TLHdig

KBo 6.26 (CTH 292) [adapted by TLHdig]

KBo 6.26

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ták-[ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP a]-⸢te⸣-ešto be warm:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
axe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ZABARbronze:{(UNM)} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} KI.LÁ.BIits weight:{(UNM)} A-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1KAMone:QUANcar

ták-[ku	a]-⸢te⸣-eš	ZABAR	ŠA 1	MA.NA	KI.LÁ.BI	A-NA ITU	1KAM
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	to be warm {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} axe {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	bronze {(UNM)}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	mina {(UNM)}	its weight {(UNM)}	month {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar

Vs. I 2 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ku-uš-ša-né-eš-ši-it ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP URUDUa-te-ešaxe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

1	GÍN	KÙ.BABBAR	ku-uš-ša-né-eš-ši-it	ták-ku	URUDUa-te-eš
one QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}		(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	axe {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 3 ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} KI.LÁ.BIits weight:{(UNM)} A-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1KAMone:QUANcar ½one half:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

ŠA ½	MA.NA	KI.LÁ.BI	A-NA ITU	1KAM	½	GÍN	KÙ.BABBAR
one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	mina {(UNM)}	its weight {(UNM)}	month {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	one half QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

Vs. I 4 ku-uš-ša-ni-iš-ši-it ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP ta-pu-ul-liax(?):{D/L.SG, STF} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)}

ku-uš-ša-ni-iš-ši-it	ták-ku	ta-pu-ul-li	ŠA 1	MA.NA
	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	ax(?) {D/L.SG, STF}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	mina {(UNM)}

Vs. I 5 KI.LÁ.BIits weight:{(UNM)} A-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1KAMone:QUANcar ½one half:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ku-uš-ša-ni-iš-ši-it

KI.LÁ.BI	A-NA ITU	1KAM	½	GÍN	KÙ.BABBAR	ku-uš-ša-ni-iš-ši-it
its weight {(UNM)}	month {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	one half QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

Vs. I 6 ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP LÚ-*aš*man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 〈BURU₁₄-i〉harvest season:D/L.SG ku-uš-ša-ni-ipay:D/L.SG;
to rent:2SG.IMP ti-*ia-zi*to step:3SG.PRS še-e-pa-a[n]bundle:{ACC.SG.C, GEN.PL}

ták-ku	LÚ-aš	〈BURU₁₄-i〉	ku-uš-ša-ni-i	ti-ia-zi	še-e-pa-a[n]
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} virility GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} virility {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	harvest season D/L.SG	pay D/L.SG to rent 2SG.IMP	to step 3SG.PRS	bundle {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. I 7 iš-ḫi-an-zato tie:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to tie:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GIŠMAR.GÍD.DAḪI.Acart:{(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} IN.N[U.DA]straw:{(UNM)}

iš-ḫi-an-za	GIŠMAR.GÍD.DAḪI.A	e-ep-zi	É	IN.N[U.DA]
to tie {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to tie {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	cart {(UNM)}	to seize 3SG.PRS	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	straw {(UNM)}

Vs. I 8 iš-tap-píto cover:3SG.PRS KISLAḪ-anthreshing floor:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
threshing floor:{(UNM)} wa-ar-ši-ia-an-zito refresh:3PL.PRS;
to harvest:3PL.PRS ITUmonth:{(UNM)} [3KAM]three:QUANcar

iš-tap-pí	KISLAḪ-an	wa-ar-ši-ia-an-zi	ITU	[3KAM]
to cover 3SG.PRS	threshing floor {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} threshing floor {(UNM)}	to refresh 3PL.PRS to harvest 3PL.PRS	month {(UNM)}	three QUANcar

Vs. I 9 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon:{(UNM)};
30: PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C ku-uš-ša-ni-iš-ši-it ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP MUNUS-za(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
(unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
woman:{(UNM)} B[URU₁₄-i]harvest season:D/L.SG

30	PA	ŠE	ku-uš-ša-ni-iš-ši-it	ták-ku	MUNUS-za	B[URU₁₄-i]
Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} moon {(UNM)} 30	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C		(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	(unk. mng.) PTCP.NOM.SG.C woman {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} (unk. mng.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} woman {(UNM)}	harvest season D/L.SG

Vs. I 10 ku-uš-ša-nipay:D/L.SG;
to rent:2SG.IMP ti-ia-zito step:3SG.PRS ŠA ITUmonth:{GEN.SG, GEN.PL} 2KAMtwo:QUANcar ⸢12⸣twelve:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

ku-uš-ša-ni	ti-ia-zi	ŠA ITU	2KAM	⸢12⸣	PA	ŠE	pa-a-i
pay D/L.SG to rent 2SG.IMP	to step 3SG.PRS	month {GEN.SG, GEN.PL}	two QUANcar	twelve QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Vs. I 11 ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP ṢÍ-IM-DUMteam:{(UNM)} G[U₄Ḫ]I.Acattle:{(UNM)} [k]u-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C tu-ri-ia-zito fix:3SG.PRS

ták-ku	ṢÍ-IM-DUM	G[U₄Ḫ]I.A	[k]u-iš-ki	tu-ri-ia-zi
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	team {(UNM)}	cattle {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to fix 3SG.PRS

Vs. I 12 ½one half:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C ku-uš-ša-[ni-i]š-šipay:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

½	PA	ŠE	ku-uš-ša-[ni-i]š-ši
one half QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C	pay D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 13 ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP LÚSIMUG.A(male) blacksmith:{(UNM)} Š[A 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ME]hundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C MA.NAmina:{(UNM)} URUDUŠENpot:{(UNM)} a-ni-ia-zito carry out:3SG.PRS

ták-ku	LÚSIMUG.A	Š[A 1	ME]	MA.NA	URUDUŠEN	a-ni-ia-zi
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	(male) blacksmith {(UNM)}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	mina {(UNM)}	pot {(UNM)}	to carry out 3SG.PRS

Vs. I 14 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C ku-uš-š[a-n]i-iš-ši-it ŠA URUDUa-te-ešaxe:{GEN.SG, GEN.PL}

1	ME	PA	ŠE	ku-uš-š[a-n]i-iš-ši-it	ŠA URUDUa-te-eš
one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C		axe {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 15 ŠA 2two:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} ⸢KI⸣.LÁ.BIits weight:{(UNM)} a-ni-ia-zito carry out:3SG.PRS 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} ku-uš-ša-ni-iš-ši-it

ŠA 2	MA.NA	⸢KI⸣.LÁ.BI	a-ni-ia-zi	1	PA	ZÍZ	ku-uš-ša-ni-iš-ši-it
two { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	mina {(UNM)}	its weight {(UNM)}	to carry out 3SG.PRS	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	emmer wheat {(UNM)}

Vs. I 16 ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP URUDUa-[t]e-ešaxe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} KI.LÁ.BIits weight:{(UNM)} a-ni-ia-zito carry out:3SG.PRS

ták-ku	URUDUa-[t]e-eš	ŠA 1	MA.NA	KI.LÁ.BI	a-ni-ia-zi
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	axe {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	mina {(UNM)}	its weight {(UNM)}	to carry out 3SG.PRS

Vs. I 17 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C ku-uš-ša-ni-iš-ši-it

1	PA	ŠE	ku-uš-ša-ni-iš-ši-it
one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C

Vs. I 18 ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP PA₅-ancanal:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
canal:{(UNM)} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C na-a-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

ták-ku	PA₅-an	EGIR-an	ar-ḫa	ku-iš-ki	na-a-i	1	GÍN	KÙ.BABBAR
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	canal {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} canal {(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	someone INDFany.NOM.SG.C	to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG	one QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

Vs. I 19 pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP PA₅-ancanal:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
canal:{(UNM)} EGIR-ez-zi-azlater:ADV;
last:FNL(ezi).ABL;
last:{FNL(ezi).NOM.SG.N, FNL(ezi).ACC.SG.N, FNL(ez).D/L.SG, FNL(ezi).STF} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

pa-a-i	ták-ku	PA₅-an	EGIR-ez-zi-az	ku-iš-ki
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	canal {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} canal {(UNM)}	later ADV last FNL(ezi).ABL last {FNL(ezi).NOM.SG.N, FNL(ezi).ACC.SG.N, FNL(ez).D/L.SG, FNL(ezi).STF}	someone INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 20 ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG n[a]-a-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} la-ar-pu-ut-tato fill up(?) (in water rights):3SG.PRS.MP ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP kat-ta-an-nalow:;
under:;
below:

ša-ra-a	n[a]-a-i	ta	la-ar-pu-ut-ta	ták-ku	kat-ta-an-na
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	to fill up(?) (in water rights) 3SG.PRS.MP	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	low under below

Vs. I 21 da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG

da-a-i	na-aš	a-pé-e-el
to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	he DEM2/3.GEN.SG

Vs. I 22 ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP šu-up-pa-la-aš-še-etlivestock:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
livestock:GEN.PL={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
livestock:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
livestock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
livestock:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
livestock:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
livestock:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ku-e-el-ka₄someone:INDFany.GEN.SG ši-e-ú-ni-aḫ-tato become crazy(?):{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

ták-ku	šu-up-pa-la-aš-še-et	ku-e-el-ka₄	ši-e-ú-ni-aḫ-ta
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	livestock {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} livestock GEN.PL={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} livestock {ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} livestock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} livestock {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} livestock {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} livestock {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	someone INDFany.GEN.SG	to become crazy(?) {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 23 ta-at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} pár-ku-nu-zito purify:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-en-na-a-ito drive there:3SG.PRS

ta-at	pár-ku-nu-zi	na-at	ar-ḫa	pé-en-na-a-i
{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} Dada {PNm(UNM)}	to purify 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to drive there 3SG.PRS

Vs. I 24 i-šu-wa-na-al-li-ma-kánsalt lick:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} i-šu-wa-an(festival in Kizzuwatna):{LUW.ACC.SG.C, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
salted(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
salt:ACC.SG.C;
to make:SUP;
Išuwa:DN.ACC.SG.C;
Išuwa:GN.ACC.SG.C;
Išuwa:{DN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

i-šu-wa-na-al-li-ma-kán	i-šu-wa-an	da-a-i
salt lick {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	(festival in Kizzuwatna) {LUW.ACC.SG.C, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} salted(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} salt ACC.SG.C to make SUP Išuwa DN.ACC.SG.C Išuwa GN.ACC.SG.C Išuwa {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

Vs. I 25 a-ri-iš-ši-ma-at:D/L.SG;
lawsuit:D/L.SG;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ú-ULnot:NEG te-ez-zito speak:3SG.PRS LÚa-ra-aš-ša:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

a-ri-iš-ši-ma-at	Ú-UL	te-ez-zi	LÚa-ra-aš-ša
D/L.SG lawsuit D/L.SG Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	not NEG	to speak 3SG.PRS	{ACC.SG.C, GEN.PL} {VOC.SG, ALL, STF} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 26 Ú-ULnot:NEG ša-ak-kito know:3SG.PRS;
(earthen vessel for the walḫi-beverage):D/L.SG šu-up-pa-la-aš-⸢še-et⸣livestock:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
livestock:GEN.PL={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
livestock:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
livestock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
livestock:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
livestock:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
livestock:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} pé-en-na-a-ito drive there:3SG.PRS

