TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.133 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.133 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 60.133

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [ ]x x x[

…

r. Kol. 2′ [ ]x LÚx[

…

r. Kol. 3′ [ ]⸢D⸣te-li-p[í-nuTele/ipinu:{DN(UNM)}

…	]⸢D⸣te-li-p[í-nu
	Tele/ipinu {DN(UNM)}

r. Kol. 4′ [ ]x-an A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A-N[A
		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 5′ [ ]x ḫu-u-kán-[zi:3PL.PRS

…		ḫu-u-kán-[zi
		3PL.PRS

r. Kol. 6′ [ UZ]UNÍG.GIGliver:{(UNM)} UZ[U

…	UZ]UNÍG.GIG	…
	liver {(UNM)}

r. Kol. 7′ [ ]x-ma UZUNÍG.[GIGliver:{(UNM)}

…		UZUNÍG.[GIG
		liver {(UNM)}

r. Kol. 8′ nuCONNn LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x-⸢te⸣ x[

nu	LÚ
CONNn	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

r. Kol. 9′ pár-ši-ia[to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

pár-ši-ia[
to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

r. Kol. 10′ UZU⸢ŠÀ⸣heart:{(UNM)} [

Text bricht ab

UZU⸢ŠÀ⸣	…
heart {(UNM)}

0.53972697257996