Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.188 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
2′ ]-ul ki-⸢it-ta⸣to lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: [
| … | ki-⸢it-ta⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here |
3′ ]x-ti-i 1-NU-TIMset:{(UNM)} x[
| 1-NU-TIM | ||
|---|---|---|
| set {(UNM)} |
4′ ]x iš-pár-ra-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nuCONNn [
| iš-pár-ra-an | nu | … | |
|---|---|---|---|
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | CONNn |
5′ ]x ŠA MUNUS.LUGALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
queen:{GEN.SG, GEN.PL} t[i?-
| … | ŠA MUNUS.LUGAL | ||
|---|---|---|---|
| Ḫaššušara {GEN.SG, GEN.PL} queen {GEN.SG, GEN.PL} |
6′ ] GAR-rito sit:3SG.PRS.MP pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[
| … | GAR-ri | pé-ra-an | |
|---|---|---|---|
| to sit 3SG.PRS.MP | in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
7′ ]x-pé-ta-aš 1one:QUANcar SA₂₀-A-T[I(unit of volume):{(UNM)}
| … | 1 | SA₂₀-A-T[I | |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} |
8′ ] ⸢UZU⸣-imeat:D/L.SG 1one:QUANcar SA₂₀-A-T[I(unit of volume):{(UNM)}
| … | ⸢UZU⸣-i | 1 | SA₂₀-A-T[I |
|---|---|---|---|
| meat D/L.SG | one QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} |
9′ ]-⸢ma? SA₂₀⸣-A-TÙ(unit of volume):{(UNM)} [
| … | SA₂₀⸣-A-TÙ | … | |
|---|---|---|---|
| (unit of volume) {(UNM)} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net