TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.199 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.199 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 60.199

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ] ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

…	ú-wa-an-zi
	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS

lk. Kol. 2′ LÚ.M]EŠALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)}

LÚ.M]EŠALAM.ZU₉
cult actor {(UNM)}

lk. Kol. 3′ tar-kum-m]i-ia-ez-zito proclaim:3SG.PRS

…	tar-kum-m]i-ia-ez-zi
	to proclaim 3SG.PRS

lk. Kol. 4′ ] ma-al-dito grind:2SG.PRS;
to utter:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to utter:2SG.IMP;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}

…	ma-al-di
	to grind 2SG.PRS to utter {3SG.PRS, 2SG.IMP} to utter 2SG.IMP (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}

lk. Kol. 5′ ú-ez-z]ito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

ú-ez-z]i
to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

lk. Kol. 6′ ]-⸢zi⸣

Text bricht ab

…

0.53026700019836