KBo 60.146 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 60.146

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x[

Vs.? 2′ [ ]x x da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 3′ [ ] ⸢A⸣-ŠAR-ŠUplace:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e-ep-zito seize:3SG.PRS

Vs.? 4′ [UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠB]ANŠURtable man:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG 3three:QUANcar NINDApár-šu-ul-limorsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs.? 5′ [pa-ra]-⸢a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-uš!-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}1

Vs.? 6′ [QA-TAM]likewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)}

Vs.? 7′ [ ]-⸢i⸣ (Rasur) *〈〈LÚ〉〉* 3three:QUANcar NINDApár-šu-ul-limorsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 8′ [ ]x x x x x x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ [ ]x x[

Rs.? 2′ [ ]x-an A-⸢ŠAR-ŠU⸣place:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

Rs.? 3′ [LÚGU]DU₁₂anointed priest:{(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS iš-⸢ta-na-ni⸣altar:D/L.SG

Rs.? 4′ [pé-ra-an]in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 5′ [ ]⸢3⸣-ŠUthrice:QUANmul GIŠḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 6′ [GIŠ-iwood:D/L.SG 3-ŠUthrice:QUANmul š]i-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GUNNI-an-kánhearth:ACC.SG=OBPk

Rs.? 7′ [ ]-⸢a⸣-i

Rs.? 8′ [ ]x URU?⸢lu⸣-ḫa-x

Rs.? 9′ [ ]-⸢a⸣-i

Rs.? 10′ [ iš-t]a-na-nialtar:D/L.SG

Text bricht ab