ru | SIG₅ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | front ABL headband {(UNM)} front {(UNM)} pertaining to the forehead {(UNM)} | to seize VBN.GEN.SG to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} behind ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} after ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} | to request 1PL.PST | CONNn | bird {(UNM)} | thick(?) {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | (low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 1+2) two blank lines
(Frg. 1+2) obv. 5′/8! D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ku-itwhy?:;
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} ḫa-[zi-w]i₅-ašcult:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
cult functionary:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cult functionary:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ritual (act):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫazzi:HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ritual (act):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU-at-tiwrath:D/L.SG SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}
| D10 | URUḪAT-TI | ku-it | ḫa-[zi-w]i₅-aš | še-er | TUKU-at-ti | SI×SÁ-at | nu | LÚMEŠ | É | D10 | [URUḪAT-TI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | why? because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} | cult {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} cult functionary {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} cult functionary D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ritual (act) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫazzi HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ritual (act) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | on up Šer(r)i {DN(UNM)} | wrath D/L.SG | to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | CONNn | man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
(Frg. 1+2) obv. 6′/9! [p]u-nu-uš-šu-u-[e]nto ask:1PL.PST nuCONNn me-mi-[an]to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG A-NA LÚSANGApriest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} šu-up-pa-i-waritually pure:D/L.SG=QUOT
| [p]u-nu-uš-šu-u-[e]n | nu | me-mi-[an] | A-NA LÚSANGA | šu-up-pa-i-wa |
|---|---|---|---|---|
| to ask 1PL.PST | CONNn | to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG | priest {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | ritually pure D/L.SG=QUOT |
(Frg. 1+2) obv. 7′/10! ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} x[ ]x UDU-an-n[a Ú]-ULnot:NEG DÙ-an-zato make:PTCP.NOM.SG.C;
to become:PTCP.NOM.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:PTCP.ACC.SG.C;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become:PTCP.ACC.SG.C A-NA LÚ.MEŠSANGApriest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠU.GI-ia-waDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
old:{(UNM)};
old age:{(UNM)};
old man:{(UNM)};
old woman:{(UNM)} [ ]
| ŠA D10 | x[ | ]x | UDU-an-n[a | … | Ú]-UL | DÙ-an-za | A-NA LÚ.MEŠSANGA | ŠU.GI-ia-wa | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL} | not NEG | to make PTCP.NOM.SG.C to become PTCP.NOM.SG.C to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make PTCP.ACC.SG.C to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to become PTCP.ACC.SG.C | priest {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} old {(UNM)} old age {(UNM)} old man {(UNM)} old woman {(UNM)} |
(Frg. 1+2) obv. 8′/11! EZEN₄ḪI.Acultic festival:{(UNM)} ke-e-elthis one:DEM1.GEN.SG;
to be well: x[ U]Ḫ₇-an-te-eš EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} URUla-ak-ki-mi-iš-[šaLak(k)imiš(š)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| EZEN₄ḪI.A | ke-e-el | x[ | … | U]Ḫ₇-an-te-eš | EZEN₄MEŠ | URUla-ak-ki-mi-iš-[ša |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | this one DEM1.GEN.SG to be well | cultic festival {(UNM)} | Lak(k)imiš(š)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 1+2) obv. 9′/12! kar-ša-an-[t]e-ešto cut off:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [ ]x-wa-kán ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} NINDA.GUR₄.RAMEŠ‘thick’ bread (loaf):{(UNM)};
presenter of bread offerings:{(UNM)} BA.[BA.ZAbarley porridge:{(UNM)}
| kar-ša-an-[t]e-eš | … | ]x-wa-kán | ku-i-e-eš | NINDA.GUR₄.RAMEŠ | BA.[BA.ZA |
|---|---|---|---|---|---|
| to cut off {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} presenter of bread offerings {(UNM)} | barley porridge {(UNM)} |
(Frg. 1+2) obv. 10′/13! Ùand:CNJadd;
sleep:{(UNM)};
to sleep: Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL} ]x nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ZÌ.DAflour:{(UNM)} BA.BA.ZA-iabarley porridge:{(UNM)} k[u-
| Ù | Š[A | … | ]x | nu-wa | ZÌ.DA | BA.BA.ZA-ia | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| and CNJadd sleep {(UNM)} to sleep | of {GEN.SG, GEN.PL} | CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | flour {(UNM)} | barley porridge {(UNM)} |
(Frg. 2) obv. 14! ]x-ki-ia-an DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ke-e-d[a-
| … | ]x-ki-ia-an | DINGIR-LUM-za | |
