KBo 6.6+ (CTH 291) [adapted by TLHdig]

KBo 6.6 {Frg. 1} + KBo 6.7 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I etwa 5 abgebrochene Zeilen

---

(Frg. 1) Vs. I 6 [k]a-ru-úonce:ADV ku-[išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

[k]a-ru-ú	ku-[iš
once ADV	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 7 LÚ.MEŠḪA.LA-ŠU [ a-ra-u]-⸢e⸣-ešfree:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to become free:2SG.IMP;
high:NOM.PL.C k[i-nu-nanow:DEMadv=CNJctr

LÚ.MEŠḪA.LA-ŠU	…	a-ra-u]-⸢e⸣-eš	k[i-nu-na
		free {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to become free 2SG.IMP high NOM.PL.C	now DEMadv=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I 8 EL-LUMpure:{(UNM)} LÚ.MEŠḪ[A.LA-ŠU Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚ.MEŠNI-Š]U-Ú-ŠU lu-uz-z[i]corvée:D/L.SG

EL-LUM	LÚ.MEŠḪ[A.LA-ŠU	Ù	LÚ.MEŠNI-Š]U-Ú-ŠU	lu-uz-z[i]
pure {(UNM)}		and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}		corvée D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 9 kar-pí-an-zito raise:3PL.PRS [URUzi-ip-pa-la-an-ti-i]aZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC ARADservant:{(UNM)};
service:{(UNM)} É.N[A₄]stone house:{(UNM)}

kar-pí-an-zi	[URUzi-ip-pa-la-an-ti-i]a	QA-TAM-MA-pát	ARAD	É.N[A₄]
to raise 3PL.PRS	Zip(p)(a)l(an)ta GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	likewise ADV=FOC	servant {(UNM)} service {(UNM)}	stone house {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 10 ARADservant:{(UNM)};
service:{(UNM)} DUMU.LUGALprince:{(UNM)} BE-[ELlord:{(UNM)} ku-i]-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LÚMEŠ˽GIŠTUKULweapon man:{(UNM)}

ARAD	DUMU.LUGAL	BE-[EL	…	ku-i]-e-eš	LÚMEŠ˽GIŠTUKUL
servant {(UNM)} service {(UNM)}	prince {(UNM)}	lord {(UNM)}		which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	weapon man {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 11 iš-tar-naamid: Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [ l]u-uz-zicorvée:D/L.SG kar-pí-an-zito raise:3PL.PRS

---

iš-tar-na	É	…	l]u-uz-zi	kar-pí-an-zi
amid	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}		corvée D/L.SG	to raise 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12 ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚ˽GIŠTUKULweapon man:{(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚ.*MEŠ*ḪA.LA-ŠU ták-ša-anto fit together:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together:;
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} a-ša-an-zito remain:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS;
to exist:3PL.PRS

ták-ku	LÚ˽GIŠTUKUL	Ù	LÚ.*MEŠ*ḪA.LA-ŠU	ták-ša-an	a-ša-an-zi
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	weapon man {(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}		to fit together {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} together middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}	to remain 3PL.PRS to sit 3PL.PRS to exist 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13 ma-a-né-zapus:{D/L.SG, STF} i-da-a-la-u-e-eš-ša-an-zibecome evil:3PL.PRS ta-za: CONNt=REFL;
to take:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Taza:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} É-SÚ-NU šar-ra-an-zito divide:3PL.PRS

ma-a-né-za	i-da-a-la-u-e-eš-ša-an-zi	ta-za	É-SÚ-NU	šar-ra-an-zi
pus {D/L.SG, STF}	become evil 3PL.PRS	CONNt=REFL to take {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Taza {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}		to divide 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14 ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP gi-im-ra-aš-ša-ašland:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: SAG.DUMEŠhead:{(UNM)} 7to sift:QUANcar SAG.DUhead:{(UNM)} LÚ˽GIŠTUKULweapon man:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

ták-ku	gi-im-ra-aš-ša-aš	10	SAG.DUMEŠ	7	SAG.DU	LÚ˽GIŠTUKUL	da-a-i
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	land {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	head {(UNM)}	to sift QUANcar	head {(UNM)}	weapon man {(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 15 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} 3three:QUANcar SAG.DUhead:{(UNM)} LÚḪA.LA-ŠU da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)} LÍL-aš-ša-ašland:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Ù	3	SAG.DU	LÚḪA.LA-ŠU	da-a-i	GU₄ḪI.A	UDUḪI.A	LÍL-aš-ša-aš
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	three QUANcar	head {(UNM)}		to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	land {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 16 QA-TAM-MAlikewise:ADV šar-ra-an-zito divide:3PL.PRS ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP NÍG.BApresent:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} TUP-PUclay tablet:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS

QA-TAM-MA	šar-ra-an-zi	ták-ku	NÍG.BA	LUGAL	TUP-PU	ku-iš-ki	ḫar-zi
likewise ADV	to divide 3PL.PRS	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	present {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	clay tablet {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to have 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 17 ma-a-an-za-anwhen: A.ŠÀḪI.A-anland:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
land:{(UNM)} ka-ru-ú-i-li-informer:ACC.SG.C šar-ra-an-zito divide:3PL.PRS

ma-a-an-za-an	A.ŠÀḪI.A-an	ka-ru-ú-i-li-in	šar-ra-an-zi
when	land {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} land {(UNM)}	former ACC.SG.C	to divide 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} NÍG.BApresent:{(UNM)} 2two:QUANcar QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} LÚ˽GIŠTUKULweapon man:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} 1-ENone:QUANcar QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} LÚḪA.LA-ŠU da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

Ù	NÍG.BA	2	QA-TAM	LÚ˽GIŠTUKUL	da-a-i	Ù	1-EN	QA-TAM	LÚḪA.LA-ŠU	da-a-i
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	present {(UNM)}	two QUANcar	likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}	weapon man {(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	one QUANcar	likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}		to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 19 ka-ru-úonce:ADV ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ⸢MA⸣-AN-DA(military unit):{(UNM)} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ŠA-A-LA ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} URUta-ma-al-ki

ka-ru-ú	ÉRINMEŠ	⸢MA⸣-AN-DA	ÉRINMEŠ	ŠA-A-LA	ÉRINMEŠ	URUta-ma-al-ki
once ADV	troop {(UNM)}	(military unit) {(UNM)}	troop {(UNM)}		troop {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 20 ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} URUḫa-at-⸢ra-a⸣Ḫatra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} URUza-al-paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} URUta-aš-ḫé-ni-ia

ÉRINMEŠ	URUḫa-at-⸢ra-a⸣	ÉRINMEŠ	URUza-al-pa	ÉRINMEŠ	URUta-aš-ḫé-ni-ia
troop {(UNM)}	Ḫatra {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	troop {(UNM)}	Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	troop {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 21 ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} URUḫi-im-mu-[w]aḪimmuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} LÚMEŠ˽GIŠPANarcher:{(UNM)} LÚ.MEŠNAGARcarpenter:{(UNM)} GIŠ-ṢÍwood:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
wood:{(UNM)} LÚ.MEŠKU[Š₇]chariot fighter:{(UNM)}

ÉRINMEŠ	URUḫi-im-mu-[w]a	LÚMEŠ˽GIŠPAN	LÚ.MEŠNAGAR	GIŠ-ṢÍ	LÚ.MEŠKU[Š₇]
troop {(UNM)}	Ḫimmuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	archer {(UNM)}	carpenter {(UNM)}	wood {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} wood {(UNM)}	chariot fighter {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 22 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚ.MEŠka-[ru-ḫ]a-li-iš-me-eš lu-uz-zicorvée:D/L.SG Ú-U[L]not:NEG

Ù	LÚ.MEŠka-[ru-ḫ]a-li-iš-me-eš	lu-uz-zi	Ú-U[L]
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}		corvée D/L.SG	not NEG

(Frg. 1) Vs. I 23 kar-pí-i-e-e[rto raise:3PL.PST ša-aḫ-ḫ]a-anfief:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C;
to plug:2SG.IMP;
to seek/sweep:2SG.IMP Ú-ULnot:NEG e-⸢eš-še-er⸣to make:3PL.PST.IMPF