Ú-UL	ša-ak-ki	šu-up-pa-la-aš-⸢še-et⸣	pé-en-na-a-i
not NEG	to know 3SG.PRS (earthen vessel for the walḫi-beverage) D/L.SG	livestock {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} livestock GEN.PL={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} livestock {ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} livestock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} livestock {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} livestock {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} livestock {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	to drive there 3SG.PRS

Vs. I 27 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG šar-ni-ik-zi-ilcompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF};
compensation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

na-at	a-ki	šar-ni-ik-zi-il
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	compensation {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF} compensation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 28 ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP *a-ap-pa-at-ri-wa-an*-zito seize:INF ku-iš-k[isomeone:INDFany.NOM.SG.C p]a-iz-zito go:3SG.PRS

ták-ku	a-ap-pa-at-ri-wa-an-zi	ku-iš-k[i	p]a-iz-zi
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	to seize INF	someone INDFany.NOM.SG.C	to go 3SG.PRS

Vs. I 29 ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} šu-ul-la-*tar*quarrel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-e-ez-zito make:3SG.PRS [n]a-aš-šuor:CNJ NINDAḫar-ši-in‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C

ta	šu-ul-la-tar	i-e-ez-zi	[n]a-aš-šu	NINDAḫar-ši-in
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	quarrel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to make 3SG.PRS	or CNJ	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG.C

Vs. I 30 na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ.GEŠTINiš-pa-an-du-zilibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} k[i-n]u-zito open:3SG.PRS

na-aš-ma	GIŠ.GEŠTINiš-pa-an-du-zi	k[i-n]u-zi
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to open 3SG.PRS

Vs. I 31 ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: NINDAḪI.Abread:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KA.GAG:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: t[a]: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} ⸢É⸣-SÚhouse:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ta	1	UDU	10	NINDAḪI.A	1	DUG	KA.GAG	pa-a-i	t[a]	⸢É⸣-SÚ	EGIR-pa
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten	bread {(UNM)}	one QUANcar	vessel {(UNM)}	{(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	house {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 32 šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS ku-it-ma-anwhile:;
for a while: MUKAM-zayear; belonging to the year:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
year; belonging to the year:ABL;
year; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} me-e-ḫu-nitime:D/L.SG a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG

šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi	ku-it-ma-an	MUKAM-za	me-e-ḫu-ni	a-ri
to make holy 3SG.PRS	while for a while	year belonging to the year {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} year belonging to the year ABL year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	time D/L.SG	to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG

Vs. I 33 ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} É-iš-šihouse:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} SAG.KI-zafront:ABL;
front:{(UNM)};
headband:{(UNM)};
pertaining to the forehead:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS

ta	É-iš-ši	SAG.KI-za	ḫar-zi
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	house D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	front ABL front {(UNM)} headband {(UNM)} pertaining to the forehead {(UNM)}	to have 3SG.PRS

Vs. I 34 ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP NUMUN-nisemen:D/L.SG še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} NUMUN-ansemen:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
semen:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C šu-ú-ni-ez-zito dip:3SG.PRS;
to fill:3SG.PRS

ták-ku	NUMUN-ni	še-er	NUMUN-an	ku-iš-ki	šu-ú-ni-ez-zi
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	semen D/L.SG	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	semen {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} semen {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to dip 3SG.PRS to fill 3SG.PRS

Vs. I 35 GÚ-SÚneck:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GIŠAPIN-anplough:{ACC.SG.C, GEN.PL};
plough:{(UNM)} *še*-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ti-ez-zito step:3SG.PRS ⸢2?⸣two:QUANcar ṢÍ-IM-DÌteam:{(UNM)} GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)}

GÚ-SÚ	GIŠAPIN-an	še-er	ti-ez-zi	⸢2?⸣	ṢÍ-IM-DÌ	GU₄ḪI.A
neck {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	plough {ACC.SG.C, GEN.PL} plough {(UNM)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to step 3SG.PRS	two QUANcar	team {(UNM)}	cattle {(UNM)}

Vs. I 36 tu-ri-ia-an-zito fix:3PL.PRS ke-e-*el*this one:DEM1.GEN.SG;
to be well: me-n[e!]-iš-ši-itface:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
(male or female) cult functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
course:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
course:NOM.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
course:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} du-wa-a-anhere:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Duwa:PNm.ACC.SG.C;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}

tu-ri-ia-an-zi	ke-e-el	me-n[e!]-iš-ši-it	du-wa-a-an
to fix 3PL.PRS	this one DEM1.GEN.SG to be well	face {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} (male or female) cult functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} course {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} course NOM.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} course ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	here Dumana {PNm(UNM)} Duwa PNm.ACC.SG.C Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}

Vs. I 37 ke-e-el-laKella:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
this one:DEM1.GEN.SG;
to be well: me-ne-iš-ši-itface:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
(male or female) cult functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
course:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
course:NOM.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
course:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} du-wa-a-anhere:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Duwa:PNm.ACC.SG.C;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}

ke-e-el-la	me-ne-iš-ši-it	du-wa-a-an
Kella {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} this one DEM1.GEN.SG to be well	face {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} (male or female) cult functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} course {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} course NOM.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} course ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	here Dumana {PNm(UNM)} Duwa PNm.ACC.SG.C Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}

Vs. I 38 ne-e-ia-an-zito turn (trans./intrans.):3PL.PRS LÚ-eš₁₇man:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG GU₄ḪI.A-iacattle:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
cattle:{D/L.SG, STF};
cattle:D/L.SG;
cattle:{(UNM)} ak-kán-zito die:3PL.PRS

ne-e-ia-an-zi	LÚ-eš₁₇	a-ki	GU₄ḪI.A-ia	ak-kán-zi
to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS	man {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	cattle {D/L.SG, FNL(i).ALL} cattle {D/L.SG, STF} cattle D/L.SG cattle {(UNM)}	to die 3PL.PRS

Vs. I 39 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A.ŠÀ-LAMland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ka-ru-ú-pátto shear:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
once:=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C šu-ú-ni-etto dip:3SG.PST;
to fill:3SG.PST

Ù	A.ŠÀ-LAM	ka-ru-ú-pát	ku-iš	šu-ú-ni-et
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to shear 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} once =={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to dip 3SG.PST to fill 3SG.PST

Vs. I 40 ta-az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG ka-ru-úonce:ADV ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} e-eš-šerto make:3PL.PST.IMPF

ta-az	a-pa-a-aš	da-a-i	ka-ru-ú	ki-iš-ša-an	e-eš-šer
CONNt=REFL Taza {DN(UNM)}	he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	once ADV	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to make 3PL.PST.IMPF

Vs. I 41 ki-nu-nanow:;
to open:1SG.PST 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} LÚ-na-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ka-aš-*ša!-aš*-ša-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL} ḫu-it-ti-an-tato pull:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to pull:3PL.PRS.MP

ki-nu-na	1	UDU	LÚ-na-aš	ka-aš-ša!-aš-ša-aš	ḫu-it-ti-an-ta
now to open 1SG.PST	one QUANcar	sheep {(UNM)}	man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} virility GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL}	to pull {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to pull 3PL.PRS.MP

Vs. I 42 2two:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)} GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} ka-aš-ša-aš-ša-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL} ḫu-u-it-ti-an-tato pull:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to pull:3PL.PRS.MP 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon:{(UNM)};
30: NINDAḪI.Abread:{(UNM)}

2	UDUḪI.A	GU₄ḪI.A	ka-aš-ša-aš-ša-aš	ḫu-u-it-ti-an-ta	30	NINDAḪI.A
two QUANcar	sheep {(UNM)}	cattle {(UNM)}	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL}	to pull {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to pull 3PL.PRS.MP	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} moon {(UNM)} 30	bread {(UNM)}

Vs. I 43 3three:QUANcar DUGKA.G[AG]:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} a-ap-*pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi*to make holy:3SG.PRS

3	DUGKA.G[AG]	pa-a-i	ta	a-ap-*pa	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi*
three QUANcar	{(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	to make holy 3SG.PRS

Vs. I 44 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A.ŠÀ-LAMland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ka-ru-ú-pátto shear:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
once:=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} *ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C šu-ú-ni-e-et*to dip:3SG.PST;
to fill:3SG.PST

Ù	A.ŠÀ-LAM	ka-ru-ú-pát	*ku-iš	šu-ú-ni-e-et*
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to shear 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} once =={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to dip 3SG.PST to fill 3SG.PST

Vs. I 45 ta-az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-ar-aš-zito harvest:3SG.PRS

ta-az	a-pa-a-aš	wa-ar-aš-zi
CONNt=REFL Taza {DN(UNM)}	he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to harvest 3SG.PRS

Vs. I 46 ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP A.ŠÀ-anland:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
land:{(UNM)} ZAG-anborder:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
right(-side):{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP 1one:QUANcar ag-ga-la-anfurrow:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

ták-ku	A.ŠÀ-an	ZAG-an	ku-iš-ki	pár-ši-ia	1	ag-ga-la-an
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	land {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} land {(UNM)}	border {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} right(-side) {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C shoulder {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS	someone INDFany.NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	one QUANcar	furrow {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

Vs. I 47 pé-en-na-a-ito drive there:3SG.PRS ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} 1one:QUANcar gi-pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kar-aš-zito cut off:3SG.PRS

pé-en-na-a-i	EN	A.ŠÀ	A.ŠÀ	1	gi-pé-eš-šar	kar-aš-zi
to drive there 3SG.PRS	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	land {(UNM)}	land {(UNM)}	one QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to cut off 3SG.PRS

Vs. I 48 ta-az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG ZAG-an-narightness:FNL(ann).ALL;
border:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
right(-side):{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: NINDAḪI.Abread:{(UNM)}

ta-az	da-a-i	ZAG-an-na	ku-iš	pár-ši-ia	1	UDU	10	NINDAḪI.A
CONNt=REFL Taza {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	rightness FNL(ann).ALL border {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} right(-side) {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C shoulder {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	one QUANcar	sheep {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten	bread {(UNM)}

Vs. I 49 1one:QUANcar DUGKA.GAG:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} A.ŠÀ-LAMland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS

1	DUGKA.GAG	pa-a-i	ta	A.ŠÀ-LAM	EGIR-pa	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi
one QUANcar	{(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to make holy 3SG.PRS

Vs. I 50 ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP A.ŠÀ-L[AMland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-i]š-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-a-šito buy:3SG.PRS;
to buy:2SG.IMP;
:{HURR.ABS.SG, STF};
(type of pastry):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} ⸢ZAG-anborder:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
right(-side):{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS pár⸣-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

ták-ku	A.ŠÀ-L[AM	ku-i]š-ki	wa-a-ši	ta	⸢ZAG-an	pár⸣-ši-ia
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to buy 3SG.PRS to buy 2SG.IMP {HURR.ABS.SG, STF} (type of pastry) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	border {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} right(-side) {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C shoulder {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Vs. I 51 NINDAḫar-ši-i[n‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C t]e-ez-zito speak:3SG.PRS