|---|---|---|---|
| god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} |
(Frg. 2) obv. 15! NU.SI]G₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.S[IG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS
| … | NU.SI]G₅-du | NU.S[IG₅ |
|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.IMP | to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS |
obv. breaks off
rev. blank insofar as preserved
| … | ]x-iš-x[ |
|---|---|
KBo 46.87+ (CTH 582) [adapted by TLHdig]
KBo 46.87 {Frg. 1} + KBo 59.84 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 2) obv. 1! i]tto go:2SG.IMP nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[
| … | i]t | nu-wa | x[ |
|---|---|---|---|
| to go 2SG.IMP | CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
(Frg. 2) obv. 2! DINGIR]-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ke-e-d[a-ašthis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this one:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mar-ša-aš-tar-ra-ašdesecration:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
| … | DINGIR]-LUM-za | ke-e-d[a-aš | mar-ša-aš-tar-ra-aš | še-er |
|---|---|---|---|---|
| god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | this one {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this one DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | desecration {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} | on up Šer(r)i {DN(UNM)} |
(Frg. 2) obv. 3! nuCONNn MUŠENbird:{(UNM)} ḪU]R-RIhole:{(UNM)};
Hurrian:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP [ NU.SI]G₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS [ ]
| … | nu | MUŠEN | ḪU]R-RI | NU.SIG₅-du | … | NU.SI]G₅ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | bird {(UNM)} | hole {(UNM)} Hurrian {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP | to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) obv. 1′/4! ma-a-an-zawhen: DINGIR-LU[M-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ke-e-d]a-aš-pátthis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} mar-ša-aš-tar-ra-ašdesecration:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [TUKU-at-tiwrath:D/L.SG
| ma-a-an-za | DINGIR-LU[M-za | ke-e-d]a-aš-pát | mar-ša-aš-tar-ra-aš | še-er | [TUKU-at-ti |
|---|---|---|---|---|---|
| when | god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | this one {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} | desecration {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} | on up Šer(r)i {DN(UNM)} | wrath D/L.SG |
(Frg. 1+2) obv. 2′/5! [n]am-ma-mathen:;
still: KI.[MINditto:ADV nuCONNn IGI-z]i:{(ABBR)};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
to see:;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} MUŠENbird:{(UNM)} ḪUR-RIhole:{(UNM)};
Hurrian:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)};
again:ADV NU.[SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP
| [n]am-ma-ma | KI.[MIN | nu | IGI-z]i | MUŠEN | ḪUR-RI | SIG₅-ru | EGIR-ma | NU.[SIG₅-du |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| then still | ditto ADV | CONNn | {(ABBR)} to see {3SG.PRS, 3PL.PRS} to see 3PL.PRS to see front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | bird {(UNM)} | hole {(UNM)} Hurrian {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} again ADV | to become unfavourable 3SG.IMP |
(Frg. 1+2) obv. 3′/6! IGI-zi-išfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} MUŠENbird:{(UNM)} [ḪUR-RIhole:{(UNM)};
Hurrian:{(UNM)} S]IG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)};
again:ADV NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS
| IGI-zi-iš | MUŠEN | [ḪUR-RI | S]IG₅ | EGIR | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|
| front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} | bird {(UNM)} | hole {(UNM)} Hurrian {(UNM)} | (low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C | behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} again ADV | to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) obv. 4′/7! IGI-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} SAG.KI-[zafront:ABL;
headband:{(UNM)};
front:{(UNM)};
pertaining to the forehead:{(UNM)} ap-pa-an]-na-ašto seize:VBN.GEN.SG;
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
behind:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
after:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ER-u-ento request:1PL.PST nuCONNn MUŠENbird:{(UNM)} ḪURthick(?):{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C [ ]
| IGI-an-da | SAG.KI-[za | ap-pa-an]-na-aš | SUMEŠ | ER-u-en | nu | MUŠEN | ḪUR | SIG₅-ru | SIG₅ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | front ABL headband {(UNM)} front {(UNM)} pertaining to the forehead {(UNM)} | to seize VBN.GEN.SG to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} behind ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} after ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} | to request 1PL.PST | CONNn | bird {(UNM)} | thick(?) {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | (low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 1+2) two blank lines
