KBo 6.12 (CTH 292) [adapted by TLHdig]

KBo 6.12

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ] GIŠma-aḫ-la-angrapevine:{ACC.SG.C, GEN.PL} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠkar-pí-na-anpear tree(?):{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	GIŠma-aḫ-la-an	na-aš-ma	GIŠkar-pí-na-an
	grapevine {ACC.SG.C, GEN.PL}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	pear tree(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. I 2 ku-i]š-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS ka-ru-úonce:ADV

…	ku-i]š-ki	ta-a-i-e-ez-zi	ka-ru-ú
	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	once ADV

Vs. I 3 G]ÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠma-aḫ-ligrapevine:D/L.SG 1one:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

…	G]ÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	A-NA 1	GIŠma-aḫ-li	1	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR
	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	grapevine D/L.SG	one QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

Vs. I 4 GÍN.G]ÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ZU₉tooth:{(UNM)};
wooden tooth:{(UNM)} SUM.SIKILSAR(alliaceous plant):{(UNM)} 1one:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

…	GÍN.G]ÍN	KÙ.BABBAR	A-NA 1	ZU₉	SUM.SIKILSAR	1	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR
	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	tooth {(UNM)} wooden tooth {(UNM)}	(alliaceous plant) {(UNM)}	one QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

Vs. I 5 ]-ši-ia GIŠŠUKUR-anspear:{ACC.SG.C, GEN.PL};
spear:{(UNM)} wa-al-ḫa-an-zito strike:3PL.PRS

…		GIŠŠUKUR-an	wa-al-ḫa-an-zi
		spear {ACC.SG.C, GEN.PL} spear {(UNM)}	to strike 3PL.PRS

Vs. I 6 ki-iš]-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} e-eš-šerto make:3PL.PST.IMPF ki-nu-nanow:;
to open:1SG.PST ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP a-ra-u-wa-an-ni-ìšfree:{NOM.SG.C, VOC.SG};
freeman:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	ki-iš]-ša-an	e-eš-šer	ki-nu-na	ták-ku	a-ra-u-wa-an-ni-ìš
	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to make 3PL.PST.IMPF	now to open 1SG.PST	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	free {NOM.SG.C, VOC.SG} freeman {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 7 pa]-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP ARAD-šaservant:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
servant:{(UNM)};
service:{(UNM)} 3three:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

---

…	pa]-a-i	ták-ku	ARAD-ša	3	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	servant {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} servant {(UNM)} service {(UNM)}	three QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Vs. I 8 lu-ú-li-i]a-azpond:ABL;
pond:{D/L.SG, STF};
pond:D/L.SG;
Lula:GN.D/L.SG;
pond:{D/L.SG, ALL};
pond:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠ-ruwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
pegged:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-e-ez-zito steal:3SG.PRS

…	lu-ú-li-i]a-az	GIŠ-ru	ku-iš-ki	ta-a-i-e-ez-zi
	pond ABL pond {D/L.SG, STF} pond D/L.SG Lula GN.D/L.SG pond {D/L.SG, ALL} pond {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	wood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pegged {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

Vs. I 9 GI]Šwood:{(UNM)} 3three:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP 2two:QUANcar GUNtalent:{(UNM)} GIŠwood:{(UNM)} 6six:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

…	GI]Š	3	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	ták-ku	2	GUN	GIŠ	6	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR
	wood {(UNM)}	three QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	two QUANcar	talent {(UNM)}	wood {(UNM)}	six QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

Vs. I 10 ] GUNtalent:{(UNM)} GIŠwood:{(UNM)} DI-INlawsuit:{(UNM)} LUGAL-RIking:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

---

…	GUN	GIŠ	DI-IN	LUGAL-RI
	talent {(UNM)}	wood {(UNM)}	lawsuit {(UNM)}	king {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. I 11 ar-ši-i]nplanting(?):ACC.SG.C;
(oracle term and divine epithet):ACC.SG.C;
ring(?):ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-i-ia-zito steal:3SG.PRS ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP 1one:QUANcar gi-pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	ar-ši-i]n	ku-iš-ki	ta-i-ia-zi	ták-ku	1	gi-pé-eš-šar
	planting(?) ACC.SG.C (oracle term and divine epithet) ACC.SG.C ring(?) ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	one QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 12 t]a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ar-še-ez-zito flow:3SG.PRS;
to tend:3SG.PRS Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} 1one:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

…	t]a-an	EGIR-pa	ar-še-ez-zi	Ù	1	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR
	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to flow 3SG.PRS to tend 3SG.PRS	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	one QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