NINDAḫar-ši-i[n	…	t]e-ez-zi
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG.C		to speak 3SG.PRS

Vs. I 52 GIŠe-el-[zi-mi-it-wa

GIŠe-el-[zi-mi-it-wa

Vs. I 53 ki-iš-š[a-an-na?to comb:INF;
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Ende Vs. I

ki-iš-š[a-an-na?
to comb INF thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 1 [ták-k]u:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP ⸢LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} EL-LAM⸣pure:{(UNM)} MUŠ-ansnake:{ACC.SG.C, GEN.PL};
snake:{(UNM)} ku-en-zito strike:3SG.PRS da-me-e-el-laother:INDoth.GEN.SG=CNJadd ŠU[M-an]name:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name:{(UNM)}

[ták-k]u	⸢LÚ	EL-LAM⸣	MUŠ-an	ku-en-zi	da-me-e-el-la	ŠU[M-an]
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	pure {(UNM)}	snake {ACC.SG.C, GEN.PL} snake {(UNM)}	to strike 3SG.PRS	other INDoth.GEN.SG=CNJadd	name {NOM.SG.N, ACC.SG.N} name {(UNM)}

Vs. II 2 te-ez-zito speak:3SG.PRS 1one:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP ARAD-šaservant:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
servant:{(UNM)};
service:{(UNM)} a-pa-a-aš-páthe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

te-ez-zi	1	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa-a-i	ták-ku	ARAD-ša	a-pa-a-aš-pát	a-ki
to speak 3SG.PRS	one QUANcar	mina {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	servant {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} servant {(UNM)} service {(UNM)}	he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG

ták-ku	an-na-aš	TÚG-SÚ!	DUMU.NITA-ši	e-di!	na-a-i	nu-za-kán	DUMUMEŠ-ŠU	pa-ra-a
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	mother {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} annan {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	garment {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	son {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	that one DEM3.ABL beyond body person {HURR.ABS.SG, STF}	to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG	CONNn=REFL=OBPk	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

šu-ú-i-ez-zi	ma-a-an	DUMU-ŠU	EGIR-pa	an-da	ú-ez-zi
to suffocate 3SG.PRS	when	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

ta	GIŠIG-ŠU	da-a-i	ta	i-di	na-a-i	GIŠiš-ki-iš-ša-na-aš-ši-it
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	door {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	body person {HURR.ABS.SG, STF}	to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG

Vs. II 6 GIŠḫu-u-up-pu-ul-li-iš-ši-itdough trough(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

GIŠḫu-u-up-pu-ul-li-iš-ši-it	da-a-i
dough trough(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

Vs. II 7 ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} e-dithat one:DEM3.ABL;
beyond:;
body; person:{HURR.ABS.SG, STF} na-a-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG tu-uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

ta	e-di	na-a-i	tu-uš	EGIR-pa	da-a-i
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	that one DEM3.ABL beyond body person {HURR.ABS.SG, STF}	to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC Tu PNm.NOM.SG.C	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

nu-za	DUMU.NITA-ŠU	EGIR-pa	DUMU.NITA-ŠU	i-e-ez-zi
CONNn=REFL	son {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	son {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to make 3SG.PRS

Vs. II 9 ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} EL-LAMpure:{(UNM)} ki-iš-du-wa-an-tihungrig:PTCP.D/L.SG MUKAM-tiyear; belonging to the year:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

ták-ku	LÚ	EL-LAM	ki-iš-du-wa-an-ti	MUKAM-ti	ku-iš-ki
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	pure {(UNM)}	hungrig PTCP.D/L.SG	year belonging to the year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	someone INDFany.NOM.SG.C

Vs. II 10 ḫu-iš-nu-zito let live:3SG.PRS ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} *PU-UḪ-ŠU*substitute:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP ARAD-šaservant:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
servant:{(UNM)};
service:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

ḫu-iš-nu-zi	ta	PU-UḪ-ŠU	pa-a-i	ták-ku	ARAD-ša	10	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
to let live 3SG.PRS	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	substitute {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	servant {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} servant {(UNM)} service {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Vs. II 11 ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP DI-INlawsuit:{(UNM)} LU[GA]LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫu-u-ul-la-az-zito fight:3SG.PRS

ták-ku	DI-IN	LU[GA]L	ku-iš-ki	ḫu-u-ul-la-az-zi
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	lawsuit {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to fight 3SG.PRS

É-SÚ	pu-p[u-u]l-li	ki-i-ša	[t]ák-ku	DI-IN	LÚDUGUD
house {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	rubble (heap) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to become 3SG.PRS.MP well-being cubit {(ABBR)}	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	lawsuit {(UNM)}	dignitary {(UNM)} heavy {(UNM)}

Vs. II 13 ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫu-u-ul-li-ia-az-zito fight:3SG.PRS SAG.DU-SÚhead:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ku-iš-ki	ḫu-u-ul-li-ia-az-zi	SAG.DU-SÚ
someone INDFany.NOM.SG.C	to fight 3SG.PRS	head {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 14 I-NA-AK-KI-SÚto cut off:3PL.PRS ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP ARAD-ašservant:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to subdue:PTCP.NOM.SG.C;
service:GEN.SG;
servant:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
servant:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to subdue:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to subdue:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to subdue:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
service:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ḫi-iš-šilord:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
lord:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a-ra-〈u〉-ez-zito become free:3SG.PRS

I-NA-AK-KI-SÚ	ták-ku	ARAD-aš	iš-ḫi-iš-ši	a-ra-〈u〉-ez-zi
to cut off 3PL.PRS	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	servant {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to subdue PTCP.NOM.SG.C service GEN.SG servant {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} servant {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to subdue 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to subdue 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to subdue PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} service {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	lord NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} lord D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to become free 3SG.PRS

Vs. II 15 A-NA DUGÚTULpot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-iz-zito go:3SG.PRS

A-NA DUGÚTUL	pa-iz-zi
pot {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to go 3SG.PRS

Vs. II 16 ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} za-aḫ-ḫa-an-dato strike:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to strike:3PL.PRS.MP ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} *1?*-ašone:;
one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG 1one:QUANcar SAG.DUhead:{(UNM)};
chief:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

ták-ku	LÚMEŠ	za-aḫ-ḫa-an-da	ta	1?-aš	a-ki	1	SAG.DU	pa-a-i
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	to strike {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to strike 3PL.PRS.MP	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	one one ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	one QUANcar	head {(UNM)} chief {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Vs. II 17 ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP LÚSIPA.UDUshepherd:{(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚAGRIGadministrator:{(UNM)} MUNUS-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):PTCP.ACC.SG.C;
woman:ACC.SG.C;
(unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} EL-LE-TAMpure:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

ták-ku	LÚSIPA.UDU	na-aš-ma	LÚAGRIG	MUNUS-an	EL-LE-TAM	da-a-i
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	shepherd {(UNM)}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	administrator {(UNM)}	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) PTCP.ACC.SG.C woman ACC.SG.C (unk. mng.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (unk. mng.) PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)}	pure {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

Vs. II 18 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-šuor:CNJ 〈I-NA〉 MUyear; belonging to the year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA MUyear; belonging to the year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAMvier:QUANcar GÉMEfemale servant:{(UNM)};
to make (a woman) a slave:3SG.PRS e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

na-aš	na-aš-šu	〈I-NA〉 MU	2KAM	na-aš-ma	I-NA MU	4KAM	GÉME	e-eš-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	or CNJ	year belonging to the year {D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	year belonging to the year {D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	vier QUANcar	female servant {(UNM)} to make (a woman) a slave 3SG.PRS	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}

Ù	DUMUMEŠ-ŠU	iš-ḫu-na-a-an-zi	iš-ḫu-uz-zi-ia-aš-ša
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to degrade 3PL.PRS	to buckle {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} belt {D/L.SG, ALL} belt {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} to buckle 2SG.PST

Vs. II 20 Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C e-ep-zito seize:3SG.PRS

Ú-UL	ku-iš-ki	e-ep-zi
not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to seize 3SG.PRS

Vs. II 21 ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP GU₄.MAḪ-ašbull:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cow stall:GEN.SG;
bull:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cow stall:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-a-lito kneel down:2SG.IMP;
:D/L.SG;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ša-me-nu-uz-zito light:3SG.PRS;
to make disappear:3SG.PRS DI-INlawsuit:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)}

ták-ku	GU₄.MAḪ-aš	ḫa-a-li	ku-iš-ki	ša-me-nu-uz-zi	DI-IN	LUGAL
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	bull {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cow stall GEN.SG bull {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} cow stall {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to kneel down 2SG.IMP D/L.SG (type of pastry) {D/L.SG, STF} night watch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} wall {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GN.D/L.SG	someone INDFany.NOM.SG.C	to light 3SG.PRS to make disappear 3SG.PRS	lawsuit {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}

Vs. II 22 ḫa-*ap*-pár-ra-an-zito trade:3PL.PRS I-NA MUyear; belonging to the year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar ḫa-a-šito trust:2SG.PRS;
to beget:3SG.PRS;
to open:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} GU₄.APIN.LÁplough ox:{(UNM)}

ḫa-ap-pár-ra-an-zi	I-NA MU	3KAM	ḫa-a-ši	GU₄.APIN.LÁ
to trade 3PL.PRS	year belonging to the year {D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	to trust 2SG.PRS to beget 3SG.PRS to open 3SG.PRS Ḫaša DN.D/L.SG Ḫašiya {PNm(UNM)} Ḫašiya PNm.D/L.SG (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}	plough ox {(UNM)}

Vs. II 23 UDU.NÍTAram:{(UNM)} MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} I-NA MUyear; belonging to the year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar ḫa-a-šito trust:2SG.PRS;
to beget:3SG.PRS;
to open:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} UM-MI-A-ANcraftsman:{(UNM)}

UDU.NÍTA	MÁŠ.GAL	I-NA MU	3KAM	ḫa-a-ši	ták-ku	DUMU	UM-MI-A-AN
ram {(UNM)}	he-goat {(UNM)}	year belonging to the year {D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	to trust 2SG.PRS to beget 3SG.PRS to open 3SG.PRS Ḫaša DN.D/L.SG Ḫašiya {PNm(UNM)} Ḫašiya PNm.D/L.SG (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	craftsman {(UNM)}

Vs. II 24 ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-a-šito buy:3SG.PRS;
to buy:2SG.IMP;
:{HURR.ABS.SG, STF};
(type of pastry):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} na-aš-šuor:CNJ LÚBÁḪARpotter:{(UNM)} LÚSIMUG.A(male) blacksmith:{(UNM)} LÚNAGARcarpenter:{(UNM)}

ku-iš-ki	wa-a-ši	na-aš-šu	LÚBÁḪAR	LÚSIMUG.A	LÚNAGAR
someone INDFany.NOM.SG.C	to buy 3SG.PRS to buy 2SG.IMP {HURR.ABS.SG, STF} (type of pastry) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	or CNJ	potter {(UNM)}	(male) blacksmith {(UNM)}	carpenter {(UNM)}

