TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.219 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.219 (CTH 610) [by HFR Basiscorpus]

KBo 60.219

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) r. Kol. 1′ 1 [ p]é-⸢ra⸣-anin front of:ADV;
in front of:POSP;
(be)fore:PREV x x[ ]

…	p]é-⸢ra⸣-an			…
	in front of ADV in front of POSP (be)fore PREV

(Frg. 2) r. Kol. 2′ 2 [še-r]a-aš-ša-an UZUÌoil:SG.UNM x[ ]

[še-r]a-aš-ša-an	UZUÌ		…
	oil SG.UNM

(Frg. 2) r. Kol. 3′ [ḫ]u?-u-it-ti-ia-an-[zi]to pull:3PL.PRS

[ḫ]u?-u-it-ti-ia-an-[zi]
to pull 3PL.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 4′ 3 ŠA MÁŠ.GALhe-goatGEN.SG Dḫa-ša-me-l[iḪaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG UZUšu-up-pa(?)]meat:ACC.PL.N

ŠA MÁŠ.GAL	Dḫa-ša-me-l[i	UZUšu-up-pa(?)]
he-goatGEN.SG	Ḫaš(š)amme/ili DN.D/L.SG	meat ACC.PL.N

(Frg. 2) r. Kol. 5′ Dḫa-ša-me-liḪaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG ⸢pé-ra-an⸣in front of:POSP [ ]

Dḫa-ša-me-li	⸢pé-ra-an⸣	…
Ḫaš(š)amme/ili DN.D/L.SG	in front of POSP

(Frg. 2) r. Kol. 6′ [d]a-ga-a-ansoil:D/L.SG t[i-an-zi]to sit:3PL.PRS

[d]a-ga-a-an	t[i-an-zi]
soil D/L.SG	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 7′ 4 [EGI]R-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr UZU⸢NÍG⸣.[GIGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ(?)]heart:ACC.SG(UNM)

[EGI]R-an-da-ma	UZU⸢NÍG⸣.[GIG	UZUŠÀ(?)]
afterwards ADV=CNJctr	liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 8′ [zé-e]-⸢a⸣-an-dato cook:PTCP.ACC.PL.N ⸢ú⸣-[da-an-zi]to bring (here):3PL.PRS

[zé-e]-⸢a⸣-an-da	⸢ú⸣-[da-an-zi]
to cook PTCP.ACC.PL.N	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 9′ 5 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) [

Vs. I bricht ab

[LUGAL-uš	1	NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣	…
king NOM.SG.C	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

1.0564939975739