Vs. I 13 ] 2two:QUANcar gi-pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ar-ši-išplanting(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(oracle term and divine epithet):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
ring(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	2	gi-pé-eš-šar	ar-ši-iš	ta-an	EGIR-pa
	two QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	planting(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (oracle term and divine epithet) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ring(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 14 ar-še-ez-z]ito flow:3SG.PRS;
to tend:3SG.PRS Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} 2two:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

---

…	ar-še-ez-z]i	Ù	2	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
	to flow 3SG.PRS to tend 3SG.PRS	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	two QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Vs. I 15 GIŠḪAŠḪUR.KU]R.RAapricot (tree):{(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠŠENNURmedlar(?):{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C kar-aš-zito cut off:3SG.PRS

…	GIŠḪAŠḪUR.KU]R.RA	na-aš-ma	GIŠŠENNUR	ku-iš-ki	kar-aš-zi
	apricot (tree) {(UNM)}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	medlar(?) {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to cut off 3SG.PRS

Vs. I 16 ] KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: pár-na-aš-še-iacarpet:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carpet:{VOC.SG, ALL, STF};
house:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
house:{VOC.SG, ALL, STF};
house:ALL;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-wa-a-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

…	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-na-aš-še-ia	šu-wa-a-ez-zi
	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	carpet {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} carpet {VOC.SG, ALL, STF} house {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} house {VOC.SG, ALL, STF} house ALL (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to look (at) 3SG.PRS

Vs. I 17 ku-iš-k]isomeone:INDFany.NOM.SG.C lu-uk-ki-iz-zito kindle:3SG.PRS nu-za-anCONNn=REFL=OBPs an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

…	ku-iš-k]i	lu-uk-ki-iz-zi	nu-za-an	an-da
	someone INDFany.NOM.SG.C	to kindle 3SG.PRS	CONNn=REFL=OBPs	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

Vs. I 18 GIŠKIRI₆.GEŠT]INvineyard:{(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP GEŠTIN-išwine official:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wine:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wine:NOM.PL.C GIŠḪAŠḪURapple (tree):{(UNM)}

…	GIŠKIRI₆.GEŠT]IN	e-ep-zi	ták-ku	GEŠTIN-iš	GIŠḪAŠḪUR
	vineyard {(UNM)}	to seize 3SG.PRS	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	wine official {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} wine {NOM.PL.C, ACC.PL.C} wine NOM.PL.C	apple (tree) {(UNM)}

Vs. I 19 GIŠŠ]ENNURmedlar(?):{(UNM)} wa-ra-a-nito burn:3SG.PRS.MP;
(wooden object(?):D/L.SG A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠ-ṢÍwood:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
wood:{(UNM)}

…	GIŠŠ]ENNUR	wa-ra-a-ni	A-NA 1	GIŠ-ṢÍ
	medlar(?) {(UNM)}	to burn 3SG.PRS.MP (wooden object(?) D/L.SG	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	wood {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} wood {(UNM)}

Vs. I 20 a]r-ši-inplanting(?):ACC.SG.C;
(oracle term and divine epithet):ACC.SG.C;
ring(?):ACC.SG.C EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ar-ša-a-ez-zito tend:3SG.PRS

…	a]r-ši-in	EGIR-pa	ar-ša-a-ez-zi
	planting(?) ACC.SG.C (oracle term and divine epithet) ACC.SG.C ring(?) ACC.SG.C	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to tend 3SG.PRS

Vs. I 21 šu-wa-a-ez]-zito look (at):3SG.PRS ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP ARAD-šaservant:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
servant:{(UNM)};
service:{(UNM)} 3three:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

---

…	šu-wa-a-ez]-zi	ták-ku	ARAD-ša	3	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
	to look (at) 3SG.PRS	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	servant {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} servant {(UNM)} service {(UNM)}	three QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Vs. I 22 k]u-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pé-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP nuCONNn mi-ia-an-da-anto grow:PTCP.ACC.SG.C

…	k]u-iš-ki	pé-e-da-i	nu	mi-ia-an-da-an
	someone INDFany.NOM.SG.C	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP	CONNn	to grow PTCP.ACC.SG.C

Vs. I 23 lu-uk-ki-iz-z]ito kindle:3SG.PRS ku-i-ša-atwhich:REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
who?:INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} lu-uk-ki-iz-zito kindle:3SG.PRS

…	lu-uk-ki-iz-z]i	ku-i-ša-at	lu-uk-ki-iz-zi
	to kindle 3SG.PRS	which REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} who? INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to kindle 3SG.PRS

