TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.158 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 60.158 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 60.158
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ ]x ⸢da-a⸣-[

…

Vs. II 2′ [ Š]A GIŠBANŠU[Rtable:{GEN.SG, GEN.PL}

… Š]A GIŠBANŠU[R
table
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 3′ [ NINDA.GUR₄.R]Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢÚ-TIMsour:{(UNM)} [

… NINDA.GUR₄.R]AEM-ṢÚ-TIM …
presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		sour
{(UNM)}

Vs. II 4′ [ NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢÚ]-TIMsour:{(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} 1616:QUANcar NINDA.GUR₄.[RA]presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

… NINDA.GUR₄.RAEM-ṢÚ]-TIMÙ16NINDA.GUR₄.[RA]
presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		sour
{(UNM)}		and
CNJadd
to sleep
sleep
{(UNM)}		16
QUANcar		presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}

Vs. II 5′ [ D]INGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḫa-an-da-a-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

… D]INGIR-LIMan-daḫa-an-da-a-an …
divinity
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
god
{(UNM)}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
to trust
PTCP.ACC.SG.C
to arrange
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
truly
true
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 6′ [ E]M-ṢAsour:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

… E]M-ṢABABBARLUGAL-ipa-a-iLUGAL-ušpár-ši-ia
sour
{(UNM)}		white
{(UNM)}		Šarrumma
DN.D/L.SG
king
D/L.SG		to give
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
people
entirely
king
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}		to break
3SG.PRS.MP
to break
2SG.IMP
morsel
D/L.SG
to flee
2SG.IMP
to break
2PL.IMP

Vs. II 7′ [ ]⸢A-NA⸣ GALgrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
large:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

… ]⸢A-NA⸣ GALDUMUMEŠ.É.GALpa-a-i
grandee
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
mug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
large
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
GAL
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		palace servant
{(UNM)}		to give
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
people
entirely

Vs. II 8′ [ ]x ⸢GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU⸣MEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} URUzi-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… ⸢GALDUMU⸣MEŠ.É.GALŠA D10URUzi-ip-pa-la-an-da
grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		palace servant
{(UNM)}		Storm-god
{GEN.SG, GEN.PL}
heroism(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
Tarḫuntašša
{GEN.SG, GEN.PL}		Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 9′ [iš-ta-n]a-nialtar:D/L.SG ZAG-azright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS ½-AMone half each:QUANdist da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GÙB-la-az-zi-iato the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL [

[iš-ta-n]a-niZAG-az½-AMda-a-iGÙB-la-az-zi-ia …
altar
D/L.SG		right(-side)
ADV
right of
POSP
border
ABL
right(-side)
ABL
shoulder
ABL
rightness
{(UNM)}
to make right
3SG.PRS
to become favourable
3SG.PRS		one half each
QUANdist		to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		to the left
ADV
to the left of
POSP
left
FNL(l).ABL

Vs. II 10′ [ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… da-a-i
to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 11′ [ ]x-ma GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)} *SA₅*red:{(UNM)}

… GALDUMUMEŠ.É.GAL1NINDA.GUR₄.RAEM-ṢA*SA₅*
grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		palace servant
{(UNM)}		one
QUANcar		presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		sour
{(UNM)}		red
{(UNM)}

Vs. II 12′ [LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG p]a-⸢a⸣-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP ⸢na⸣-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA *GAL*grandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
large:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMUM[EŠ].⸢É.GAL⸣palace servant:{(UNM)}

[LUGAL-ip]a-⸢a⸣-iLUGAL-ušpár-ši-ia⸢na⸣-anEGIR-paA-NA *GAL*DUMUM[EŠ].⸢É.GAL⸣
Šarrumma
DN.D/L.SG
king
D/L.SG		to give
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
people
entirely
king
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}		to break
3SG.PRS.MP
to break
2SG.IMP
morsel
D/L.SG
to flee
2SG.IMP
to break
2PL.IMP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}		again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		grandee
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
mug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
large
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
GAL
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		palace servant
{(UNM)}

