TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.98 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.98 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.98

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 1′ [ ]x x x[

…

Rs.? 2′ [ L]ÚSAGIcupbearer:{(UNM)} zi-⸢ri⸣-x[

…	L]ÚSAGI
	cupbearer {(UNM)}

Rs.? 3′ [ z]u-wa-al-wa-la-an(object produced in ritual):GEN.PL;
(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(object produced in ritual):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x x[

…	z]u-wa-al-wa-la-an	…
	(object produced in ritual) GEN.PL (mng. unkn.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (object produced in ritual) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs.? 4′ [ DUMUM]EŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} EGIR-TUMlast:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} zu-wa-⸢al-wa⸣-l[a-

…	DUMUM]EŠ.É.GAL	EGIR-TUM
	palace servant {(UNM)}	last {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs.? 5′ [ ]-at-ta zu-wa-al-wa-la-an-te-eš(mng. unkn.):{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ⸢QA!?⸣-TAM-M[A?likewise:ADV

…		zu-wa-al-wa-la-an-te-eš	⸢QA!?⸣-TAM-M[A?
		(mng. unkn.) {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	likewise ADV

Rs.? 6′ [ GIŠḫ]u-un-zi-na-ri-⸢it(string instrument):INS NINDA.GUR₄.RA⸣bread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP LÚ.MEŠx[

…	GIŠḫ]u-un-zi-na-ri-⸢it	NINDA.GUR₄.RA⸣	pár-ši-ia
	(string instrument) INS	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs.? 7′ [ ] ⸢LÚ⸣.MEŠALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} x x x-⸢eš⸣-ša ar-ḫa-aš-šaborder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

…	⸢LÚ⸣.MEŠALAM.ZU₉			ar-ḫa-aš-ša	…
	cult actor {(UNM)}			border {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? 8′ [ i]š-⸢ta⸣-aḫ-ḫe-eš-ke-ez-⸢zi⸣to swallow:3SG.PRS.IMPF GIŠzu-⸢up⸣-pa-⸢ri-ia⸣-an-x[

…	i]š-⸢ta⸣-aḫ-ḫe-eš-ke-ez-⸢zi⸣
	to swallow 3SG.PRS.IMPF

Rs.? 9′ [ ] 𒑱 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ⸢LÚ⸣ki-i-ta-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢Ú-UL⸣not:NEG [

…	Ù	⸢LÚ⸣ki-i-ta-aš	⸢Ú-UL⸣	…
	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	reciting priest(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	not NEG

Rs.? 10′ [ Di-n]a-ar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN(UNM)} e-ku-⸢zi⸣to drink:3SG.PRS GIŠḫu-un-zi-nàr(string instrument):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

…	Di-n]a-ar	e-ku-⸢zi⸣	GIŠḫu-un-zi-nàr
	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN(UNM)}	to drink 3SG.PRS	(string instrument) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs.? 11′ [ ]x QA-TAM-MAlikewise:ADV ⸢NINDA.GUR₄⸣.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} p[ár-š]i-⸢iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP an⸣[

…		QA-TAM-MA	⸢NINDA.GUR₄⸣.RA	GAL	p[ár-š]i-⸢ia	…
		likewise ADV	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs.? 12′ [ ]x QA-TAM-MAlikewise:ADV GAL.ZU:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(vessel):{(UNM)} GIŠḫu-〈un〉-z[i]-n[àr(string instrument):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		QA-TAM-MA	GAL.ZU	GIŠḫu-〈un〉-z[i]-n[àr
		likewise ADV	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (vessel) {(UNM)}	(string instrument) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs.? 13′ [ ]x-mi DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} te-ez-zito speak:3SG.PRS nu-x[

…		DUTU	te-ez-zi
		Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to speak 3SG.PRS

Rs.? 14′ [ -t]i-ez-zi NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} ⸢pár⸣-[

…		NINDA.GUR₄.RA	…
		bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}

Rs.? 15′ [ k]i-iš-tu-un(bread or pastry):ACC.SG.C;
rack:ACC.SG.C da-an-zito take:3PL.PRS [

…	k]i-iš-tu-un	da-an-zi	…
	(bread or pastry) ACC.SG.C rack ACC.SG.C	to take 3PL.PRS

Rs.? 16′ [ ]x I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 11KAMeleven:QUANcar x x[

…		I-NA UD	11KAM
		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	eleven QUANcar

Rs.? 17′ [ ]x x x x x x[

Text bricht ab

…

2.1943740844727