---

kar-pí-i-e-e[r	ša-aḫ-ḫ]a-an	Ú-UL	e-⸢eš-še-er⸣
to raise 3PL.PST	fief {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C to plug 2SG.IMP to seek/sweep 2SG.IMP	not NEG	to make 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 24 ma-a-anwhen: DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} URU[ḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} LÚ]⸢MEŠ?⸣virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} IL-KÍ [

ma-a-an	DUMUMEŠ	URU[ḪA-AT-TI	LÚ]⸢MEŠ?⸣	IL-KÍ	…
when	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 25 nuCONNn A-BIfather:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} a-r[u-wa-a-an-zito stand:INF;
to wash:INF;
to bow (reverentially):3PL.PRS

nu	A-BI	LUGAL	a-r[u-wa-a-an-zi
CONNn	father {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to stand INF to wash INF to bow (reverentially) 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 26 Ú-ULnot:NEG ku-iš-k[isomeone:INDFany.NOM.SG.C

Ú-UL	ku-iš-k[i
not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 27 LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} IL-K[Í-wa

LÚMEŠ	IL-K[Í-wa
virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 28 nuCONNn an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ši-e-[e]t-t[a-ri-et

nu	an-da	ši-e-[e]t-t[a-ri-et
CONNn	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 1) Vs. I 29 šu-me-ešyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a-pé-e-⸢ni-iš-ša-anas (mentioned):DEMadv e-eš⸣-[te]-⸢en⸣to sit:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit:2PL.IMP;
to exist:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make:2PL.IMP.IMPF

---

šu-me-eš	a-pé-e-⸢ni-iš-ša-an	e-eš⸣-[te]-⸢en⸣
you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	as (mentioned) DEMadv	to sit {2PL.PST, 2PL.IMP} to sit 2PL.IMP to exist {2PL.PST, 2PL.IMP} to make 2PL.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 30 BÀD-ni(city) wall:D/L.SG KASKALto set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pa-a-u-wa-an-zito go:INF GIŠKIRI₆.GEŠTINvineyard:{(UNM)} túḫ-šu-wa-a[n-zi]to cut off:INF

BÀD-ni	KASKAL	LUGAL	pa-a-u-wa-an-zi	GIŠKIRI₆.GEŠTIN	túḫ-šu-wa-a[n-zi]
(city) wall D/L.SG	to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to go INF	vineyard {(UNM)}	to cut off INF

(Frg. 1) Vs. I 31 ŠA LÚTIBIRAmetal worker:{GEN.SG, GEN.PL} Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C a-ra-u-wa-ašto stop (transitive); to rise:VBN.GEN.SG;
free:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
high:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to stop (transitive); to rise:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ.MEŠGIŠ.NU.KI[RI₆]

ŠA LÚTIBIRA	Ú-UL	ku-iš-ki	a-ra-u-wa-aš	LÚ.MEŠGIŠ.NU.KI[RI₆]
metal worker {GEN.SG, GEN.PL}	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to stop (transitive) to rise VBN.GEN.SG free {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} high {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to stop (transitive) to rise 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 32 ḫu-u-ma-an-ti-ia-pátfor each one:ADV=FOC lu-uz-zicorvée:D/L.SG kar-pí-ia-an-zito raise:3PL.PRS

---

ḫu-u-ma-an-ti-ia-pát	lu-uz-zi	kar-pí-ia-an-zi
for each one ADV=FOC	corvée D/L.SG	to raise 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 33 ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C da-a-i-ia-zito steal:3SG.PRS ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP GU₄cattle:{(UNM)} ša-a-ú-i-te-e[š-za]