Vs. II 25 LÚAŠGABleather worker:{(UNM)} LÚÁZLAGwasherman:{(UNM)} LÚUŠ.BARweaver:{(UNM)} na-aš-šu?or:CNJ LÚE-PIŠacting person:{(UNM)} TÚGKA-BAL-LI(kind of garment):{(UNM)}

LÚAŠGAB	LÚÁZLAG	LÚUŠ.BAR	na-aš-šu?	LÚE-PIŠ	TÚGKA-BAL-LI
leather worker {(UNM)}	washerman {(UNM)}	weaver {(UNM)}	or CNJ	acting person {(UNM)}	(kind of garment) {(UNM)}

Vs. II 26 ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-a-šito buy:3SG.PRS;
to buy:2SG.IMP;
:{HURR.ABS.SG, STF};
(type of pastry):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

ku-iš-ki	wa-a-ši	10	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
someone INDFany.NOM.SG.C	to buy 3SG.PRS to buy 2SG.IMP {HURR.ABS.SG, STF} (type of pastry) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Vs. II 27 ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP LÚMUŠEN.DÙ-a[nbird catcher:{ACC.SG.C, GEN.PL};
bird catcher:{(UNM)} a]n-na-nu-wa-an-ta-anto train:PTCP.ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-a-šito buy:3SG.PRS;
to buy:2SG.IMP;
:{HURR.ABS.SG, STF};
(type of pastry):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ták-ku	LÚMUŠEN.DÙ-a[n	a]n-na-nu-wa-an-ta-an	ku-iš-ki	wa-a-ši
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	bird catcher {ACC.SG.C, GEN.PL} bird catcher {(UNM)}	to train PTCP.ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	to buy 3SG.PRS to buy 2SG.IMP {HURR.ABS.SG, STF} (type of pastry) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II 28 2525:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BA[BBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP LÚ-anman:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
man:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):PTCP.ACC.SG.C;
woman:ACC.SG.C;
(unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)}

25	GÍN	KÙ.BA[BBAR]	pa-a-i	ták-ku	LÚ-an	na-aš-ma	MUNUS-an
25 QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	man {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) PTCP.ACC.SG.C woman ACC.SG.C (unk. mng.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (unk. mng.) PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)}

Vs. II 29 dam-pu-u-pí-ininferior:ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-a-šito buy:3SG.PRS;
to buy:2SG.IMP;
:{HURR.ABS.SG, STF};
(type of pastry):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 2020:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

dam-pu-u-pí-in	ku-iš-ki	wa-a-ši	20	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
inferior ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	to buy 3SG.PRS to buy 2SG.IMP {HURR.ABS.SG, STF} (type of pastry) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	20 QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Vs. II 30 ŠA GU₄.APIN.LÁplough ox:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢12⸣twelve:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠI-IM-ŠUpurchase:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠI-IM-ŠUpurchase:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ŠA GU₄.APIN.LÁ	⸢12⸣	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠI-IM-ŠU	ŠA 1	GU₄.MAḪ	10	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠI-IM-ŠU
plough ox {GEN.SG, GEN.PL}	twelve QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	purchase {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	bull {(UNM)} cow stall {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	purchase {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 31 ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GU₄ÁB.GALbig cow:{(UNM)} 7to sift:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠI-IM-ŠUpurchase:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1one:QUANcar GU₄.APIN.LÁplough ox:{(UNM)} 1one:QUANcar GU₄ÁBcow:{(UNM)}

ŠA 1	GU₄ÁB.GAL	7	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠI-IM-ŠU	1	GU₄.APIN.LÁ	1	GU₄ÁB
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	big cow {(UNM)}	to sift QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	purchase {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	one QUANcar	plough ox {(UNM)}	one QUANcar	cow {(UNM)}

Vs. II 32 i-ú-ga-aš-š[a]one year old:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
one year old:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
yoke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
yoke:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
one year old:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
yoke:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} 5fünf:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠI-IM-ŠUpurchase:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} nuCONNn ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} ša-ú-i-ti-iš-ta-ašweanling:{GEN.SG, D/L.PL};
weanling:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
weanling:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
weanling:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

i-ú-ga-aš-š[a]	5	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠI-IM-ŠU	nu	ŠA 1	GU₄	ša-ú-i-ti-iš-ta-aš
one year old {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} one year old {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} yoke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} yoke {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} one year old {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} yoke {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	fünf QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	purchase {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	CONNn	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	cattle {(UNM)}	weanling {GEN.SG, D/L.PL} weanling {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} weanling STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} weanling {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 33 4vier:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-⸢a⸣-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP GU₄ÁBcow:{(UNM)} ar-ma-aḫ-ḫa-an-tito impregnate:PTCP.D/L.SG

4	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-⸢a⸣-i	ták-ku	GU₄ÁB	ar-ma-aḫ-ḫa-an-ti
vier QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	cow {(UNM)}	to impregnate PTCP.D/L.SG

Vs. II 34 8eight:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} Š[A] 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar AMARcalf:{(UNM)} 2two:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠI-IM-ŠUpurchase:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1one:QUANcar ANŠE.KUR.RA.NÍTAstallion:{(UNM)}

8	GÍN	KÙ.BABBAR	Š[A] 1	AMAR	2	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠI-IM-ŠU	1	ANŠE.KUR.RA.NÍTA
eight QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	calf {(UNM)}	two QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	purchase {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	one QUANcar	stallion {(UNM)}

Vs. II 35 1one:QUANcar ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL.[L]Ámare:{(UNM)} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ANŠE.NÍTAmale donkey:{(UNM)} 1one:QUANcar ANŠE.MUNUS.AL.LÁjenny:{(UNM)} ŠI-IM-ŠUpurchase:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC

1	ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL.[L]Á	ŠA 1	ANŠE.NÍTA	1	ANŠE.MUNUS.AL.LÁ	ŠI-IM-ŠU	QA-TAM-MA-pát
one QUANcar	mare {(UNM)}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	male donkey {(UNM)}	one QUANcar	jenny {(UNM)}	purchase {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	likewise ADV=FOC

Vs. II 36 ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} [Š]I-IM-ŠUpurchase:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA *3*three:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UZ₆nanny goat:{(UNM)} 2two:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠI-IM-ŠUpurchase:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ták-ku	1	UDU	1	GÍN	KÙ.BABBAR	[Š]I-IM-ŠU	ŠA 3	UZ₆	2	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠI-IM-ŠU
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	one QUANcar	sheep {(UNM)}	one QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	purchase {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	three { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	nanny goat {(UNM)}	two QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	purchase {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 37 ŠA 2two:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SILA₄lamb:{(UNM)} 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} Š[I-I]M-ŠU-NUpurchase:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ŠA 2two:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MÁŠ.TURkid:{(UNM)} ½one half:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} 〈KÙ.BABBAR〉Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠI-IM-ŠU-〈NU〉purchase:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

ŠA 2	SILA₄	1	GÍN	KÙ.BABBAR	Š[I-I]M-ŠU-NU	ŠA 2	MÁŠ.TUR	½	GÍN	〈KÙ.BABBAR〉	ŠI-IM-ŠU-〈NU〉
two { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	lamb {(UNM)}	one QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	purchase {(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	two { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	kid {(UNM)}	one half QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	purchase {(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Vs. II 38 ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP 1one:QUANcar ANŠE.KUR.RAhorse:{(UNM)} tu-ri-ia-u-ašto fix:VBN.GEN.SG ⸢20⸣20:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠI-IM-ŠUpurchase:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ták-ku	1	ANŠE.KUR.RA	tu-ri-ia-u-aš	⸢20⸣	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠI-IM-ŠU
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	one QUANcar	horse {(UNM)}	to fix VBN.GEN.SG	20 QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	purchase {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 39 ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.NAhinny:{(UNM)} 1one:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠI-IM-ŠUpurchase:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ANŠE.KUR.RAhorse:{(UNM)}

ŠA 1	ANŠE.GÌR.NUN.NA	1	MA.NA	KÙ.BABBAR	ŠI-IM-ŠU	ŠA 1	ANŠE.KUR.RA
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hinny {(UNM)}	one QUANcar	mina {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	purchase {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	horse {(UNM)}

Vs. II 40 1414:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠI-IM-ŠUpurchase:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ANŠE.KUR.RA.NÍTAstallion:{(UNM)} i-ú-ga-ašone year old:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
yoke:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
yoke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠI-IM-ŠUpurchase:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

14	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠI-IM-ŠU	ŠA 1	ANŠE.KUR.RA.NÍTA	i-ú-ga-aš	10	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠI-IM-ŠU
14 QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	purchase {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	stallion {(UNM)}	one year old {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} yoke {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} yoke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	purchase {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 41 ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL.LÁmare:{(UNM)} i-ú-ga-ašone year old:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
yoke:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
yoke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1515:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠI-IM-ŠUpurchase:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ŠA 1	ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL.LÁ	i-ú-ga-aš	15	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠI-IM-ŠU
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	mare {(UNM)}	one year old {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} yoke {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} yoke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	15 QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	purchase {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 42 ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ANŠE.KUR.RA.NÍTAstallion:{(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL.LÁmare:{(UNM)} ša-ú-i-ti-iš-ta-ašweanling:{GEN.SG, D/L.PL};
weanling:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
weanling:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
weanling:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ŠA 1	ANŠE.KUR.RA.NÍTA	Ù	ŠA 1	ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL.LÁ	ša-ú-i-ti-iš-ta-aš
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	stallion {(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	mare {(UNM)}	weanling {GEN.SG, D/L.PL} weanling {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} weanling STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} weanling {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 43 4vier:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠI-IM-ŠUpurchase:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 〈ŠA〉 4vier:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠI-IM-ŠUpurchase:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

4	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠI-IM-ŠU	〈ŠA〉 4	MA.NA	URUDU	1	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠI-IM-ŠU
vier QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	purchase {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	vier { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	mina {(UNM)}	copper {(UNM)}	one QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	purchase {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 44 ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar zi-pát-ta-ni(small unit of volume):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} 2two:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar zi-pát-ta-[ni](small unit of volume):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

ŠA 1	zi-pát-ta-ni	Ì.DU₁₀.GA	2	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠA 1	zi-pát-ta-[ni]
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(small unit of volume) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	fine oil {(UNM)}	two QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(small unit of volume) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. II 45 Ì.ŠAḪlard:{(UNM)} 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar zi-pát-ta-ni(small unit of volume):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ì.NUNghee:{(UNM)} 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

Ì.ŠAḪ	1	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠA 1	zi-pát-ta-ni	Ì.NUN	1	GÍN	KÙ.BABBAR
lard {(UNM)}	one QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(small unit of volume) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	ghee {(UNM)}	one QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

Vs. II 46 ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar zi-pád-da-ni(small unit of volume):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} *LÀL*honey:{(UNM)} 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠA 2two:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} [1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

ŠA 1	zi-pád-da-ni	LÀL	1	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠA 2	GA.KIN.AG	[1	GÍN	KÙ.BABBAR]
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(small unit of volume) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	honey {(UNM)}	one QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	two { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	cheese {(UNM)}	one QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

