KBo 6.5 (CTH 291) [adapted by TLHdig]

KBo 6.5

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 3three:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBA[RḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

3	GÍN	KÙ.BABBA[R
three QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

Vs. I 2′ ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr LUGA[L-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

ki-nu-na	LUGA[L-uš
now DEMadv=CNJctr	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. I 3′ nu-zaCONNn=REFL ḫu-u-ni-ká[n-za-pát] ⸢3⸣three:QUANcar [GÍNshekel:{(UNM)}

---

nu-za	ḫu-u-ni-ká[n-za-pát]	⸢3⸣	[GÍN
CONNn=REFL		three QUANcar	shekel {(UNM)}

Vs. I 4′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} ku-iš-kasomeone:INDFany.NOM.SG.C [

ták-ku	UN-an	ku-iš-ka	…
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	man FNL(a).ACC.SG.C man {(UNM)} mankind {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 5′ ta!: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} iš-tar-ni-ik-z[ito make ill:3SG.PRS

ta!	iš-tar-ni-ik-z[i
CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}	to make ill 3SG.PRS

Vs. I 6′ pé-di-ši-ma-aš-ši UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} [

pé-di-ši-ma-aš-ši	UN-an	…
	man FNL(a).ACC.SG.C man {(UNM)} mankind {(UNM)}

Vs. I 7′ ku-it-ma-na-ašwhile:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
for a while:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅-⸢rito put in order; to become good:3SG.PRS.MP ma-a⸣-[na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ku-it-ma-na-aš	SIG₅-⸢ri	ma-a⸣-[na-aš
while ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} for a while ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to put in order to become good 3SG.PRS.MP	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 8′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L 6six:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: A-NA L[ÚA.ZU-ia(male) physician:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu-uš-ši	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	A-NA L[ÚA.ZU-ia
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	six QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	(male) physician {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 9′ a-pa-a-aš-pátto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

---

a-pa-a-aš-pát	pa-a-i
to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

Vs. I 10′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} [E]L-LAMpure:{(UNM)} ŠU-SÚhand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GÌR-ŠÚfoot:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

ták-ku	UN-an	[E]L-LAM	ŠU-SÚ	na-aš-ma	GÌR-ŠÚ	…
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	man FNL(a).ACC.SG.C man {(UNM)} mankind {(UNM)}	pure {(UNM)}	hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	foot {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 11′ du-wa-ar-[né-ez-zi]to break:3SG.PRS 6six:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: pár-na-še-i[a šu-wa-a-ez-zi]to look (at):3SG.PRS

---

du-wa-ar-[né-ez-zi]	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-na-še-i[a	šu-wa-a-ez-zi]
to break 3SG.PRS	six QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely		to look (at) 3SG.PRS

Vs. I 12′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP 〈UN-an〉man:FNL(a).ACC.SG.C;
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} IL-LAM [KI]R₁₄-še-etnose:{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-a-kito bite (off):3SG.PRS

ták-ku	〈UN-an〉	IL-LAM	[KI]R₁₄-še-et	ku-iš-ki	wa-a-ki
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	man FNL(a).ACC.SG.C man {(UNM)} mankind {(UNM)}		nose {(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	someone INDFany.NOM.SG.C	to bite (off) 3SG.PRS

Vs. I 13′ 1one:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-⸢a⸣-[i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: pár-na-aš-še-ia šu-wa-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

1	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa-⸢a⸣-[i]	pár-na-aš-še-ia	šu-wa-ez-zi
one QUANcar	mina {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely		to look (at) 3SG.PRS