Vs. II 13′ [ -a]n-ša-an GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} ⸢ŠA⸣ D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} URUzi-ip-pa-⸢la⸣-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… GALDUMUMEŠ.É.GAL⸢ŠA⸣ D10URUzi-ip-pa-⸢la⸣-an-da
grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		palace servant
{(UNM)}		Storm-god
{GEN.SG, GEN.PL}
heroism(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
Tarḫuntašša
{GEN.SG, GEN.PL}		Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 14′ [iš-ta-na-n]ialtar:D/L.SG ZAG-azright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS ½-AMone half each:QUANdist da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GÙB-la-zi-iato the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL ½-AMone half each:QUANdist da-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[iš-ta-na-n]iZAG-az½-AMda-a-iGÙB-la-zi-ia½-AMda-⸢a-i⸣
altar
D/L.SG		right(-side)
ADV
right of
POSP
border
ABL
right(-side)
ABL
shoulder
ABL
rightness
{(UNM)}
to make right
3SG.PRS
to become favourable
3SG.PRS		one half each
QUANdist		to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		to the left
ADV
to the left of
POSP
left
FNL(l).ABL		one half each
QUANdist		to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 15′ [ ]x-ma 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} SA₅red:{(UNM)} nam-mastill:;
then: QA-TAM-[M]Alikewise:ADV

… 1NINDA.GUR₄.RABABBAR⸢Ù⸣1NINDA.GUR₄.RASA₅nam-maQA-TAM-[M]A
one
QUANcar		presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		white
{(UNM)}		and
CNJadd
to sleep
sleep
{(UNM)}		one
QUANcar		presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		red
{(UNM)}		still
then
likewise
ADV

Vs. II 16′ [ E]GIR-pa-aš-ša-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠA Dan-zi-li-iaAnzili:{GEN.SG, GEN.PL} iš-ta-⸢na⸣-nialtar:D/L.SG

… E]GIR-pa-aš-ša-anŠA Dan-zi-li-iaiš-ta-⸢na⸣-ni
afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Anzili
{GEN.SG, GEN.PL}		altar
D/L.SG

Vs. II 17′ [ ]-⸢TIM⸣ QA-TAM-MAlikewise:ADV pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

… … QA-TAM-MA … pár-ši-ia
likewise
ADV		to break
3SG.PRS.MP
to break
2SG.IMP
morsel
D/L.SG
to flee
2SG.IMP
to break
2PL.IMP

Vs. II 18′ [ NIN]DA.⸢GUR₄⸣.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)} ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} x x[

… NIN]DA.⸢GUR₄⸣.RAKU₇ŠA ½UP-NI
presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		sweet
{(UNM)}		one half
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar		hand
{(UNM)}

Vs. II 19′ [ ]x KU₇sweet:{(UNM)} iš-ḫu-wa-a-[ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Ende der Vs. II

… KU₇iš-ḫu-wa-a-[i
sweet
{(UNM)}		to pour
3SG.PRS
to pour
2SG.IMP
to pour
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 1 ]x-⸢zi⸣ LUGAL-uš-⸢ša⸣-anking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
king:FNL(u).ACC.SG.C QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} d[a-a-i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… LUGAL-uš-⸢ša⸣-anQA-TAMd[a-a-i]
king
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
king
FNL(u).ACC.SG.C		likewise
ADV
hand
{(UNM)}
hand (a bowl for oil)
{(UNM)}		to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 2 ]⸢É⸣.GALpalace:{(UNM)} ŠAL-MAunharmed:{(UNM)} DIŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ]⸢É⸣.GALŠAL-MADIŠKUR-aš
palace
{(UNM)}		unharmed
{(UNM)}		Storm-god
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}
Storm-god
DN.HURR.ERG
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 3 -a]z da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… da-a-i
to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 4 -m]a me-ma-al-lagroats:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
groats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DIŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ta-na-nialtar:D/L.SG

… me-ma-al-laDIŠKUR-ašiš-ta-na-ni
groats
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
groats
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		Storm-god
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}
Storm-god
DN.HURR.ERG
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		altar
D/L.SG

