TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.124 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 60.124 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 60.124
Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x ⸢1one:QUANcar EM⸣-Ṣ[Úsour:{(UNM)}

… ⸢1EM⸣-Ṣ[Ú
one
QUANcar		sour
{(UNM)}

lk. Kol. 2′ ]x-TIM

…

lk. Kol. 3′ ]x 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)}

… 1PA
one
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}

lk. Kol. 4′ U]P-NUhand:{(UNM)}

… U]P-NU
hand
{(UNM)}

lk. Kol. 5′ ]2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)}

… ]2NINDA.GUR₄.RAKU₇
two
QUANcar		presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		sweet
{(UNM)}

lk. Kol. 6′ d]a-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG

… d]a-pí-an
entire
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
entire
QUANall.D/L.SG

lk. Kol. 7′ ]⸢LÚ⸣SANGA-ašpriest:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
priest:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
priest:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ]⸢LÚ⸣SANGA-aš
priest
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
priest
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
priest
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 8′ w]a-al-ḫito strike:2SG.IMP;
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} *1*?one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} mar-nu-wa-aš(kind of beer):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make disappear:VBN.GEN.SG;
to make disappear:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

w]a-al-ḫi*1*?DUGmar-nu-wa-aš
to strike
2SG.IMP
walḫi- beer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		one
QUANcar		vessel
{(UNM)}		(kind of beer)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to make disappear
VBN.GEN.SG
to make disappear
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 9′ ]⸢a⸣-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar NINDA.GÚG(type of pastry):{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)}

… ]⸢a⸣-a-an1NINDA.GÚG1NINDA.KU₇
warm bread
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		one
QUANcar		(type of pastry)
{(UNM)}		one
QUANcar		sweet bread
{(UNM)}

lk. Kol. 10′ ]x 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} ták-na-*ašsoil:GEN.SG D*UTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

… 1UDUGE₆ták-na-*ašD*UTU-i
one
QUANcar		sheep
{(UNM)}		to become dark
3SG.PRS
night
{(UNM)}
to become dark
{(UNM)}		soil
GEN.SG		Solar deity
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

lk. Kol. 11′ ]1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} Dši-wa-at-tiŠiwat:DN.D/L.SG

… ]1UDUDši-wa-at-ti
one
QUANcar		sheep
{(UNM)}		Šiwat
DN.D/L.SG

lk. Kol. 12′ ]x-⸢ti⸣

…

lk. Kol. 13′ wa]-⸢al⸣-ḫito strike:2SG.IMP;
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 1one:QUANcar ⸢mar-nu-an⸣(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make disappear:2SG.IMP [

Text bricht ab

… wa]-⸢al⸣-ḫi1⸢mar-nu-an⸣ …
to strike
2SG.IMP
walḫi- beer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		one
QUANcar		(kind of beer)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
to make disappear
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to make disappear
2SG.IMP
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.53741121292114