Vs. I 14′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ARAD-anservant:{ACC.SG.C, GEN.PL};
servant:{(UNM)};
service:{(UNM)} na-aš-m[a]or:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GÉME-anfemale servant:{ACC.SG.C, GEN.PL};
female servant:{(UNM)};
to make (a woman) a slave:3SG.PRS KIR₁₄-še-etnose:{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-a-kito bite (off):3SG.PRS

ták-ku	ARAD-an	na-aš-m[a]	GÉME-an	KIR₁₄-še-et	ku-iš-ki	wa-a-ki
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	servant {ACC.SG.C, GEN.PL} servant {(UNM)} service {(UNM)}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	female servant {ACC.SG.C, GEN.PL} female servant {(UNM)} to make (a woman) a slave 3SG.PRS	nose {(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	someone INDFany.NOM.SG.C	to bite (off) 3SG.PRS

Vs. I 15′ 3three:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: [pár]-na-aš-še-ia šu-wa-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

3	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	[pár]-na-aš-še-ia	šu-wa-ez-zi
three QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely		to look (at) 3SG.PRS

Vs. I 16′ ⸢ták⸣-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} IL-L[A]M GEŠTU-anto hear:;
ear:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C iš-kal-la-a-rito slit:3SG.PRS.MP

⸢ták⸣-ku	UN-an	IL-L[A]M	GEŠTU-an	ku-iš-ki	iš-kal-la-a-ri
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	man FNL(a).ACC.SG.C man {(UNM)} mankind {(UNM)}		to hear ear {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to slit 3SG.PRS.MP

Vs. I 17′ [1]2twelve:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: [p]ár-na-aš-še-ia šu-wa-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

[1]2	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	[p]ár-na-aš-še-ia	šu-wa-ez-zi
twelve QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely		to look (at) 3SG.PRS

Vs. I 18′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ARAD-anservant:{ACC.SG.C, GEN.PL};
servant:{(UNM)};
service:{(UNM)} na-aš-m[a]or:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GÉME-anfemale servant:{ACC.SG.C, GEN.PL};
female servant:{(UNM)};
to make (a woman) a slave:3SG.PRS GEŠTU-anto hear:;
ear:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C iš-kal-la-a-rito slit:3SG.PRS.MP

ták-ku	ARAD-an	na-aš-m[a]	GÉME-an	GEŠTU-an	ku-iš-ki	iš-kal-la-a-ri
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	servant {ACC.SG.C, GEN.PL} servant {(UNM)} service {(UNM)}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	female servant {ACC.SG.C, GEN.PL} female servant {(UNM)} to make (a woman) a slave 3SG.PRS	to hear ear {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to slit 3SG.PRS.MP

Vs. I 19′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L 3three:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

---

nu-uš-ši	3	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	three QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

Vs. I 20′ [t]ák-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP MUNUS-anwoman:ACC.SG.C;
woman:{(UNM)} EL-LAMpure:{(UNM)} šar-ḫu-u-wa-⸢an-dastomach:STF ku-iš-ki⸣someone:INDFany.NOM.SG.C

[t]ák-ku	MUNUS-an	EL-LAM	šar-ḫu-u-wa-⸢an-da	ku-iš-ki⸣
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	woman ACC.SG.C woman {(UNM)}	pure {(UNM)}	stomach STF	someone INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 21′ pé-eš-ši-ia-az-zito throw:3SG.PRS 2020:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

pé-eš-ši-ia-az-zi	20	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
to throw 3SG.PRS	20 QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

Vs. I 22′ ⸢pár⸣-na-aš-še-ia šu-wa-a-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

⸢pár⸣-na-aš-še-ia	šu-wa-a-ez-zi
	to look (at) 3SG.PRS

Vs. I 23′ [t]ák-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP GÉME-anfemale servant:{ACC.SG.C, GEN.PL};
female servant:{(UNM)};
to make (a woman) a slave:3SG.PRS šar-ḫu-u-wa-an-dastomach:STF ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pé-eš-ši-ia-zito throw:3SG.PRS