ták-ku	GU₄.MAḪ	ku-iš-ki	da-a-i-ia-zi	ták-ku	GU₄	ša-a-ú-i-te-e[š-za]
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	bull {(UNM)} cow stall {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	cattle {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 34 Ú-ULnot:NEG GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP GU₄cattle:{(UNM)} i-ú-ga-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
yoke:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
yoke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot:NEG GU₄.MAḪ-ašbull:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cow stall:GEN.SG;
bull:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cow stall:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Ú-UL	GU₄.MAḪ	ták-ku	GU₄	i-ú-ga-aš	Ú-UL	GU₄.MAḪ-aš
not NEG	bull {(UNM)} cow stall {(UNM)}	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	cattle {(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} yoke {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} yoke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG	bull {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cow stall GEN.SG bull {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} cow stall {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 35 ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP GU₄cattle:{(UNM)} da-a-i-〈ú〉-ga-aš a-pa-a-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GU₄.MAḪ-ašbull:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cow stall:GEN.SG;
bull:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cow stall:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ka-ru-úonce:ADV 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)}

ták-ku	GU₄	da-a-i-〈ú〉-ga-aš	a-pa-a-aš	GU₄.MAḪ-aš	ka-ru-ú	30	GU₄ḪI.A
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	cattle {(UNM)}		to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	bull {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cow stall GEN.SG bull {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} cow stall {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	once ADV	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	cattle {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 36 pé-eš-kerto give:3PL.PST.IMPF ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr 1515:QUANcar GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: 5fünf:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} da-a-i-ú-ga-[aš]

pé-eš-ker	ki-nu-na	15	GU₄ḪI.A	pa-a-i	5	GU₄	da-a-i-ú-ga-[aš]
to give 3PL.PST.IMPF	now DEMadv=CNJctr	15 QUANcar	cattle {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	fünf QUANcar	cattle {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 37 5fünf:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} i-ú-ga-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
yoke:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
yoke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 5fünf:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} ša-a-ú-i-te-eš-za pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

5	GU₄	i-ú-ga-aš	5	GU₄	ša-a-ú-i-te-eš-za	pa-a-i
fünf QUANcar	cattle {(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} yoke {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} yoke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	fünf QUANcar	cattle {(UNM)}		to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 1) Vs. I 38 pár-na-še-e-a šu-wa-a-ez-zito look (at):3SG.PRS

---

pár-na-še-e-a	šu-wa-a-ez-zi
	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 39 ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ANŠE.KUR.RA.MAḪstallion:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C da-a-i-ia-zito steal:3SG.PRS

ták-ku	ANŠE.KUR.RA.MAḪ	ku-iš-ki	da-a-i-ia-zi
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	stallion {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 40 ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ša-a-ú-i-te-eš-za Ú-ULnot:NEG ANŠE.KUR.RA.MAḪ-ašstallion:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stallion:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ták-ku	ša-a-ú-i-te-eš-za	Ú-UL	ANŠE.KUR.RA.MAḪ-aš
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP		not NEG	stallion {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} stallion {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 41 ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP i-ú-ga-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
yoke:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
yoke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot:NEG ANŠE.KUR.RA.MAḪ-ašstallion:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stallion:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ták-ku	i-ú-ga-aš	Ú-UL	ANŠE.KUR.RA.MAḪ-aš
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} yoke {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} yoke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG	stallion {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} stallion {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 42 ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP da-a-i-ú-ga-aš a-pa-a-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ANŠE.KUR.RA.MAḪ-ašstallion:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stallion:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ták-ku	da-a-i-ú-ga-aš	a-pa-a-aš	ANŠE.KUR.RA.MAḪ-aš
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP		to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	stallion {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} stallion {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 43 ka-ru-úonce:ADV 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse:{(UNM)} pé-eš-kerto give:3PL.PST.IMPF ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr 1515:QUANcar ANŠE.KUR.R[AḪI.A]horse:{(UNM)}

ka-ru-ú	30	ANŠE.KUR.RAḪI.A	pé-eš-ker	ki-nu-na	15	ANŠE.KUR.R[AḪI.A]
once ADV	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	horse {(UNM)}	to give 3PL.PST.IMPF	now DEMadv=CNJctr	15 QUANcar	horse {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 44 pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: 5fünf:QUANcar ANŠE.KUR.RAhorse:{(UNM)} da-a-i-ú-ga-aš 5fünf:QUANcar ANŠE.KUR.RAhorse:{(UNM)} i-ú-g[a-aš]:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
yoke:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
yoke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

pa-a-i	5	ANŠE.KUR.RA	da-a-i-ú-ga-aš	5	ANŠE.KUR.RA	i-ú-g[a-aš]
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	fünf QUANcar	horse {(UNM)}		fünf QUANcar	horse {(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} yoke {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} yoke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 45 5fünf:QUANcar ANŠE.KUR.RAhorse:{(UNM)} ša-a-ú-i-ti-eš-za pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

