TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.102 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.102 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KBo 60.102

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x	x[

2′ -N]A Éar-x[

…

3′ ]x ⸢ku⸣-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ú-wa-m[ito come:1SG.PRS

…	]x	⸢ku⸣-wa-pí	ú-wa-m[i
		as soon as somewhere where	to come 1SG.PRS

4′ ]x Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 8eight:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} x[

…	]x	É	DINGIR-LIM	1	GU₄	8	UDU	x[
		house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	one QUANcar	cattle {(UNM)}	eight QUANcar	sheep {(UNM)}

5′ ] UDUsheep:{(UNM)} pé-eš-ke-mito give:1SG.PRS.IMPF [

…	UDU	pé-eš-ke-mi	…
	sheep {(UNM)}	to give 1SG.PRS.IMPF

6′ ]x-pa kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} IK-RU-UBto pray:3SG.PST [

…	]x-pa	kiš-an	IK-RU-UB	…
		thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to pray 3SG.PST

7′ ]x-za-⸢kán⸣ ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} É.LUGALhouse of the king:{(UNM)} SISKUR-insacrifice:{ACC.SG.C, GEN.PL} D[Ù-

…	]x-za-⸢kán⸣	ŠÀ	É.LUGAL	SISKUR-in
		therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	house of the king {(UNM)}	sacrifice {ACC.SG.C, GEN.PL}

…	]x-mi	…

9′ ]x-ši LÚ.MEŠ⸢tar?-pa?⸣-na-al-li[š?substitute:LUW||HITT.NOM.SG.C

…	]x-ši	LÚ.MEŠ⸢tar?-pa?⸣-na-al-li[š?
		substitute LUW\|\|HITT.NOM.SG.C

10′ ]x-tén? (Rasur) ki-nu-nanow:;
to open:1SG.PST ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: [

…	]x-tén?	ki-nu-na	ku-it	…
		now to open 1SG.PST	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?

11′ ]x-ni nu-kánCONNn=OBPk tu-x[

…	]x-ni	nu-kán	tu-x[
		CONNn=OBPk

12′ ]x-ši 7to sift:QUANcar MUNUS.MEŠi-ia-[

…	]x-ši	7
		to sift QUANcar

…

14″ ]x ⸢ḫar⸣-tito have:2SG.PRS;
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG nuCONNn a-[

…	]x	⸢ḫar⸣-ti	nu
		to have 2SG.PRS (unk. mng.) LUW\|\|HITT.D/L.SG	CONNn

15″ ]x nuCONNn ma-a-a[nwhen:

…	]x	nu	ma-a-a[n
		CONNn	when

16″ ] ú-ez-z[ito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

…	ú-ez-z[i
	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

17″ ] pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: [

…	pa-a-i	…
	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Text bricht ab

…	]x	x[

0.53973698616028