[t]ák-ku	GÉME-an	šar-ḫu-u-wa-an-da	ku-iš-ki	pé-eš-ši-ia-zi
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	female servant {ACC.SG.C, GEN.PL} female servant {(UNM)} to make (a woman) a slave 3SG.PRS	stomach STF	someone INDFany.NOM.SG.C	to throw 3SG.PRS

Vs. I 24′ 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

---

Ende Vs. I

10	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

Vs. II 1′ x[

---

Vs. II 2′ ták-ku-[zato correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚ-ša MUNUS-an]woman:ACC.SG.C;
woman:{(UNM)} šu-wa-a-[ez-zito look (at):3SG.PRS

ták-ku-[za	LÚ-ša	MUNUS-an]	šu-wa-a-[ez-zi
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP		woman ACC.SG.C woman {(UNM)}	to look (at) 3SG.PRS

Vs. II 3′ ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C [nu-uš-ši]: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L 12twelve:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-[a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

---

ku-iš	[nu-uš-ši]	12	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-[a-i
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	twelve QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

Vs. II 4′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚ-ašvirility:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢DAM-ŠU⸣wife:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP ⸢na-an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [pár-na-aš-ša]Parnašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(offering-term):HURR.DAT.PL;
house:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
carpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:GEN.SG

ták-ku	LÚ-aš	⸢DAM-ŠU⸣	da-a-i	⸢na-an⸣	[pár-na-aš-ša]
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	virility GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} virility {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wife {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Parnašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (offering-term) HURR.DAT.PL house {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} carpet {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house GEN.SG

Vs. II 5′ pé-e-ḫu-te-ez-zito take:3SG.PRS i-wa-ru-uš-ši-[ta-az]

pé-e-ḫu-te-ez-zi	i-wa-ru-uš-ši-[ta-az]
to take 3SG.PRS

Vs. II 6′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-e-da-a-ito take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP MUNUS-zawoman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
woman:{(UNM)} ⸢a⸣-[pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG a-ki]to die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

an-da	pé-e-da-a-i	ták-ku	MUNUS-za	⸢a⸣-[pí-ia	a-ki]
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 2SG.IMP to take 3SG.PRS	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	woman {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} woman {(UNM)}	sacrificial pit {D/L.SG, ALL} to be finished 2SG.IMP sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HITT.D/L.SG	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG

Vs. II 7′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚ-ašvirility:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-aš-šu-še-etwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} BIL-n[u-an-zito light:3PL.PRS i-wa-ru-še-ta-az]

na-aš	LÚ-aš	a-aš-šu-še-et	BIL-n[u-an-zi	i-wa-ru-še-ta-az]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	virility GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} virility {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	to light 3PL.PRS

Vs. II 8′ LÚ-ašvirility:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP ták-ku-aš(unk. mng.):VBN.GEN.SG;
to correspond:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [a]d-da-aš-š[a-aš-šafatherhood:HURR.DAT.PL É-rihouse:D/L.SG a-ki]to die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

LÚ-aš	da-a-i	ták-ku-aš	[a]d-da-aš-š[a-aš-ša	É-ri	a-ki]
virility GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} virility {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	(unk. mng.) VBN.GEN.SG to correspond 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	fatherhood HURR.DAT.PL	house D/L.SG	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG

Vs. II 9′ DUMU.NITA-šison:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} i-wa-ru-ši-itinheritance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} LÚ-ašvirility:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-U[Lnot:NEG da-a-i]to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

DUMU.NITA-ši	i-wa-ru-ši-it	LÚ-aš	Ú-U[L	da-a-i]
son {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	inheritance {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	virility GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} virility {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Vs. II 10′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} LÚ-iman:D/L.SG da-ra-an-zato speak:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ta-m[a-i-ša-an]other:INDoth.NOM.SG.C;
other:INDoth.NOM.PL.C;
other:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

ták-ku	DUMU.MUNUS	LÚ-i	da-ra-an-za	ta-m[a-i-ša-an]
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	daughter {(UNM)}	man D/L.SG	to speak {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	other INDoth.NOM.SG.C other INDoth.NOM.PL.C other {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