5	ANŠE.KUR.RA	ša-a-ú-i-ti-eš-za	pa-a-i
fünf QUANcar	horse {(UNM)}		to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 1) Vs. I 46 pár-na-aš-še-a šu-wa-a-ez-[zi]to look (at):3SG.PRS

---

pár-na-aš-še-a	šu-wa-a-ez-[zi]
	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 47 ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP UDU.A.LUMram:{(UNM)} ku-[iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

ták-ku	UDU.A.LUM	ku-[iš-ki
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	ram {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 48 ka-ru-úonce:ADV 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: UDU[ḪI.Asheep:{(UNM)}

ka-ru-ú	30	UDU[ḪI.A
once ADV	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	sheep {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 49 5fünf:QUANcar UDU.⸢U₈⸣ewe:{(UNM)} [

5	UDU.⸢U₈⸣	…
fünf QUANcar	ewe {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 50 x[

Vs. I bricht ab

(Frg. 2) Rs. III?

---

(Frg. 2) Rs. III? 1′ [tá]k-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ŠAḪpig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)} še-e-[l]iharvest:D/L.SG;
harvest:{D/L.SG, STF};
:{D/L.SG, STF} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A.Š[À-niland:D/L.SG

[tá]k-ku	ŠAḪ	še-e-[l]i	na-aš-ma	A.Š[À-ni
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	pig {(UNM)} swineherd {(UNM)}	harvest D/L.SG harvest {D/L.SG, STF} {D/L.SG, STF}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	land D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III? 2′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} ⸢še-e-li⸣-ia-ašharvest:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
harvest:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
harvest:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EN-ašreign:GEN.SG;
lord:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
reign:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lord:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A.ŠÀ-ašland:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ[KIRI₆-ašgarden:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
garden:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
garden:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ta	⸢še-e-li⸣-ia-aš	EN-aš	A.ŠÀ-aš	GIŠ[KIRI₆-aš
CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}	harvest {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} harvest D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} harvest {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	reign GEN.SG lord {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} reign {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lord {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	land {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} land {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	garden {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} garden {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} garden {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III? 3′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} EN-šireign:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
lord:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

na-aš	a-ki	na-an	EN-ši	EGIR-pa	pa-a-⸢i⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	reign {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} lord {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 2) Rs. III? 4′ ták-ku-wa-anto correspond:SUP;
(unk. mng.):SUP;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP Ú-UL-manot:NEG=CNJctr pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} L[ÚNÍ.ZU-ašthief:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
thief:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

ták-ku-wa-an	Ú-UL-ma	pa-a-i	na-aš	L[ÚNÍ.ZU-aš
to correspond SUP (unk. mng.) SUP (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	not NEG=CNJctr	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	thief {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} thief {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III? 5′ ⸢ták-ku⸣to correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP UR.GI₇dog man:{(UNM)};
dog:{(UNM)} LÚSIPAshepherd:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C GUL-a[ḫ-zito strike:FNL(aḫ).3SG.PRS;
to strike:3SG.PRS.IMPF

⸢ták-ku⸣	UR.GI₇	LÚSIPA	ku-iš-ki	GUL-a[ḫ-zi
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	dog man {(UNM)} dog {(UNM)}	shepherd {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to strike FNL(aḫ).3SG.PRS to strike 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III? 6′ [2020:QUANcar GÍ]N.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: pár-na-aš-še-a š[u-wa-a-ez-zi]to look (at):3SG.PRS

---

[20	GÍ]N.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-na-aš-še-a	š[u-wa-a-ez-zi]
20 QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely		to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III? 7′ [ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚ]UR.GI₇dog man:{(UNM)} UR.GI₇-andog man:{ACC.SG.C, GEN.PL};
dog man:{(UNM)};
dog:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C G[UL-aḫ-zi]to strike:FNL(aḫ).3SG.PRS;
to strike:3SG.PRS.IMPF

