Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.156 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ] ⸢Dme-ez⸣-[zu-ul-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}
| … | ⸢Dme-ez⸣-[zu-ul-la |
|---|---|
| Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)} |
2′ ḫu-u-up-p]a-rihusk:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
husk:D/L.SG;
(type of pastry):D/L.SG;
(kind of cloth or garment):D/L.SG;
to mistreat:3SG.PRS.MP ši-p[a-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| ḫu-u-up-p]a-ri | ši-p[a-an-ti |
|---|---|
| husk {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} husk D/L.SG (type of pastry) D/L.SG (kind of cloth or garment) D/L.SG to mistreat 3SG.PRS.MP | to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
3′ SÌR-R]Uto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚALAM.Z[U₉cult actor:{(UNM)}
| … | SÌR-R]U | LÚALAM.Z[U₉ |
|---|---|---|
| to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} | cult actor {(UNM)} |
4′ mar-nu]-wa-an-ti-ia(ERG) kind of beer):D/L.SG;
to make disappear:PTCP.D/L.SG [
| … | mar-nu]-wa-an-ti-ia | … |
|---|---|---|
| (ERG) kind of beer) D/L.SG to make disappear PTCP.D/L.SG |
5′ NIN]DA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)} [
| … | NIN]DA.GUR₄.RA | EM-ṢA | … |
|---|---|---|---|
| presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} | sour {(UNM)} |
6′ LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP
| … | LUGAL-u]š | pár-ši-i[a |
|---|---|---|
| king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP |
7′ NINDA.GUR₄.R]Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} LUGA[LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}
Text bricht ab
| NINDA.GUR₄.R]A | LUGA[L |
|---|---|
| presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net