Vs. II 11′ pít-te-nu-zito make run:3SG.PRS ku-uš-ša-[a]nsometime:;
when:;
pay:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
this one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
this one:DEM1.ACC.SG.C pít-te-n[u-zi-mato make run:3SG.PRS=CNJctr nu]CONNn

pít-te-nu-zi	ku-uš-ša-[a]n	pít-te-n[u-zi-ma	nu]
to make run 3SG.PRS	sometime when pay {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) this one DEM1.ACC.SG.C	to make run 3SG.PRS=CNJctr	CONNn

Vs. II 12′ IGI-zi-išfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} LÚ-ašvirility:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} k[u-i]twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ku-[itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: pé-eš-ta]to give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
towards:;
in front of:;
to rub:2SG.IMP

IGI-zi-iš	LÚ-aš	k[u-i]t	ku-[it	pé-eš-ta]
front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	virility GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} virility {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} towards in front of to rub 2SG.IMP

Vs. II 13′ na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} šar-ni-en-kán-zi [a-pa-a-aš-za?]to be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

na-at-za	šar-ni-en-kán-zi	[a-pa-a-aš-za?]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}		to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Vs. II 14′ Ú-ULnot:NEG šar-ni-ik-zito pay/make compensation:3SG.PRS [t]ák-⸢ku-an⸣to correspond:SUP;
(unk. mng.):SUP;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP [at-ta-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} an-na-aš-ša]:{HITT.ADJG.VOC.SG, HITT.ADJG.ALL, HITT.ADJG.STF};
mother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Ende Vs. II

Ú-UL	šar-ni-ik-zi	[t]ák-⸢ku-an⸣	[at-ta-aš	an-na-aš-ša]
not NEG	to pay/make compensation 3SG.PRS	to correspond SUP (unk. mng.) SUP (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	{HITT.ADJG.VOC.SG, HITT.ADJG.ALL, HITT.ADJG.STF} mother {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Rs. III 1 da-a-me-e-da-niother:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG LÚ-iman:D/L.SG pí-a[n-zi]to give:3PL.PRS

da-a-me-e-da-ni	LÚ-i	pí-a[n-zi]
other INDoth.D/L.SG abundance D/L.SG	man D/L.SG	to give 3PL.PRS

Rs. III 2 nuCONNn ad-da-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} an!-na-ašmother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} šar-ni-e[n-kán-zi]

---

nu	ad-da-aš	an!-na-aš	šar-ni-e[n-kán-zi]
CONNn	father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	mother {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} annan {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 3 ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP at-ti-mato be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(part of the body):{D/L.SG, STF};
father:D/L.SG;
Atta:PNm.D/L.SG an-⸢nito carry out:2SG.IMP;
mother:D/L.SG;
that one:DEMann.D/L.SG;
annan:DN.D/L.SG;
Anna:PNf.D/L.SG;
Anna:PNm.D/L.SG Ú⸣-ULnot:NEG a-aš-š[u]well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

ták-ku	at-ti-ma	an-⸢ni	Ú⸣-UL	a-aš-š[u]
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	to be warm {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (part of the body) {D/L.SG, STF} father D/L.SG Atta PNm.D/L.SG	to carry out 2SG.IMP mother D/L.SG that one DEMann.D/L.SG annan DN.D/L.SG Anna PNf.D/L.SG Anna PNm.D/L.SG	not NEG	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Rs. III 4 na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC pít-te-[nu-z]ito make run:3SG.PRS ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C na-an-ši-k[án]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

na-an-za-an	pít-te-[nu-z]i	ku-iš	na-an-ši-k[án]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	to make run 3SG.PRS	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