[ták-ku	LÚ]UR.GI₇	UR.GI₇-an	ku-iš-ki	G[UL-aḫ-zi]
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	dog man {(UNM)}	dog man {ACC.SG.C, GEN.PL} dog man {(UNM)} dog {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to strike FNL(aḫ).3SG.PRS to strike 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III? 8′ [na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-k]ito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG 12twelve:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: pár-na-[aš-še-a

---

[na-aš	a-k]i	12	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	pár-na-[aš-še-a
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	twelve QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 2) Rs. III? 9′ [ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP UR].GI₇dog man:{(UNM)};
dog:{(UNM)} ḫi-la-an-na-ašyard:GEN.SG;
yard:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to have a halo (said of the moon or sun):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C G[UL-aḫ-zi]to strike:FNL(aḫ).3SG.PRS;
to strike:3SG.PRS.IMPF

[ták-ku	UR].GI₇	ḫi-la-an-na-aš	ku-iš-ki	G[UL-aḫ-zi]
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	dog man {(UNM)} dog {(UNM)}	yard GEN.SG yard {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to have a halo (said of the moon or sun) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	someone INDFany.NOM.SG.C	to strike FNL(aḫ).3SG.PRS to strike 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III? 10′ [na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-k]ito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG 1one:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

---

[na-aš	a-k]i	1	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	one QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 2) Rs. III? 11′ [ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP UR.G]I₇-ašdog man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dog:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dog man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dog:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ì.ŠAḪlard:{(UNM)} ka-ra-a-píto eat:3SG.PRS BE-E[Llord:{(UNM)} Ì]to anoint:3SG.PRS;
oil:{(UNM)}

[ták-ku	UR.G]I₇-aš	Ì.ŠAḪ	ka-ra-a-pí	BE-E[L	Ì]
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	dog man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} dog {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} dog man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dog {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	lard {(UNM)}	to eat 3SG.PRS	lord {(UNM)}	to anoint 3SG.PRS oil {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III? 12′ [ú-e-mi-i]a-zito find:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-en-zito strike:3SG.PRS

[ú-e-mi-i]a-zi	na-an-kán	ku-en-zi
to find 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to strike 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III? 13′ [nuCONNn Ì]-anto anoint:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to anoint:PTCP.ACC.SG.C;
oil:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
to anoint:3SG.PRS;
oil:{(UNM)} šar-〈ḫu〉-wa-an-ta-za-ši-itstomach:ABL={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

[nu	Ì]-an	šar-〈ḫu〉-wa-an-ta-za-ši-it	da-a-i
CONNn	to anoint {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to anoint PTCP.ACC.SG.C oil {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} to anoint 3SG.PRS oil {(UNM)}	stomach ABL={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III? 14′ [šar-ni-i]k-ze-elcompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} NU.GÁL(there is) not):NEG

---

[šar-ni-i]k-ze-el	NU.GÁL
compensation {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	(there is) not) NEG

(Frg. 2) Rs. III? 15′ [ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP NIM.L]ÀL-anbee:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bee:{(UNM)} kam-ma-ricloud:D/L.SG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C d[a-ia-zito steal:3SG.PRS

[ták-ku	NIM.L]ÀL-an	kam-ma-ri	ku-iš-ki	d[a-ia-zi
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	bee {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} bee {(UNM)}	cloud D/L.SG	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III? 16′ ka-ru-úonce:ADV 1?one:QUANcar [

Ende Rs. III?

ka-ru-ú	1?	…
once ADV	one QUANcar

(Frg. 1) Rs. IV

---

Kolophon

(Frg. 1) Rs. IV ca. 6 unbeschriebene Zeilen

(Frg. 1) Rs. IV 1′ DUBclay tablet:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚ-ašvirility:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DUB	2KAM	QA-TI	ták-ku	LÚ-aš
clay tablet {(UNM)}	two QUANcar	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	virility GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} virility {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ŠA A-BIfather:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

ŠA A-BI

DUTU-ŠI

father {GEN.SG, GEN.PL}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. IV Rest unbeschrieben

Ende Rs. IV