Rs. III 5 ]x 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)} ŠAL-MAunharmed:{(UNM)} me-ma-al-lagroats:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
groats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… 1NINDA.GUR₄.RAKU₇ŠAL-MAme-ma-al-laD10-aš
one
QUANcar		presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		sweet
{(UNM)}		unharmed
{(UNM)}		groats
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
groats
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		Storm-god
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}
Storm-god
DN.HURR.ERG
heroism(?)
GEN.SG
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
heroism(?)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 6 GÙ]B-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… GÙ]B-la-azda-a-i
to the left
ADV
to the left of
POSP
left
FNL(l).ABL
to become unfavourable
3SG.PRS
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C		to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 7 ]x ŠAL-MAunharmed:{(UNM)} me-ma-⸢al-la⸣groats:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
groats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIŠmi-nu-uz-z[i(wooden object(?):{D/L.SG, STF} ]x-x da!-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… ŠAL-MAme-ma-⸢al-la⸣GIŠmi-nu-uz-z[i … da!-a-i
unharmed
{(UNM)}		groats
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
groats
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		(wooden object(?)
{D/L.SG, STF}		to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 8 Dan-z]i-li-ia-ašAnzili:DN.GEN.SG;
Anzili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ta-na-nialtar:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa-[a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

… Dan-z]i-li-ia-ašiš-ta-na-nipé-ra-anpa-[a-i
Anzili
DN.GEN.SG
Anzili
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		altar
D/L.SG		in front of
(be)fore
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to give
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
people
entirely

Rs. III 9 E]M-ṢAsour:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-i[a]to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

… E]M-ṢABABBARLUGAL-ipa-a-iLUGAL-ušpár-ši-i[a]
sour
{(UNM)}		white
{(UNM)}		Šarrumma
DN.D/L.SG
king
D/L.SG		to give
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
people
entirely
king
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}		to break
3SG.PRS.MP
to break
2SG.IMP
morsel
D/L.SG
to flee
2SG.IMP
to break
2PL.IMP

Rs. III 10 G]AL?grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Dan-zi-li-ia-ašAnzili:DN.GEN.SG;
Anzili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ta-na-nialtar:D/L.SG [

… G]AL?Dan-zi-li-ia-ašiš-ta-na-ni …
grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Anzili
DN.GEN.SG
Anzili
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		altar
D/L.SG

Rs. III 11 ]⸢½-AM⸣one half each:QUANdist da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GÙB-la-az-zi-iato the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL ½-⸢AM⸣one half each:QUANdist d[a]-⸢a⸣-[i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… ]⸢½-AM⸣da-a-iGÙB-la-az-zi-ia½-⸢AM⸣d[a]-⸢a⸣-[i]
one half each
QUANdist		to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		to the left
ADV
to the left of
POSP
left
FNL(l).ABL		one half each
QUANdist		to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 12 ]x-ma 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)} SA₅red:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

… 1NINDA.GUR₄.RAEM-ṢASA₅LUGAL-ipa-a-i
one
QUANcar		presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		sour
{(UNM)}		red
{(UNM)}		Šarrumma
DN.D/L.SG
king
D/L.SG		to give
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
people
entirely

Rs. III 13 p]ár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)}

… p]ár-ši-iana-an-ša-anGALDUMUMEŠ.É.GAL
to break
3SG.PRS.MP
to break
2SG.IMP
morsel
D/L.SG
to flee
2SG.IMP
to break
2PL.IMP		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsgrandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		palace servant
{(UNM)}

Rs. III 14 -d]a-aš pár-ši-ia-an-da-ašto break:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} NINDAḫar-ši-ia-aš‘thick’ bread (loaf):{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
‘thick’ bread (loaf):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-er!up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}1 QA-TAM-MAlikewise:ADV da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… pár-ši-ia-an-da-ašNINDAḫar-ši-ia-ašše-er! … QA-TAM-MAda-a-i
to break
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}		‘thick’ bread (loaf)
{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
‘thick’ bread (loaf)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
‘thick’ bread (loaf)
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		up
on
Šer(r)i
{DN(UNM)}		likewise
ADV		to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 15 NINDA].⸢GUR₄?.RA?presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢÚ⸣-[TI]Msour:{(UNM)} 1one:QUANcar BABBARwhite:{(UNM)} 1one:QUANcar SA₅red:{(UNM)}

… NINDA].⸢GUR₄?.RA?EM-ṢÚ⸣-[TI]M1BABBAR1SA₅
presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		sour
{(UNM)}		one
QUANcar		white
{(UNM)}		one
QUANcar		red
{(UNM)}

Rs. III 16 ]x x[ G]A[Lgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DU]MUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)}

… … G]A[LDU]MUMEŠ.É.GAL
grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		palace servant
{(UNM)}

Rs. III 17 ]-⸢i⸣

Text bricht ab

…
1
Im Text steht das Zeichen GAG anstatt IR.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.8913938999176