Vs. II 47 ŠA 3three:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar EM-ṢÚsour:{(UNM)} 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠI-IM-ŠUpurchase:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ŠA 3	EM-ṢÚ	1	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠI-IM-ŠU
three { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	sour {(UNM)}	one QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	purchase {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 48 ŠA TÚGḫa-ap-pu-ša-an-da-aš(type of garment):{GEN.SG, GEN.PL} 12twelve:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 1one:QUANcar TÚG.SIG(thin garment):{(UNM)} 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon:{(UNM)};
30: GÍ[Nshekel:{(UNM)} KÙ.BABBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

ŠA TÚGḫa-ap-pu-ša-an-da-aš	12	GÍN	KÙ.BABBAR	1	TÚG.SIG	30	GÍ[N	KÙ.BABBAR]
(type of garment) {GEN.SG, GEN.PL}	twelve QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	one QUANcar	(thin garment) {(UNM)}	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} moon {(UNM)} 30	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

Vs. II 49 ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar TÚG.SÍG(woollen garment):{(UNM)} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} 2020:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠA TÚGa-du-up-li(festive garment):{GEN.SG, GEN.PL} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: GÍNshekel:{(UNM)} K[Ù.BABBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

ŠA 1	TÚG.SÍG	ZA.GÌN	20	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠA TÚGa-du-up-li	10	GÍN	K[Ù.BABBAR]
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(woollen garment) {(UNM)}	blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)}	20 QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	(festive garment) {GEN.SG, GEN.PL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

Vs. II 50 1one:QUANcar TÚGiš-kal-li-iš-šar(type of garment):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 3three:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar TÚGim-m[i?-

1	TÚGiš-kal-li-iš-šar	3	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠA 1
one QUANcar	(type of garment) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	three QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar

Vs. II 51 4vier:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar TÚG.BÁR 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠI-IM-ŠUpurchase:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

4	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠA 1	TÚG.BÁR	1	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠI-IM-ŠU
vier QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar		one QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	purchase {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 52 Š[A] 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar TÚG[]G[Ú].È.Agarment:{(UNM)} SIGthin:{(UNM)} 3three:QUANcar GÍ[Nshekel:{(UNM)} K]Ù.BA[BBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} Š[A] 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar TÚG.GÚ.[

Š[A] 1	TÚG[]G[Ú].È.A	SIG	3	GÍ[N	K]Ù.BA[BBAR]	Š[A] 1	TÚG.GÚ.[
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	garment {(UNM)}	thin {(UNM)}	three QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar

Vs. II 53 [

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1 [ŠA] ⸢1⸣one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} 7to sift:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} KI.LÁ.BIits weight:{(UNM)} [

[ŠA] ⸢1⸣	TÚG	7	MA.NA	KI.LÁ.BI	…
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	to sift QUANcar	mina {(UNM)}	its weight {(UNM)}

Rs. III 2 ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GADAlinen cloth:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 5fünf:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} Š[I-IM-ŠU]purchase:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ŠA 1	GADA	GAL	5	GÍN	KÙ.BABBAR	Š[I-IM-ŠU]
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	linen cloth {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	fünf QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	purchase {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. III 3 ŠA 3three:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠA 4vier:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar P[A(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)}

ŠA 3	PA	ZÍZ	1	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠA 4	P[A
three { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	emmer wheat {(UNM)}	one QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	vier { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}

Rs. III 4 ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ½one half:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠA PA(unit of volume):{GEN.SG, GEN.PL};
foliage:{GEN.SG, GEN.PL} [

ŠA 1	PA	GEŠTIN	½	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠA PA	…
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	one half QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	(unit of volume) {GEN.SG, GEN.PL} foliage {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 5 ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} ši-iš-šu-ú-ra-aširrigation:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
irrigation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3three:QUANcar [

ŠA 1	IKU	A.ŠÀ	ši-iš-šu-ú-ra-aš	3	…
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}	irrigation {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} irrigation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	three QUANcar

Rs. III 6 ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} ḪA.LA.NI:{(UNM)} 2two:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BAB[BARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠI-IM-ŠU]purchase:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ŠA 1	IKU	A.ŠÀ	ḪA.LA.NI	2	GÍN	KÙ.BAB[BAR	ŠI-IM-ŠU]
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}	{(UNM)}	two QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	purchase {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. III 7 a-ra-aḫ-ze-na-an-šisurrounding:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
surrounding:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BAB[BARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠI-IM-ŠU]purchase:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

a-ra-aḫ-ze-na-an-ši	1	GÍN	KÙ.BAB[BAR	ŠI-IM-ŠU]
surrounding {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} surrounding {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	one QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	purchase {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. III 8 ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ták-še-eš-šarfitting together:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} URU-ri-ma-at-ša-at ma-aḫ-ḫa-anwhen: ⸢i?⸣-[ia-an?]yew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG

ki-i	ták-še-eš-šar	URU-ri-ma-at-ša-at	ma-aḫ-ḫa-an	⸢i?⸣-[ia-an?]
this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	fitting together {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		when	yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG

Rs. III 9 ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar IKU:{(UNM)} GIŠKIRI₆.GIŠGEŠTINvineyard:{(UNM)} 1one:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠI-IM-ŠUpurchase:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ŠA 1	IKU	GIŠKIRI₆.GIŠGEŠTIN	1	MA.NA	KÙ.BABBAR	ŠI-IM-ŠU
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	{(UNM)}	vineyard {(UNM)}	one QUANcar	mina {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	purchase {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. III 10 ŠA KUŠskin:{GEN.SG, GEN.PL} GU₄.GALfull-grown ox:{(UNM)} 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠA 5fünf:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar KUŠskin:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} ša-ú-i-ti-iš-ta-ašweanling:{GEN.SG, D/L.PL};
weanling:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
weanling:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
weanling:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ŠA KUŠ	GU₄.GAL	1	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠA 5	KUŠ	GU₄	ša-ú-i-ti-iš-ta-aš
skin {GEN.SG, GEN.PL}	full-grown ox {(UNM)}	one QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	fünf { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	skin {(UNM)}	cattle {(UNM)}	weanling {GEN.SG, D/L.PL} weanling {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} weanling STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} weanling {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 11 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠA 10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL};
ten:{GEN.SG, GEN.PL} KUŠskin:{(UNM)} AMAR?calf:{(UNM)} 1one:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠA KUŠskin:{GEN.SG, GEN.PL} UDUsheep:{(UNM)}

1	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠA 10	KUŠ	AMAR?	1	MA.NA	KÙ.BABBAR	ŠA KUŠ	UDU
one QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL} ten {GEN.SG, GEN.PL}	skin {(UNM)}	calf {(UNM)}	one QUANcar	mina {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	skin {GEN.SG, GEN.PL}	sheep {(UNM)}

Rs. III 12 wa-ar-ḫu-išbrushwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
raw:{NOM.SG.C, VOC.SG} 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠA 10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL};
ten:{GEN.SG, GEN.PL} KUŠskin:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} ḪA-RU-UP-TIearly:{(UNM)} 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

wa-ar-ḫu-iš	1	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠA 10	KUŠ	UDU	ḪA-RU-UP-TI	1	GÍN	KÙ.BABBAR
brushwood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} raw {NOM.SG.C, VOC.SG}	one QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL} ten {GEN.SG, GEN.PL}	skin {(UNM)}	sheep {(UNM)}	early {(UNM)}	one QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

Rs. III 13 ŠA 4vier:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar KUŠskin:{(UNM)} UZ₆nanny goat:{(UNM)} 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠA 1515:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar KUŠskin:{(UNM)} UZ₆!nanny goat:{(UNM)}1 wa-al-lito praise:2SG.IMP;
thigh(?):D/L.SG;
thigh(?):{D/L.SG, STF};
(unk. mng.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(U)wal(l)iya:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
(U)wal(l)iya:DN.D/L.SG

ŠA 4	KUŠ	UZ₆	1	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠA 15	KUŠ	UZ₆!	…	wa-al-li
vier { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	skin {(UNM)}	nanny goat {(UNM)}	one QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	15 { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	skin {(UNM)}	nanny goat {(UNM)}		to praise 2SG.IMP thigh(?) D/L.SG thigh(?) {D/L.SG, STF} (unk. mng.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (U)wal(l)iya {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} (U)wal(l)iya DN.D/L.SG

Rs. III 14 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠA 2020:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar KUŠskin:{(UNM)} SILA₄lamb:{(UNM)} 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠA 2020:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar KUŠskin:{(UNM)} MÁŠ.TURkid:{(UNM)}

1	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠA 20	KUŠ	SILA₄	1	GÍN	KÙ.BABBAR	ŠA 20	KUŠ	MÁŠ.TUR
one QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	20 { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	skin {(UNM)}	lamb {(UNM)}	one QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	20 { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	skin {(UNM)}	kid {(UNM)}

1	GÍN	KÙ.BABBAR	2	GU₄.GAL	UZU-ŠU-NU	ku-iš	wa-a-ši	1	UDU	pa-a-i
one QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	two QUANcar	full-grown ox {(UNM)}	meat {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to buy 3SG.PRS to buy 2SG.IMP {HURR.ABS.SG, STF} (type of pastry) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

ŠA 2	GU₄	i-ú-ga-aš-ša-aš	UZU-ŠU-NU	[k]u-iš	wa-a-ši	1	UDU	pa-a-i
two { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	cattle {(UNM)}	one year old {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} one year old {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} yoke {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	meat {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to buy 3SG.PRS to buy 2SG.IMP {HURR.ABS.SG, STF} (type of pastry) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

5	GU₄	ša-ú-i-ti-iš-ta-aš	UZU-[ŠU-N]U	ku-iš	wa-a-ši	1	UDU	pa-a-i
fünf QUANcar	cattle {(UNM)}	weanling {GEN.SG, D/L.PL} weanling {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} weanling STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} weanling {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	meat {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to buy 3SG.PRS to buy 2SG.IMP {HURR.ABS.SG, STF} (type of pastry) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Rs. III 18 ŠA 10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL};
ten:{GEN.SG, GEN.PL} UZUmeat:{(UNM)} AMARcalf:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: ŠA 10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL};
ten:{GEN.SG, GEN.PL} [UZU]meat:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

ŠA 10	UZU	AMAR	1	UDU	pa-a-i	ŠA 10	[UZU]	UDU	1	UDU	pa-a-i
Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL} ten {GEN.SG, GEN.PL}	meat {(UNM)}	calf {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL} ten {GEN.SG, GEN.PL}	meat {(UNM)}	sheep {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Rs. III 19 ŠA 2020:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UZUmeat:{(UNM)} SILA₄lamb:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: t[ák-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP 2020:QUANcar U]ZUmeat:{(UNM)} MÁŠ.TURkid:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-a-šito buy:3SG.PRS;
to buy:2SG.IMP;
:{HURR.ABS.SG, STF};
(type of pastry):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

