TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.119 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.119 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 60.119

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]-pé-eš-⸢šar⸣ [

…		…

3′ 1one:QUANcar MÁŠ.G]ALhe-goat:{(UNM)} A-NA D⸢IMIN⸣.[IMIN.BISebettu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1	MÁŠ.G]AL	A-NA D⸢IMIN⸣.[IMIN.BI
one QUANcar	he-goat {(UNM)}	Sebettu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ -u]p zé-an-x[

…

5′ ]x BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		BA.BA.ZA	A-N[A
		barley porridge {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 2two:QUANcar ⸢NINDA⸣x[

…	d]a-a-i	2
	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	two QUANcar

7′ ]-i ZAG-zaright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS ⸢GÙB⸣-[

…		ZAG-za
		right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS

8′ ]-⸢iš⸣-ta-nu-[

Text bricht ab

…

1.5239191055298