Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.222 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x?-x[ |
|---|---|
| … | ]x-x[ |
|---|---|
| … | |
|---|---|
4′ GEŠ]TIN?wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢DUG?⸣vessel:{(UNM)} x-x[
| … | GEŠ]TIN? | 1 | ⸢DUG?⸣ | … | x-x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| wine official {(UNM)} wine {(UNM)} | one QUANcar | vessel {(UNM)} |
| … | … | |
|---|---|---|
| … | x | x[ | … | ]x | 1 | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar |
7′ ]x x 1one:QUANcar ⸢MA.NA(?)mina:{(UNM)} aš⸣-[
| … | ]x | x | 1 | ⸢MA.NA(?) | |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | mina {(UNM)} |
| … | ]x | x x | … | x | x[ |
|---|---|---|---|---|---|
9′ ]x a-ba-tiAbade:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
(epithet of the goddess Lelluri):{HURR.ABS.SG, STF} ⸢D⸣[
| … | ]x | a-ba-ti | … |
|---|---|---|---|
| Abade {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} (epithet of the goddess Lelluri) {HURR.ABS.SG, STF} |
| … | … | |
|---|---|---|
11′ ] Ù?and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢MUNUS⸣.MEŠ[
| … | Ù? | … | A-NA | … |
|---|---|---|---|---|
| and CNJadd to sleep sleep {(UNM)} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
12′ ] UP-NIhand:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢DUG⸣vessel:{(UNM)} [
| … | UP-NI | 1 | ⸢DUG⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| hand {(UNM)} | one QUANcar | vessel {(UNM)} |
Text bricht ab
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net