ŠA 20	UZU	SILA₄	1	UDU	pa-a-i	t[ák-ku	20	U]ZU	MÁŠ.TUR	ku-iš-ki	wa-a-ši	1	UDU	pa-a-i
20 { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	meat {(UNM)}	lamb {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	20 QUANcar	meat {(UNM)}	kid {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to buy 3SG.PRS to buy 2SG.IMP {HURR.ABS.SG, STF} (type of pastry) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Rs. III 20 ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP LÚ-išman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} GU₄-ašcattle:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cattle:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-talow:;
under:;
below: [wa-aš-t]a-ito sin:3SG.PRS;
to sin:{D/L.SG, STF} ḫu-u-ur-ki-ilcrime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-ki-ašAkiya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
to die:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Akiya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Akiya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to die:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

ták-ku	LÚ-iš	GU₄-aš	kat-ta	[wa-aš-t]a-i	ḫu-u-ur-ki-il	a-ki-aš
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	man {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	cattle {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} cattle {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	low under below	to sin 3SG.PRS to sin {D/L.SG, STF}	crime {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Akiya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} to die 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Akiya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Akiya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to die 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 21 LUGAL-anŠarrumma:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
king:GEN.PL;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} a-aš-kigate:D/L.SG;
out(side):;
to remain:2SG.IMP.IMPF;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ú-wa-t[e-ez-z]ito bring (here):3SG.PRS ku-en-zi-ma-anto strike:3SG.PRS LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)}

LUGAL-an	a-aš-ki	ú-wa-t[e-ez-z]i	ku-en-zi-ma-an	LUGAL-uš
Šarrumma DN.FNL(a).ACC.SG.C king GEN.PL Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	gate D/L.SG out(side) to remain 2SG.IMP.IMPF Aški {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	to bring (here) 3SG.PRS	to strike 3SG.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}

Rs. III 22 ḫu-iš-n[u]-zi-i[a-anto let live:3SG.PRS=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} LUGAL-i-ma-ašŠarrumma:DN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
king:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Šarrumma:DN.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
king:D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Ú-ULnot:NEG ti-ia-iz-zito step:3SG.PRS

ḫu-iš-n[u]-zi-i[a-an	LUGAL-u]š	LUGAL-i-ma-aš	Ú-UL	ti-ia-iz-zi
to let live 3SG.PRS=PPRO.3SG.C.ACC	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} king D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Šarrumma DN.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} king D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	not NEG	to step 3SG.PRS

Rs. III 23 tá[k-k]u:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP L[Ú-išman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} UDU-ašsheep:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sheep:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-talow:;
under:;
below: wa-aš-t]a-ito sin:3SG.PRS;
to sin:{D/L.SG, STF} ḫu-u-ur-ke-elcrime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-ki-ašAkiya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
to die:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Akiya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Akiya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to die:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

tá[k-k]u	L[Ú-iš	UDU-aš	kat-ta	wa-aš-t]a-i	ḫu-u-ur-ke-el	a-ki-aš
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	man {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	sheep {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} sheep {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	low under below	to sin 3SG.PRS to sin {D/L.SG, STF}	crime {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Akiya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} to die 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Akiya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Akiya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to die 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 24 [LUGAL-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
royal status:VBN.GEN.SG;
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
royal status:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-aš-kigate:D/L.SG;
out(side):;
to remain:2SG.IMP.IMPF;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ú-wa-da-an-z]ito bring (here):3PL.PRS ku-en-zi-ma-anto strike:3SG.PRS LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)}

[LUGAL-aš	a-aš-ki	ú-wa-da-an-z]i	ku-en-zi-ma-an	LUGAL-uš
Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} royal status VBN.GEN.SG king {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} royal status 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gate D/L.SG out(side) to remain 2SG.IMP.IMPF Aški {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	to bring (here) 3PL.PRS	to strike 3SG.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}

Rs. III 25 [ḫu-iš-nu-zi-i]a-a[nto let live:3SG.PRS=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} LUGAL-i-ma-ašŠarrumma:DN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
king:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Šarrumma:DN.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
king:D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Ú-ULnot:NEG ti-i-ez-zito step:3SG.PRS

[ḫu-iš-nu-zi-i]a-a[n	LUGAL-u]š	LUGAL-i-ma-aš	Ú-UL	ti-i-ez-zi
to let live 3SG.PRS=PPRO.3SG.C.ACC	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} king D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Šarrumma DN.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} king D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	not NEG	to step 3SG.PRS

Rs. III 26 [ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP LÚ-i]šman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} a-pé-e-e[l-pá]the:DEM2/3.GEN.SG=FOC an-na-ša-ašmother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-talow:;
under:;
below: wa-aš-ta-ito sin:3SG.PRS;
to sin:{D/L.SG, STF}

[ták-ku	LÚ-i]š	a-pé-e-e[l-pá]t	an-na-ša-aš	kat-ta	wa-aš-ta-i
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	man {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	he DEM2/3.GEN.SG=FOC	mother {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	low under below	to sin 3SG.PRS to sin {D/L.SG, STF}

Rs. III 27 ḫu-u-u[r-k]i-ilcrime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP L[Ú-iš]man:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} DUMU.MUNUS-ašdaughter:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
daughter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-talow:;
under:;
below: wa-aš-ta-ito sin:3SG.PRS;
to sin:{D/L.SG, STF}

ḫu-u-u[r-k]i-il	ták-ku	L[Ú-iš]	DUMU.MUNUS-aš	kat-ta	wa-aš-ta-i
crime {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	man {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	daughter {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} daughter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	low under below	to sin 3SG.PRS to sin {D/L.SG, STF}

Rs. III 28 ⸢ḫu⸣-[u]-⸢ur-ki⸣-ilcrime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP LÚ-[iš]man:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} DUMU.NITA-ašson:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
son:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-talow:;
under:;
below: wa-aš-ta-ito sin:3SG.PRS;
to sin:{D/L.SG, STF} ḫu-u-ur-ki-ilcrime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

⸢ḫu⸣-[u]-⸢ur-ki⸣-il	ták-ku	LÚ-[iš]	DUMU.NITA-aš	kat-ta	wa-aš-ta-i	ḫu-u-ur-ki-il
crime {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	man {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	son {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} son {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	low under below	to sin 3SG.PRS to sin {D/L.SG, STF}	crime {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 29 ⸢ták-ku-uš⸣-ša-an(unk. mng.):1SG.PST;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP GIDIM-*it!*deceased (ancestors):INS ti-e-zito step:3SG.PRS LÚ-MAmankind:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT} MUNUS-TUMwoman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Ú-ULnot:NEG ḫa-ra-a-tarattack:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N};
offense:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

⸢ták-ku-uš⸣-ša-an	GIDIM-it!	ti-e-zi	LÚ-MA	MUNUS-TUM	Ú-UL	ḫa-ra-a-tar
(unk. mng.) 1SG.PST (unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	deceased (ancestors) INS	to step 3SG.PRS	mankind {a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}	woman {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	not NEG	attack {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N} offense {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 30 ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP LÚ-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSan-na-wa-*an-na*-aš-ša-〈aš〉stepmother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} kat-talow:;
under:;
below: *wa*-aš-ta-ito sin:3SG.PRS;
to sin:{D/L.SG, STF}

ták-ku	LÚ-aš	MUNUSan-na-wa-an-na-aš-ša-〈aš〉	kat-ta	wa-aš-ta-i
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} virility GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} virility {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	stepmother {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	low under below	to sin 3SG.PRS to sin {D/L.SG, STF}

Rs. III 31 Ú-ULnot:NEG ḫa-ra-tarattack:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N};
offense:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP ad-d[a]-aš-ši-iš-šafatherhood:HITT.ACC.SG.C;
fatherhood:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C TI-an-zarib:NOM.SG.C;
alive:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to keep alive:PTCP.NOM.SG.C;
rib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
life:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to keep alive:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to keep alive:PTCP.ACC.SG.C ḫu-u-ur-ki-ilcrime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Ú-UL	ḫa-ra-tar	ták-ku	ad-d[a]-aš-ši-iš-ša	TI-an-za	ḫu-u-ur-ki-il
not NEG	attack {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N} offense {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	fatherhood HITT.ACC.SG.C fatherhood HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	rib NOM.SG.C alive {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} to keep alive PTCP.NOM.SG.C rib {ACC.SG.C, GEN.PL} life {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} (type of stone or object made of stone) {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to keep alive {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to keep alive PTCP.ACC.SG.C	crime {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 32 ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} *EL-LUM*pure:{(UNM)} a-*ra-u-wa?-an?-ni?-uš?*free:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
freeman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
free:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
freeman:{D/L.SG, STF};
Arawanna:GN.D/L.SG an-na-ne-ku-ušsister (of the same mother):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ták-ku	LÚ	EL-LUM	a-ra-u-wa?-an?-ni?-uš?	an-na-ne-ku-uš
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	pure {(UNM)}	free {ACC.PL.C, NOM.PL.C} freeman {NOM.PL.C, ACC.PL.C} free {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} freeman {D/L.SG, STF} Arawanna GN.D/L.SG	sister (of the same mother) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. III 33 an-na-aš-ma-an-namother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd} ú-en-zito come:3PL.PRS;
to have sex:3SG.PRS ka-a-*aš*this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ta-ki-iaother:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
other:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Taga:DN.D/L.SG;
Tagi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
bright:{HURR.ABS.SG, STF};
Tagi:DN.D/L.SG ut-ne-eland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

an-na-aš-ma-an-na	ú-en-zi	ka-a-aš	ta-ki-ia	ut-ne-e
mother {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd}	to come 3PL.PRS to have sex 3SG.PRS	this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	other {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} other {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Taga DN.D/L.SG Tagi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} bright {HURR.ABS.SG, STF} Tagi DN.D/L.SG	land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. III 34 ka-a-aš-šathis one:DEM1.ACC.SG.C;
(surface measure):{(ABBR)};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ta-ki-iaother:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
other:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Taga:DN.D/L.SG;
Tagi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
bright:{HURR.ABS.SG, STF};
Tagi:DN.D/L.SG ut-ne-e-ialand:{D/L.SG, ALL};
land:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ú-ULnot:NEG ḫa-ra-[tar]attack:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N};
offense:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ka-a-aš-ša	ta-ki-ia	ut-ne-e-ia	Ú-UL	ḫa-ra-[tar]
this one DEM1.ACC.SG.C (surface measure) {(ABBR)} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	other {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} other {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Taga DN.D/L.SG Tagi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} bright {HURR.ABS.SG, STF} Tagi DN.D/L.SG	land {D/L.SG, ALL} land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	not NEG	attack {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N} offense {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 35 *ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP 2-eltwo together:;
two: pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG ša?-ak-kito know:3SG.PRS;
(earthen vessel for the walḫi-beverage):D/L.SG ḫur-ki-il*crime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

*ták-ku	2-el	pé-di	ša?-ak-ki	ḫur-ki-il*
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	two together two	to take 2SG.IMP place D/L.SG	to know 3SG.PRS (earthen vessel for the walḫi-beverage) D/L.SG	crime {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 36 (Rasur)

*ták-ku	LÚ-aš	MUNUS-ni	a-ki	[L]ÚḪA.LA-ŠU	DAM-SÚ	da-a-i*
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} virility GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} virility {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	woman D/L.SG.C	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	man of the portion {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	wife {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

