TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.172 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.172 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 60.172

Abbreviations (morphological glossing)

1′ LUGA]L-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [

LUGA]L-uš	⸢É⸣	…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

…		…

3′ TÚGNÍ]G.LÁMMEŠ(precious garment):{(UNM)};
(festive robe of the king):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)} [

TÚGNÍ]G.LÁMMEŠ	…
(precious garment) {(UNM)} (festive robe of the king) {(UNM)} (precious garments) {(UNM)}

4′ KUŠ]E.SIRshoe:{(UNM)} [

KUŠ]E.SIR	…
shoe {(UNM)}

5′ LUGA]L-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [

LUGA]L-uš	⸢É⸣	…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

6′ ] ⸢É⸣.GALpalace:{(UNM)} x[

…	⸢É⸣.GAL
	palace {(UNM)}

7′ ]⸢ḪI⸣.A ḫal-za-⸢a⸣-[

…

8′ ]-i pé-r[a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…		pé-r[a-an
		in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

9′ DIŠK]UR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢NA₄⸣stone:{(UNM)} [

DIŠK]UR-aš	⸢NA₄⸣	…
Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	stone {(UNM)}

10′ ]-i-kán [

Text bricht ab

…		…

0.68754196166992