Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.121 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
r. col. 1′ 1 [ … -k]án-zi 2 ḫal-zi-ia-rito summon:3SG.PRS.MP 3
| … | ḫal-zi-ia-ri | |
|---|---|---|
| to summon 3SG.PRS.MP |
r. col. 2′ [ … ]x-zi DINGIR-LUM-ma-aš-kángod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
god:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
| … | DINGIR-LUM-ma-aš-kán | |
|---|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} god {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} |
r. col. 3′ [ … ] (erased)
| … |
|---|
r. col. 4′ [ … ] (erased)
§ 2′
| … |
|---|
r. col. 5′ 4 [ … š]i-ip-pa-an-ta-an-z[ito pour a libation:3PL.PRS 5 … ]
| … | š]i-ip-pa-an-ta-an-z[i | … |
|---|---|---|
| to pour a libation 3PL.PRS |
r. col. 6′ [ … 6 G]U₇-zito eat:3SG.PRS;
to eat:3SG.PRS.IMPF NAG-⸢zi⸣to drink:3SG.PRS 7 x[ … ]
§ 3′
| … | G]U₇-zi | NAG-⸢zi⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
| to eat 3SG.PRS to eat 3SG.PRS.IMPF | to drink 3SG.PRS |
(breaks off)
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net