Rs. III 5 túḫ-ša-an-⸢zi⸣to cut off:3PL.PRS

---

túḫ-ša-an-⸢zi⸣
to cut off 3PL.PRS

Rs. III 6 ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP MUNUS-TUMwoman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ-niman:D/L.SG;
virility:FNL(n).D/L.SG ḫa-am-me-en-kán-zato tie:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to tie:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ták-ku	MUNUS-TUM	LÚ-ni	ḫa-am-me-en-kán-za
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	woman {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	man D/L.SG virility FNL(n).D/L.SG	to tie {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to tie {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. III 7 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ku-ša-a-tabride price:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} píd-da-a-anto pay:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to walk:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Pitta:PNm.ACC.SG.C;
Pitta:{PNm(UNM)} EGIR-zi-[na-at]last:FNL(zi).ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nu-uš-ši	ku-ša-a-ta	píd-da-a-an	EGIR-zi-[na-at]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	bride price {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to pay {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to walk {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Pitta PNm.ACC.SG.C Pitta {PNm(UNM)}	last FNL(zi).ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 8 ad-da-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} an-na-ašmother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ul-la-an-zito fight:3PL.PRS;
knocking down:D/L.SG

ad-da-aš	an-na-aš	ḫu-u-ul-la-an-zi
father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	mother {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} annan {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to fight 3PL.PRS knocking down D/L.SG

Rs. III 9 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA LÚ-LIMman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} túḫ-ḫu-iš-ša-[an-zi]to cut off:3PL.PRS

na-an-kán	A-NA LÚ-LIM	túḫ-ḫu-iš-ša-[an-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	man {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to cut off 3PL.PRS

Rs. III 10 ku-ú-ša-a-tabride price:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 2-ŠÚtwice:QUANmul šar-ni-ik-zito pay/make compensation:3SG.PRS

---

ku-ú-ša-a-ta	2-ŠÚ	šar-ni-ik-zi
bride price {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	twice QUANmul	to pay/make compensation 3SG.PRS

Rs. III 11 [ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚ-ša DUMU.MUN]USdaughter:{(UNM)} na-a-wi₅not yet:ADV d[a-a-i]to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

[ták-ku	LÚ-ša	DUMU.MUN]US	na-a-wi₅	d[a-a-i]
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP		daughter {(UNM)}	not yet ADV	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Rs. III 12 [na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL mi-im-ma]-ito refuse:3SG.PRS ku-⸢ú⸣-[ša-a-ta-mabride price:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III bricht ab

[na-an-za	mi-im-ma]-i	ku-⸢ú⸣-[ša-a-ta-ma
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	to refuse 3SG.PRS	bride price {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 1 ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} IL-KIservice requirement for land allocation:{(UNM)} ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS GIŠTUKUL-matool:{(UNM)} ti-it-ti-an-zato install:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to install:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ták-ku	LÚ	IL-KI	ḫar-ak-zi	GIŠTUKUL-ma	ti-it-ti-an-za
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	service requirement for land allocation {(UNM)}	to perish 3SG.PRS	tool {(UNM)}	to install {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to install {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV 2 nuCONNn LÚ˽GIŠTUKULweapon man:{(UNM)} te-ez-zito speak:3SG.PRS ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GIŠTUKUL-〈me〉-ettool:{(UNM)}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG} ⸢ki⸣-i-mawinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ša-aḫ-ḫa-ni-mi-itfief:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šaḫḫaniya:GN.D/L.SG

nu	LÚ˽GIŠTUKUL	te-ez-zi	ki-i	GIŠTUKUL-〈me〉-et	⸢ki⸣-i-ma	ša-aḫ-ḫa-ni-mi-it
CONNn	weapon man {(UNM)}	to speak 3SG.PRS	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	tool {(UNM)}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}	winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} winter {VOC.SG, ALL, STF} cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	fief {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Šaḫḫaniya GN.D/L.SG

