TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.137 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.137 (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]

KBo 60.137

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ 1 taCONNt ḫa-an-te-ez-zi-i]n?foremost:ACC.SG.C

…	ta	ḫa-an-te-ez-zi-i]n?
	CONNt	foremost ACC.SG.C

Vs.? 2′ [NINDAḫar-ši-in‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 2 na-a]n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠ⸢BANŠUR⸣table:ACC.SG(UNM) [da-a-i]to sit:3SG.PRS

[NINDAḫar-ši-in	LUGAL-uš	pár-ši-ia	na-a]n-kán	GIŠ⸢BANŠUR⸣	[da-a-i]
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG.C	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	table ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

Vs.? 3′ 3 [nuCONNn ḫu-u-ma-an-du-uševery; whole:QUANall.ACC.PL.C NINDAḫar-šu]-uš‘thick’ bread (loaf):ACC.PL.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

[nu	ḫu-u-ma-an-du-uš	NINDAḫar-šu]-uš	pár-ši-ia
CONNn	every whole QUANall.ACC.PL.C	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL.C	to break 3SG.PRS.MP

Vs.? 4′ 4 [na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk LÚ˽GIŠBANŠUR-aštable man:NOM.SG.C GIŠBANŠUR-i]table:D/L.SG ḫar-ap-zito set apart:3SG.PRS

[na-aš-kán	LÚ˽GIŠBANŠUR-aš	GIŠBANŠUR-i]	ḫar-ap-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	table man NOM.SG.C	table D/L.SG	to set apart 3SG.PRS

Vs.? 5′ 5 [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ma-kán‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk LÚ˽GIŠBANŠUR]table man:NOM.SG(UNM) ⸢É⸣ḫi-i-liyard:D/L.SG

[1	NINDA.GUR₄.RA-ma-kán	LÚ˽GIŠBANŠUR]	⸢É⸣ḫi-i-li
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	table man NOM.SG(UNM)	yard D/L.SG

Vs.? 6′ [pa-ra-aout (to):PREV pé-e-da-ito take:3SG.PRS 6 na-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA ENMEŠlordD/L.PL

[pa-ra-a	pé-e-da-i	na-a]n	A-NA ENMEŠ
out (to) PREV	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	lordD/L.PL

Vs.? 7′ [ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:QUANall.D/L.PL ar-ḫaaway from:PREV ša]r-ra-a-ito divide:3SG.PRS 7 a-pu-u-uš-mahe:DEM2/3.ACC.PL.C=CNJctr

[ḫu-u-ma-an-da-aš	ar-ḫa	ša]r-ra-a-i	a-pu-u-uš-ma
every whole QUANall.D/L.PL	away from PREV	to divide 3SG.PRS	he DEM2/3.ACC.PL.C=CNJctr

Vs.? 8′ [NINDA.GUR₄.RAḪI.A‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) QA-D]U GIŠBANŠURtableABL

[NINDA.GUR₄.RAḪI.A	LÚ˽GIŠBANŠUR	QA-D]U GIŠBANŠUR
‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	table man NOM.SG(UNM)	tableABL

Vs.? 9′ [kar-ap-zito raise:3SG.PRS 8 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-ap-paagain:ADV GUN]NI-⸢ihearth:D/L.SG ta-pu-uš-za⸣beside:POSP

Vs. bricht ab

[kar-ap-zi	na-aš	a-ap-pa	GUN]NI-⸢i	ta-pu-uš-za⸣
to raise 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	again ADV	hearth D/L.SG	beside POSP

Rs.? 1′ 9 ]x-zi

…

Rs.? Lücke von etwa drei bis vier Zeilen

Rs.? 2″ 10 ]-⸢i?⸣

Rs. bricht ab

…

0.58449196815491