Rs. III 38 (Rasur)

Rs. III 39 (Rasur)

ták-ku	LÚ-iš	MUNUS-an	ḫar-zi	ta	LÚ-iš	a-ki	DAM-SÚ
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	man {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) PTCP.ACC.SG.C woman ACC.SG.C (unk. mng.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (unk. mng.) PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)}	to have 3SG.PRS	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	man {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	wife {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ŠE[Š-Š]U	da-a-i	ta-an	A-BU-ŠU	da-a-i
brother {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C	father {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

Rs. III 42 ⸢ma-a-anwhen: ta-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C A⸣-BU-ŠU-iafather:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG MUNUS-na-an-nawomanhood:ALL ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

⸢ma-a-an	ta-a-an	A⸣-BU-ŠU-ia	a-ki	MUNUS-na-an-na	ku-in	ḫar-ta
when	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C	father {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	womanhood ALL	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

⸢A?⸣	ŠEŠ-ŠU	da-a-i	Ú-UL	ḫa-ra-tar
water(course) {(UNM)}	brother {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	not NEG	attack {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N} offense {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 44 ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} EL-LAMpure:{(UNM)} GÉMEḪI.A-ušfemale servant:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
female servant:{(UNM)};
to make (a woman) a slave:3SG.PRS an-na-né-ku-ušsister (of the same mother):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} an-na-aš-ma-an-namother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd}

ták-ku	LÚ	EL-LAM	GÉMEḪI.A-uš	an-na-né-ku-uš	an-na-aš-ma-an-na
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	pure {(UNM)}	female servant {NOM.PL.C, ACC.PL.C} female servant {(UNM)} to make (a woman) a slave 3SG.PRS	sister (of the same mother) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	mother {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd}

Rs. III 45 ú-en-zito come:3PL.PRS;
to have sex:3SG.PRS Ú-ULnot:NEG ḫa-ra-tarattack:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N};
offense:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP a-ra-u-wa-an-ni-*in*free:ACC.SG.C;
freeman:ACC.SG.C

ú-en-zi	Ú-UL	ḫa-ra-tar	ták-ku	a-ra-u-wa-an-ni-in
to come 3PL.PRS to have sex 3SG.PRS	not NEG	attack {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N} offense {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	free ACC.SG.C freeman ACC.SG.C

Rs. III 46 AT-*ḪU-U-TIMcompanionship:{(UNM)} še-eš-kán-zi*to sleep:3PL.PRS.IMPF Ú-ULnot:NEG ḫa-ra-tarattack:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N};
offense:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

AT-*ḪU-U-TIM	še-eš-kán-zi*	Ú-UL	ḫa-ra-tar
companionship {(UNM)}	to sleep 3PL.PRS.IMPF	not NEG	attack {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N} offense {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 47 ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP GÉME-ašfemale servant:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make (a woman) a slave:PTCP.NOM.SG.C;
female servant:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to make (a woman) a slave:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSKAR.KID-ašprostitute:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
prostitute:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-talow:;
under:;
below: ad-da-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

ták-ku	GÉME-aš	na-aš-ma	MUNUSKAR.KID-aš	kat-ta	ad-da-aš
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	female servant {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make (a woman) a slave PTCP.NOM.SG.C female servant {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to make (a woman) a slave 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	prostitute {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} prostitute {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	low under below	father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 48 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} DUMU-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} še-eš-kán-zito sleep:3PL.PRS.IMPF Ú-ULnot:NEG ḫa-ra-tar!attack:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N};
offense:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Ù	DUMU-ŠU	še-eš-kán-zi	Ú-UL	ḫa-ra-tar!
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to sleep 3PL.PRS.IMPF	not NEG	attack {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N} offense {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ták-ku	LÚ-aš	MA-ḪAR	DAM	ŠEŠ-ŠU	še-eš-ke-ez-zi	ŠEŠ-ŠU-ma
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} virility GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} virility {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}	wife {(UNM)} marriage {(UNM)}	brother {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to sleep 3SG.PRS.IMPF	brother {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. III 50 ḫu-u-iš-wa-an-zaalive(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
to live:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
alive(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to live:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
alive:GEN.PL ḫu-u-ur-ki-ilcrime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP LÚ-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ḫu-u-iš-wa-an-za	ḫu-u-ur-ki-il	ták-ku	LÚ-aš
alive(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} to live {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} alive(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to live {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} alive GEN.PL	crime {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} virility GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} virility {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 51 MUNUSa-ra-u-wa-an-ni-infreeman:ACC.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} DUMU.MUNUS-ši-iadaughter:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ša-li-gato touch:3SG.PRS.MP;
to touch:2SG.IMP

MUNUSa-ra-u-wa-an-ni-in	ḫar-zi	ta	DUMU.MUNUS-ši-ia	ša-li-ga
freeman ACC.SG.C	to have 3SG.PRS	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	daughter {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to touch 3SG.PRS.MP to touch 2SG.IMP

ḫu-u-ur-ki-il	ták-ku	DUMU.MUNUS-SÀ	ḫar-zi	ta	an-ni-iš-ši
crime {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	daughter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to have 3SG.PRS	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	mother NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} that one DEMann.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} mother ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} that one DEMann.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} mother D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} that one DEMann.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} annan DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Anna PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. III 53 na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} *NIN-iš-ši*sister:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
sister:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
sister:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ša-li-i-gato touch:3SG.PRS.MP;
to touch:2SG.IMP ḫu-u-ur-ke-elcrime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Ende Rs. III

na-aš-ma	NIN-iš-ši	ša-li-i-ga	ḫu-u-ur-ke-el
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sister {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} sister {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} sister D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to touch 3SG.PRS.MP to touch 2SG.IMP	crime {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ták-ku	ARADMEŠ-ŠU	GÉMEMEŠ-ŠU	[ḫu-u-ur-ki-il	i-e]n?-z[i?]
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	servant {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	female servant {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	crime {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to make 3PL.PRS

Rs. IV 2 tu-uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C a-ar-nu-wa-an-z[i]to take:3PL.PRS ⸢ku-u-un-nacopper ore:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
this one:DEM1.ACC.SG.C ta⸣-ki-iaother:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
other:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Taga:DN.D/L.SG;
Tagi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
bright:{HURR.ABS.SG, STF};
Tagi:DN.D/L.SG URU-ricity:D/L.SG

tu-uš	a-ar-nu-wa-an-z[i]	⸢ku-u-un-na	ta⸣-ki-ia	URU-ri
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC Tu PNm.NOM.SG.C	to take 3PL.PRS	copper ore {NOM.PL.N, ACC.PL.N} this one DEM1.ACC.SG.C	other {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} other {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Taga DN.D/L.SG Tagi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} bright {HURR.ABS.SG, STF} Tagi DN.D/L.SG	city D/L.SG

Rs. IV 3 ku-u-un-nacopper ore:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
this one:DEM1.ACC.SG.C ta-ki-iaother:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
other:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Taga:DN.D/L.SG;
Tagi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
bright:{HURR.ABS.SG, STF};
Tagi:DN.D/L.SG [U]RU-ricity:D/L.SG a-še-ša-an-zito set:3PL.PRS

ku-u-un-na	ta-ki-ia	[U]RU-ri	a-še-ša-an-zi
copper ore {NOM.PL.N, ACC.PL.N} this one DEM1.ACC.SG.C	other {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} other {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Taga DN.D/L.SG Tagi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} bright {HURR.ABS.SG, STF} Tagi DN.D/L.SG	city D/L.SG	to set 3PL.PRS

Rs. IV 4 ke-e-elthis one:DEM1.GEN.SG;
to be well: 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ke-⸢e⸣-[e]l-laKella:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
this one:DEM1.GEN.SG;
to be well: 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} *ka-aš-ša-aš*this one:DEM1.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):HATT={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

ke-e-el	1	UDU	ke-⸢e⸣-[e]l-la	1	UDU	ka-aš-ša-aš
this one DEM1.GEN.SG to be well	one QUANcar	sheep {(UNM)}	Kella {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} this one DEM1.GEN.SG to be well	one QUANcar	sheep {(UNM)}	this one DEM1.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) HATT={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 5 ḫu-u-it-ti-ia-an-tato pull:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to pull:3PL.PRS.MP

ḫu-u-it-ti-ia-an-ta
to pull {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to pull 3PL.PRS.MP

Rs. IV 6 ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP *LÚ-aš*man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):PTCP.ACC.SG.C;
woman:ACC.SG.C;
(unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} ḪUR.SAG-imountain:D/L.SG;
mountain:{D/L.SG, STF};
mountain:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} e-ep-zito seize:3SG.PRS LÚ-na-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

ták-ku	LÚ-aš	MUNUS-an	ḪUR.SAG-i	e-ep-zi	LÚ-na-aš	wa-aš-túl	na-aš	a-ki
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} virility GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} virility {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) PTCP.ACC.SG.C woman ACC.SG.C (unk. mng.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (unk. mng.) PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)}	mountain D/L.SG mountain {D/L.SG, STF} mountain {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	to seize 3SG.PRS	man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} virility GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG

Rs. IV 7 ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP É-ri-mahouse:D/L.SG=CNJctr e-ep-zito seize:3SG.PRS MUNUS-na-ašwomanhood:GEN.SG;
womanhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
woman:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-aš-ta-išto sin:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
to sin:NOM.PL.C MUNUS-za(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
(unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
woman:{(UNM)}

ták-ku	É-ri-ma	e-ep-zi	MUNUS-na-aš	wa-aš-ta-iš	MUNUS-za
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	house D/L.SG=CNJctr	to seize 3SG.PRS	womanhood GEN.SG womanhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} woman ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sin {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} to sin NOM.PL.C	(unk. mng.) PTCP.NOM.SG.C woman {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} (unk. mng.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} woman {(UNM)}

Rs. IV 8 a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG ták-ku-ušto correspond:2SG.IMP=PPRO.3PL.C.ACC LÚ-išman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ú-e-mi-ia-zito find:3SG.PRS

a-ki	ták-ku-uš	LÚ-iš	ú-e-mi-ia-zi
to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	to correspond 2SG.IMP=PPRO.3PL.C.ACC	man {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to find 3SG.PRS

Rs. IV 9 tu-uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C ku-en-zito strike:3SG.PRS *ḫa-ra-a-tar*-še-etattack:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
offense:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} NU.GÁL(there is) not):NEG

tu-uš	ku-en-zi	ḫa-ra-a-tar-še-et	NU.GÁL
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC Tu PNm.NOM.SG.C	to strike 3SG.PRS	attack {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} offense {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	(there is) not) NEG

Rs. IV 10 ták-ku-ušto correspond:2SG.IMP=PPRO.3PL.C.ACC A-NA KÁdoor:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É.[G]ALpalace:{(UNM)} ú-wa-te-ez-zito bring (here):3SG.PRS nuCONNn te-ez-zito speak:3SG.PRS

ták-ku-uš	A-NA KÁ	É.[G]AL	ú-wa-te-ez-zi	nu	te-ez-zi
to correspond 2SG.IMP=PPRO.3PL.C.ACC	door {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	palace {(UNM)}	to bring (here) 3SG.PRS	CONNn	to speak 3SG.PRS