Rs. IV 3 ⸢nu⸣-zaCONNn=REFL 〈ŠA〉 LÚvirility:{GEN.SG, GEN.PL};
man:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL} IL-KIservice requirement for land allocation:{(UNM)} A.ŠÀḪI.Aland:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ši-ia-at-tal-li-ia-az-zito have something sealed:3SG.PRS

⸢nu⸣-za	〈ŠA〉 LÚ	IL-KI	A.ŠÀḪI.A	an-da	ši-ia-at-tal-li-ia-az-zi
CONNn=REFL	virility {GEN.SG, GEN.PL} man {GEN.SG, GEN.PL} Ziti {GEN.SG, GEN.PL}	service requirement for land allocation {(UNM)}	land {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to have something sealed 3SG.PRS

Rs. IV 4 nu-zaCONNn=REFL GIŠTUKULtool:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS ša-aḫ-ḫa-an-nafief:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C e-eš-ša-ito make:3SG.PRS.IMPF

nu-za	GIŠTUKUL	ḫar-zi	ša-aḫ-ḫa-an-na	e-eš-ša-i
CONNn=REFL	tool {(UNM)}	to have 3SG.PRS	fief {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C	to make 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 5 ma-a-anwhen: ša-aḫ-ḫa-anfief:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C;
to plug:2SG.IMP;
to seek/sweep:2SG.IMP me-〈em〉-ma-ito refuse:3SG.PRS;
to speak:3SG.PRS nuCONNn ŠA LÚvirility:{GEN.SG, GEN.PL};
man:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL} IL-KIservice requirement for land allocation:{(UNM)} A.ŠÀḪI.Aland:{(UNM)}

ma-a-an	ša-aḫ-ḫa-an	me-〈em〉-ma-i	nu	ŠA LÚ	IL-KI	A.ŠÀḪI.A
when	fief {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C to plug 2SG.IMP to seek/sweep 2SG.IMP	to refuse 3SG.PRS to speak 3SG.PRS	CONNn	virility {GEN.SG, GEN.PL} man {GEN.SG, GEN.PL} Ziti {GEN.SG, GEN.PL}	service requirement for land allocation {(UNM)}	land {(UNM)}

Rs. IV 6 I-NA É.GAL-LIMpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da!-an-zito take:3PL.PRS ša-aḫ-ḫa-anfief:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C;
to plug:2SG.IMP;
to seek/sweep:2SG.IMP ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS

---

I-NA É.GAL-LIM	da!-an-zi	ša-aḫ-ḫa-an	ḫar-ak-zi
palace {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to take 3PL.PRS	fief {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C to plug 2SG.IMP to seek/sweep 2SG.IMP	to perish 3SG.PRS

Rs. IV 7 ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ku-uš-ša-ni-ia-zito rent:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} la-aḫ-ḫito pour:1SG.PRS;
to pour:3SG.PRS;
military campaign:D/L.SG;
needle(?):{D/L.SG, STF} pa-iz-⸢zi⸣to go:3SG.PRS

ták-ku	UN-an	ku-iš-ki	ku-uš-ša-ni-ia-zi	na-aš	la-aḫ-ḫi	pa-iz-⸢zi⸣
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	man FNL(a).ACC.SG.C man {(UNM)} mankind {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to rent 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to pour 1SG.PRS to pour 3SG.PRS military campaign D/L.SG needle(?) {D/L.SG, STF}	to go 3SG.PRS

Rs. IV 8 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ku-uš-ša-ansometime:;
when:;
pay:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
this one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
this one:DEM1.ACC.SG.C pí-i-⸢ia⸣-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn Ú-ULnot:NEG šar-ni-ik-zito pay/make compensation:3SG.PRS

na-aš	a-ki	ták-ku	ku-uš-ša-an	pí-i-⸢ia⸣-an	nu	Ú-UL	šar-ni-ik-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	sometime when pay {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) this one DEM1.ACC.SG.C	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) HITT.ACC.SG.C Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)} (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	not NEG	to pay/make compensation 3SG.PRS

