TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.114 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.114 (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KBo 60.114

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣table man:{(UNM)} x[

…	LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣
	table man {(UNM)}

2′ ]x-uš e-ep-[zito seize:3SG.PRS

…		e-ep-[zi
		to seize 3SG.PRS

3′ ]x-uš a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} MUNUS.LUGAL-aš[Ḫaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
queen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		a-ap-pa	MUNUS.LUGAL-aš[
		to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} queen {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} queen {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ GIŠBAN]ŠUR-itable:D/L.SG da-a-⸢i⸣[to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

GIŠBAN]ŠUR-i	da-a-⸢i⸣[
table D/L.SG	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

5′ S]AGIcupbearer:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ⸢u?⸣-[

…	S]AGI	NINDA.GUR₄.RA
	cupbearer {(UNM)}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

6′ -r]a-aḫ-za ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ú-da-[

…		ku-in
		which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C

7′ n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} pa-[

…	n]a-aš-ta	a-ap-pa
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

8′ ]-⸢a?⸣-da-[

…

9′ ]x a-ku-wa-an-n[ato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		a-ku-wa-an-n[a
		to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…

11′ ]x GAL[grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…		GAL[
		grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Text bricht ab

…

0.54333686828613