⸢DAM⸣-TI	le-e	a-ki	n[u]	DAM-SÚ	ḫu-iš-nu-zi
wife {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	not! NEG	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	CONNn	wife {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to let live 3SG.PRS

LÚpu-pu-un-na	ḫu-iš-n[u]-zi	ta	SAG.DU-SÚ
lover ACC.SG.C=CNJadd	to let live 3SG.PRS	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	head {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. IV 13 wa-aš-ši-e-ez-zito cover:3SG.PRS ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP [t]e-ez-zito speak:3SG.PRS 2-páttwo:QUANcar=FOC ak-kán-duto die:3PL.IMP

wa-aš-ši-e-ez-zi	ták-ku	[t]e-ez-zi	2-pát	ak-kán-du
to cover 3SG.PRS	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	to speak 3SG.PRS	two QUANcar=FOC	to die 3PL.IMP

Rs. IV 14 ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} ḫu-ur-ki-*in*wheel:ACC.SG.C ḫa-l[i]-en-zito set in swinging motion:3PL.PRS;
to kneel down:3PL.PRS *ku-en-zi-uš*to strike:3SG.PRS=PPRO.3PL.C.ACC

ta	ḫu-ur-ki-in	ḫa-l[i]-en-zi	ku-en-zi-uš
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	wheel ACC.SG.C	to set in swinging motion 3PL.PRS to kneel down 3PL.PRS	to strike 3SG.PRS=PPRO.3PL.C.ACC

Rs. IV 15 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ḫu-u-iš-nu-zi-ia-ašto let live:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)}

LUGAL-uš	ḫu-u-iš-nu-zi-ia-aš	LUGAL-uš
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	to let live 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}

Rs. IV 16 ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP ŠAḪ-〈aš〉pig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
swineherd:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pig:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
swineherd:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UR.GI₇-ašdog man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dog:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dog man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dog:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-talow:;
under:;
below: ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-aš-ta-ito sin:3SG.PRS;
to sin:{D/L.SG, STF} a-ki-ašAkiya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
to die:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Akiya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Akiya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to die:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

ták-ku	ŠAḪ-〈aš〉	UR.GI₇-aš	kat-ta	ku-iš-ki	wa-aš-ta-i	a-ki-aš
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	pig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} swineherd {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pig {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} swineherd {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dog man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} dog {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} dog man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dog {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	low under below	someone INDFany.NOM.SG.C	to sin 3SG.PRS to sin {D/L.SG, STF}	Akiya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} to die 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Akiya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Akiya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to die 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 17 A-NA KÁdoor:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É.GAL-LIMpalace:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ú-wa-te-ez-zito bring (here):3SG.PRS ku-en-zi-ušto strike:3SG.PRS=PPRO.3PL.C.ACC

A-NA KÁ	É.GAL-LIM	ú-wa-te-ez-zi	ku-en-zi-uš
door {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	palace {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to bring (here) 3SG.PRS	to strike 3SG.PRS=PPRO.3PL.C.ACC

Rs. IV 18 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ḫu-iš-nu-zi-ia-ašto let live:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} L[UG]AL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} LUGAL-i-ma-ašŠarrumma:DN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
king:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Šarrumma:DN.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
king:D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Ú-ULnot:NEG

LUGAL-uš	ḫu-iš-nu-zi-ia-aš	L[UG]AL-uš	LUGAL-i-ma-aš	Ú-UL
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	to let live 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} king D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Šarrumma DN.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} king D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	not NEG

Rs. IV 19 ti-i-ez-zito step:3SG.PRS ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP GU₄-ušcattle:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
cattle:{(UNM)} LÚ-[ni]man:D/L.SG;
virility:FNL(n).D/L.SG wa-at-ku-zito jump:3SG.PRS

ti-i-ez-zi	ták-ku	GU₄-uš	LÚ-[ni]	wa-at-ku-zi
to step 3SG.PRS	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	cattle {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} cattle {(UNM)}	man D/L.SG virility FNL(n).D/L.SG	to jump 3SG.PRS

Rs. IV 20 GU₄-ušcattle:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
cattle:{(UNM)} a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG LÚ-aš-šaman:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
man:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF};
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:GEN.SG Ú-ULnot:NEG ⸢a⸣-[ki]to die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} LÚ-na-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GU₄-uš	a-ki	LÚ-aš-ša	Ú-UL	⸢a⸣-[ki]	1	UDU	LÚ-na-aš
cattle {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} cattle {(UNM)}	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	man {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} man {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} virility GEN.SG	not NEG	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	one QUANcar	sheep {(UNM)}	man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} virility GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 21 ka-a-aš-ša-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):HATT={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-it-ti-ia-a[n-ta]to pull:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to pull:3PL.PRS.MP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-na-an-zito strike:3PL.PRS

ka-a-aš-ša-aš	ḫu-u-it-ti-ia-a[n-ta]	na-an-kán	ku-na-an-zi
this one DEM1.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) HATT={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to pull {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to pull 3PL.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to strike 3PL.PRS

Rs. IV 22 ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP ŠAḪ-ašpig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
swineherd:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pig:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
swineherd:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ-niman:D/L.SG;
virility:FNL(n).D/L.SG wa-at-ku-z[i]to jump:3SG.PRS Ú-ULnot:NEG ḫa-ra-a-tarattack:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N};
offense:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ták-ku	ŠAḪ-aš	LÚ-ni	wa-at-ku-z[i]	Ú-UL	ḫa-ra-a-tar
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	pig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} swineherd {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pig {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} swineherd {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	man D/L.SG virility FNL(n).D/L.SG	to jump 3SG.PRS	not NEG	attack {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N} offense {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 23 ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP LÚ-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ANŠE.KUR.RA-ihorse:D/L.SG na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ANŠE.GÌR.NUN.NAhinny:{(UNM)} kat-talow:;
under:;
below:

ták-ku	LÚ-aš	ANŠE.KUR.RA-i	na-aš-ma	ANŠE.GÌR.NUN.NA	kat-ta
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} virility GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} virility {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	horse D/L.SG	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	hinny {(UNM)}	low under below

Rs. IV 24 wa-aš-ta-ito sin:3SG.PRS;
to sin:{D/L.SG, STF} Ú-ULnot:NEG ḫa-ra-tarattack:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N};
offense:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LUGAL-*uš-aš*king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot:NEG ti-ez-zito step:3SG.PRS

wa-aš-ta-i	Ú-UL	ḫa-ra-tar	LUGAL-uš-aš	Ú-UL	ti-ez-zi
to sin 3SG.PRS to sin {D/L.SG, STF}	not NEG	attack {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N} offense {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG	to step 3SG.PRS

Rs. IV 25 LÚSANGA-šapriest:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
priest:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG ki-i-šato become:3SG.PRS.MP;
:;
well-being:;
cubit:{(ABBR)} ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP ar-nu-wa-la-ancaptive:{ACC.SG.C, GEN.PL} [ku-iš-ki]someone:INDFany.NOM.SG.C

LÚSANGA-ša	Ú-UL	ki-i-ša	ták-ku	ar-nu-wa-la-an	[ku-iš-ki]
priest {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} priest {(UNM)}	not NEG	to become 3SG.PRS.MP well-being cubit {(ABBR)}	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	captive {ACC.SG.C, GEN.PL}	someone INDFany.NOM.SG.C

Rs. IV 26 kat-talow:;
under:;
below: še-eš-ke-ez-zito sleep:3SG.PRS.IMPF an-na-aš-ša-anmaternal(?):{LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.N, LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.N, HITT.ADJG.ACC.SG.C, LUW.ADJG.D/L.SG, LUW.ADV};
mother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
mother:{ACC.SG.C, GEN.PL};
under:;
annan:DN.ACC.SG.C n[e]-k[a-aš-ša-an-nasister:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sister:{VOC.SG, ALL, STF} ú-en-zi]to come:3PL.PRS;
to have sex:3SG.PRS

kat-ta	še-eš-ke-ez-zi	an-na-aš-ša-an	n[e]-k[a-aš-ša-an-na	ú-en-zi]
low under below	to sleep 3SG.PRS.IMPF	maternal(?) {LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ADJG.ACC.SG.N, HITT.ADJG.ACC.SG.C, LUW.ADJG.D/L.SG, LUW.ADV} mother {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} mother {ACC.SG.C, GEN.PL} under annan DN.ACC.SG.C	sister {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sister {VOC.SG, ALL, STF}	to come 3PL.PRS to have sex 3SG.PRS

Rs. IV 27 Ú-ULnot:NEG *ḫa-ra-tar*attack:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N};
offense:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP DUMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} an-[na-nu-ma]-⸢an-zi⸣to train:INF

Ú-UL	ḫa-ra-tar	ták-ku	DUMU-an	an-[na-nu-ma]-⸢an-zi⸣
not NEG	attack {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N} offense {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	child FNL(a).ACC.SG.C childhood {(UNM)} child {(UNM)}	to train INF

Rs. IV 28 ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: na-aš-šuor:CNJ LÚNAGARcarpenter:{(UNM)} n[a-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚSIMUG.A(male) blacksmith:{(UNM)} L]Ú⸢UŠ.BAR⸣weaver:{(UNM)}

ku-iš-ki	pa-a-i	na-aš-šu	LÚNAGAR	n[a-aš-ma	LÚSIMUG.A	L]Ú⸢UŠ.BAR⸣
someone INDFany.NOM.SG.C	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	or CNJ	carpenter {(UNM)}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	(male) blacksmith {(UNM)}	weaver {(UNM)}

Rs. IV 29 na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚAŠGABleather worker:{(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚÁZLAGwasherman:{(UNM)} n[uCONNn an-na-nu-um-m]a-ašto train:VBN.GEN.SG

na-aš-ma	LÚAŠGAB	na-aš-ma	LÚÁZLAG	n[u	an-na-nu-um-m]a-aš
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	leather worker {(UNM)}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	washerman {(UNM)}	CONNn	to train VBN.GEN.SG

Rs. IV 30 6six:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: ták-ku-an(unk. mng.):SUP;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to correspond:SUP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP L[ÚU]M?.[M]E?.⸢A?⸣-[a]š? wa-al-ki-iš-ša-⸢ra⸣-[aḫ-ḫi]to train:3SG.PRS

6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	ták-ku-an	L[ÚU]M?.[M]E?.⸢A?⸣-[a]š?	wa-al-ki-iš-ša-⸢ra⸣-[aḫ-ḫi]
six QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	(unk. mng.) SUP (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to correspond SUP (unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP		to train 3SG.PRS

Rs. IV 31 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L 1one:QUANcar SAG.DUhead:{(UNM)};
chief:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

nu-uš-ši	1	SAG.DU	pa-a-i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	one QUANcar	head {(UNM)} chief {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Rs. IV Rest Kolumne

Ende Rs. IV

Text: GI

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 6.26 (CTH 292) [adapted by TLHdig]

KBo 6.26

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 6.26 (CTH 292) [adapted by TLHdig]

KBo 6.26

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2