Rs. IV 9 ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ku-uš-ša-ansometime:;
when:;
pay:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
this one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
this one:DEM1.ACC.SG.C Ú-ULnot:NEG pí-i-ia-⸢anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} 1⸣one:QUANcar SAG.DU-SÚhead:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

ták-ku	ku-uš-ša-an	Ú-UL	pí-i-ia-⸢an	1⸣	SAG.DU-SÚ	pa-a-i
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	sometime when pay {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) this one DEM1.ACC.SG.C	not NEG	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) HITT.ACC.SG.C Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)} (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}	one QUANcar	head {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

Rs. IV 10 ku-uš-ša-ansometime:;
when:;
pay:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
this one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
this one:DEM1.ACC.SG.C 12twelve:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: MUNUS-ašwoman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
woman:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-uš-ša-nito rent:2SG.IMP

ku-uš-ša-an	12	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	MUNUS-aš	ku-uš-ša-ni
sometime when pay {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) this one DEM1.ACC.SG.C	twelve QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	woman {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} woman {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to rent 2SG.IMP

Rs. IV 11 6six:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

---

6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
six QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

Rs. IV 12 ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚ-ašvirility:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} ÍD-anriver:FNL(a).ACC.SG.C;
river:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ze-e-nu-uš-ke-ez-zi

ták-ku	LÚ-aš	GU₄ḪI.A	ÍD-an	ze-e-nu-uš-ke-ez-zi
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	virility GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} virility {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	cattle {(UNM)}	river FNL(a).ACC.SG.C river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 13 ta-ma-a-i-ša-another:INDoth.NOM.SG.C;
other:INDoth.NOM.PL.C;
other:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} šu-wa-[a]-ez-zito look (at):3SG.PRS nuCONNn KUNtail:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS

ta-ma-a-i-ša-an	šu-wa-[a]-ez-zi	nu	KUN	GU₄	e-ep-zi
other INDoth.NOM.SG.C other INDoth.NOM.PL.C other {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	to look (at) 3SG.PRS	CONNn	tail {(UNM)}	cattle {(UNM)}	to seize 3SG.PRS

Rs. IV 14 ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} ÍD-anriver:FNL(a).ACC.SG.C;
river:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} za-a-ito cross over:3SG.PRS;
Zaiu:DN.D/L.SG;
Zaiu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Za:GN.D/L.SG nuCONNn ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} ÍD-ašriver:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
river:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-e-da-a-ito take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS

ta	ÍD-an	za-a-i	nu	EN	GU₄	ÍD-aš	pé-e-da-a-i
CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}	river FNL(a).ACC.SG.C river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	to cross over 3SG.PRS Zaiu DN.D/L.SG Zaiu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Za GN.D/L.SG	CONNn	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	cattle {(UNM)}	river {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} river {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to take 2SG.IMP to take 3SG.PRS

Rs. IV 15 šu-wa-ia-zi-ma-anto look (at):3SG.PRS ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C nu-zaCONNn=REFL a-pu-un-páthe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

šu-wa-ia-zi-ma-an	ku-iš	nu-za	a-pu-un-pát	da-a-i
to look (at) 3SG.PRS	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	CONNn=REFL	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Rs. IV 16 ⸢ták⸣-[ku]to correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚ-anman:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} IZI-nifire:D/L.SG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pé-eš-ši-ia-ez-zito throw:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

⸢ták⸣-[ku]	LÚ-an	IZI-ni	ku-iš-ki	pé-eš-ši-ia-ez-zi	na-aš	a-ki
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	man {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	fire D/L.SG	someone INDFany.NOM.SG.C	to throw 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG

Rs. IV 17 nu-uš-š[i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L E]GIR-⸢paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DUMU.NITA⸣-anson:FNL(a).ACC.SG.C;
son:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} ku-iš-[ki]someone:INDFany.NOM.SG.C

nu-uš-š[i	E]GIR-⸢pa	DUMU.NITA⸣-an	pa-a-i	ták-ku	UN-an	ku-iš-[ki]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	son FNL(a).ACC.SG.C son {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	man FNL(a).ACC.SG.C man {(UNM)} mankind {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C