Vs. I 24 A.ŠÀ-a]nland:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
land:{(UNM)} a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG SIG₅-an-da-an-mato put in order; to become good:PTCP.ACC.SG.C;
well:ACC.SG.C A.ŠÀ-LUMland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	A.ŠÀ-a]n	a-pa-a-aš	da-a-i	SIG₅-an-da-an-ma	A.ŠÀ-LUM
	land {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} land {(UNM)}	he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	to put in order to become good PTCP.ACC.SG.C well ACC.SG.C	land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. I 25 t]a-az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} wa-ar-še-e-ez-zito refresh:3SG.PRS;
to harvest:3SG.PRS

---

…	t]a-az	wa-ar-še-e-ez-zi
	CONNt=REFL Taza {DN(UNM)}	to refresh 3SG.PRS to harvest 3SG.PRS

Vs. I 26 i-ia-at-n]i-ia-an-da-ašcultivated:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠKIRI₆.GEŠTINvineyard:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)} tar-na-i:D/L.SG;
to let:3SG.PRS;
to let:2SG.IMP

…	i-ia-at-n]i-ia-an-da-aš	GIŠKIRI₆.GEŠTIN	UDUḪI.A	tar-na-i
	cultivated {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	vineyard {(UNM)}	sheep {(UNM)}	D/L.SG to let 3SG.PRS to let 2SG.IMP

Vs. I 27 m]i-ia-an-da-anto grow:PTCP.ACC.SG.C A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar IKU:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} [ ]

…	m]i-ia-an-da-an	A-NA 1	IKU	10	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	…
	to grow PTCP.ACC.SG.C	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	{(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

Vs. I 28 ] GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

---

…	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Vs. I 29 GIŠma-aḫ-l]a-angrapevine:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	GIŠma-aḫ-l]a-an
	grapevine {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. I 30 ]x-x

Vs. I bricht ab

…	]x-x

Vs. II 1 ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP G[IŠ

ták-ku	…
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP

Vs. II 2 EN-ša-anlord:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} [

EN-ša-an	…
lord {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lord {(UNM)} reign {(UNM)}

Vs. II 3 ti-it-ta-n[u-

Vs. II 4 ka-ru-úonce:ADV ki-[iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

ka-ru-ú	ki-[iš-ša-an
once ADV	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

Vs. II 5 pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: pár-na-a[š-

pa-a-i
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Vs. II 6 ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP ARAD-šaservant:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
servant:{(UNM)};
service:{(UNM)} [

---

ták-ku	ARAD-ša	…
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	servant {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} servant {(UNM)} service {(UNM)}

Vs. II 7 ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF a[p-pa-an-dato be finished:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
afterwards:;
to:;
behind:;
prisoner:STF;
to seize:3PL.PRS.MP;
to seize:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

ták-ku	an-da	a[p-pa-an-da
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to be finished {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} afterwards to behind prisoner STF to seize 3PL.PRS.MP to seize {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. II 8 ta-pé-eš-ni(unk. mng.):D/L.SG [

ta-pé-eš-ni	…
(unk. mng.) D/L.SG

Vs. II 9 pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: pár-n[a-aš-še-iacarpet:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carpet:{VOC.SG, ALL, STF};
house:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
house:{VOC.SG, ALL, STF};
house:ALL;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

---

pa-a-i	pár-n[a-aš-še-ia
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	carpet {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} carpet {VOC.SG, ALL, STF} house {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} house {VOC.SG, ALL, STF} house ALL (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 10 ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP GIŠx[

ták-ku
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP

Vs. II 11 ḫur-ki-[

Vs. II 12 3three:QUANcar G[ÍN.GÍNshekel:{(UNM)}

---

3	G[ÍN.GÍN
three QUANcar	shekel {(UNM)}

Vs. II 13 ták-[ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP

ták-[ku
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP

Vs. II 14 [

…

Vs. II 15 [

…

Vs. II 16 [

…

Vs. II 17 [

…

Vs. II 18 k[u-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

---

k[u-iš-ki
someone INDFany.NOM.SG.C

Vs. II 19 ták-[ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP

ták-[ku
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP

Vs. II 20 k[u-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

---

k[u-iš-ki
someone INDFany.NOM.SG.C

Vs. II 21 ták-[ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP

ták-[ku
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP

Vs. II 22 6six:QUANcar [

6	…
six QUANcar

Vs. II 23 k[u-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

Vs. II bricht ab

k[u-iš-ki
someone INDFany.NOM.SG.C

Rs. III 1′ x[

Ende Rs. III

Rs. IV, soweit erhalten, unbeschriftet

x[