(Frg. 1+2) obv. 5′/8! D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ku-itwhy?:;
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} ḫa-[zi-w]i₅-ašcult:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
cult functionary:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cult functionary:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ritual (act):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫazzi:HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ritual (act):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU-at-tiwrath:D/L.SG SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}
| D10 | URUḪAT-TI | ku-it | ḫa-[zi-w]i₅-aš | še-er | TUKU-at-ti | SI×SÁ-at | nu | LÚMEŠ | É | D10 | [URUḪAT-TI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | why? because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} | cult {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} cult functionary {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} cult functionary D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ritual (act) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫazzi HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ritual (act) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | on up Šer(r)i {DN(UNM)} | wrath D/L.SG | to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | CONNn | man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
(Frg. 1+2) obv. 6′/9! [p]u-nu-uš-šu-u-[e]nto ask:1PL.PST nuCONNn me-mi-[an]to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG A-NA LÚSANGApriest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} šu-up-pa-i-waritually pure:D/L.SG=QUOT
| [p]u-nu-uš-šu-u-[e]n | nu | me-mi-[an] | A-NA LÚSANGA | šu-up-pa-i-wa |
|---|---|---|---|---|
| to ask 1PL.PST | CONNn | to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG | priest {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | ritually pure D/L.SG=QUOT |
(Frg. 1+2) obv. 7′/10! ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} x[ ]x UDU-an-n[a Ú]-ULnot:NEG DÙ-an-zato make:PTCP.NOM.SG.C;
to become:PTCP.NOM.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:PTCP.ACC.SG.C;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become:PTCP.ACC.SG.C A-NA LÚ.MEŠSANGApriest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠU.GI-ia-waDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
old:{(UNM)};
old age:{(UNM)};
old man:{(UNM)};
old woman:{(UNM)} [ ]
| ŠA D10 | x[ | ]x | UDU-an-n[a | … | Ú]-UL | DÙ-an-za | A-NA LÚ.MEŠSANGA | ŠU.GI-ia-wa | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL} | not NEG | to make PTCP.NOM.SG.C to become PTCP.NOM.SG.C to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make PTCP.ACC.SG.C to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to become PTCP.ACC.SG.C | priest {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} old {(UNM)} old age {(UNM)} old man {(UNM)} old woman {(UNM)} |
(Frg. 1+2) obv. 8′/11! EZEN₄ḪI.Acultic festival:{(UNM)} ke-e-elthis one:DEM1.GEN.SG;
to be well: x[ U]Ḫ₇-an-te-eš EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} URUla-ak-ki-mi-iš-[šaLak(k)imiš(š)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| EZEN₄ḪI.A | ke-e-el | x[ | … | U]Ḫ₇-an-te-eš | EZEN₄MEŠ | URUla-ak-ki-mi-iš-[ša |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | this one DEM1.GEN.SG to be well | cultic festival {(UNM)} | Lak(k)imiš(š)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 1+2) obv. 9′/12! kar-ša-an-[t]e-ešto cut off:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [ ]x-wa-kán ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} NINDA.GUR₄.RAMEŠ‘thick’ bread (loaf):{(UNM)};
presenter of bread offerings:{(UNM)} BA.[BA.ZAbarley porridge:{(UNM)}
| kar-ša-an-[t]e-eš | … | ]x-wa-kán | ku-i-e-eš | NINDA.GUR₄.RAMEŠ | BA.[BA.ZA |
|---|---|---|---|---|---|
| to cut off {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} presenter of bread offerings {(UNM)} | barley porridge {(UNM)} |
(Frg. 1+2) obv. 10′/13! Ùand:CNJadd;
sleep:{(UNM)};
to sleep: Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL} ]x nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ZÌ.DAflour:{(UNM)} BA.BA.ZA-iabarley porridge:{(UNM)} k[u-
| Ù | Š[A | … | ]x | nu-wa | ZÌ.DA | BA.BA.ZA-ia | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| and CNJadd sleep {(UNM)} to sleep | of {GEN.SG, GEN.PL} | CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | flour {(UNM)} | barley porridge {(UNM)} |
(Frg. 2) obv. 14! ]x-ki-ia-an DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ke-e-d[a-
| … | ]x-ki-ia-an | DINGIR-LUM-za | |
|---|---|---|---|
| god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} |
(Frg. 2) obv. 15! NU.SI]G₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.S[IG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS
| … | NU.SI]G₅-du | NU.S[IG₅ |
|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.IMP | to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS |
obv. breaks off
rev. blank insofar as preserved
| … | ]x-iš-x[ |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net