Rs. IV 18 pár-ku-nu-uz-zito purify:3SG.PRS ku-up-tar-raremains:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
remains:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [uk-t]u-ri-ia-ašcremation site:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
eternal:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
permanently:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cremation site:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
eternal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-e-da-a-[i]to take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS

pár-ku-nu-uz-zi	ku-up-tar-ra	[uk-t]u-ri-ia-aš	pé-e-da-a-[i]
to purify 3SG.PRS	remains {NOM.PL.N, ACC.PL.N} remains {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	cremation site {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} eternal {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} permanently ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} cremation site {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} eternal {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to take 2SG.IMP to take 3SG.PRS

Rs. IV 19 ták-ku-atto present:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to correspond:3SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(unk. mng.):2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A.ŠÀ-niland:D/L.SG na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pár-n[ihouse:D/L.SG;
carpet:D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} ku]-e-il-ka p[é-e-da-a-i]to take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS

ták-ku-at	A.ŠÀ-ni	na-aš-ma	pár-n[i	ku]-e-il-ka	p[é-e-da-a-i]
to present {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to correspond 3SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (unk. mng.) 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	land D/L.SG	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	house D/L.SG carpet D/L.SG (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}		to take 2SG.IMP to take 3SG.PRS

Rs. IV 20 al-wa-an-za-tarsorcery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DI.KU₅lawsuit:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

---

al-wa-an-za-tar	DI.KU₅	LUGAL
sorcery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	lawsuit {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Rs. IV 21 ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP Ú-NU-TEMEŠtools:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C KAR-zito find:3SG.PRS na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

ták-ku	Ú-NU-TEMEŠ	ku-iš-ki	KAR-zi	na-a[t
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	tools {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to find 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. IV 22 a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C pí-ia-na-ez-zito give:3SG.PRS;
to reward:3SG.PRS ták-ku-atto present:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to correspond:3SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(unk. mng.):2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú-U[L-manot:NEG=CNJctr pa-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

a-pu-u-un	pí-ia-na-ez-zi	ták-ku-at	Ú-U[L-ma	pa-a-i]
he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	to give 3SG.PRS to reward 3SG.PRS	to present {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to correspond 3SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (unk. mng.) 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	not NEG=CNJctr	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

Rs. IV 23 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚNÍ.ZU-ašthief:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
thief:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-ša-a-rito become:3SG.PRS.MP

---

na-aš	LÚNÍ.ZU-aš	ki-ša-a-ri
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	thief {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} thief {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to become 3SG.PRS.MP

Rs. IV 24 ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP URU-ri!city:D/L.SG ša-aḫ-ḫa-na-ašfief:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
fief:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A.ŠÀḪI.Aland:{(UNM)} i-wa-[ruinheritance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ták-ku	URU-ri!	ša-aḫ-ḫa-na-aš	A.ŠÀḪI.A	i-wa-[ru
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	city D/L.SG	fief {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} fief {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	land {(UNM)}	inheritance {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 25 ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP A.ŠÀḪI.Aland:{(UNM)} da-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG pí-i-ia-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} [

ták-ku	A.ŠÀḪI.A	da-pí-an	pí-i-ia-an	…
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	land {(UNM)}	entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) HITT.ACC.SG.C Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)} (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 26 ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP A.ŠÀḪI.Aland:{(UNM)} ⸢te-e-pa-u-i-eš pí⸣-[ia-an-te-ešto give:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

---

ták-ku	A.ŠÀḪI.A	⸢te-e-pa-u-i-eš	pí⸣-[ia-an-te-eš
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	land {(UNM)}		to give {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. IV 27 x x x[

Rs. IV bricht ab