KBo 60.26 (CTH 433) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 60.26

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x[

lk. Kol. 2′ ]x-da-a[n

lk. Kol. 3′ ] ⸢na⸣-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} x[

lk. Kol. 4′ -š]a?-⸢an⸣ LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} A-NA DUG-ŠÚvessel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

lk. Kol. 5′ ] DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [

lk. Kol. 6′ ] GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Ìto anoint:3SG.PRS;
oil:{(UNM)} TU₇˽A˽⸢UZU⸣meat broth:{(UNM)} la-a-ḫu-wa-a[n?-zi?]to pour:3PL.PRS

lk. Kol. 7′ ]x ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} x-ku?-ma EGIR-⸢an⸣afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

lk. Kol. 8′ š]i-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 9′ ]x a-da-anto eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Atriya:{GN(ABBR)} x x-x-an-da ⸢ri⸣-[ ]

lk. Kol. 10′ ]x-an-zi GIŠBANŠURḪI.Atable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} x ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

lk. Kol. 11′ ]x NINDA.KU₇ḪI.A-iasweet bread:{(UNM)} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [p]ár-š[i]-ia-an-na-⸢i⸣to break:3SG.PRS.IMPF

lk. Kol. 12′ ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pár-ši-i[a]-⸢an⸣-[n]a-ito break:3SG.PRS.IMPF

lk. Kol. 13′ LÚ]MUŠEN.DÙbird catcher:{(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} zi-x-x[ ]x-⸢zi⸣

lk. Kol. 14′ ]-⸢a⸣ PA-NI LUGALŠarrumma:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
king:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} z[i]-ik?-kán-z[ito sit:3PL.PRS.IMPF

lk. Kol. 15′ -z]i-ia pár-šu-u-ur-la-az-x[

lk. Kol. 16′ ]x-an DINGIR-LIM-nigod:FNL(n).D/L.SG;
divinity:FNL(n).D/L.SG EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

lk. Kol. 17′ ]x-zi nuCONNn IŠ-TUout of:{ABL, INS} x[

lk. Kol. 18′ -i]a-an GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} Dmar-ku-[

lk. Kol. 19′ ]-an-ma x ma-a-anwhen: [

lk. Kol. 20′ ]-an tu-uz-zi-aš-anarmy:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
soldier bread:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to encamp:2SG.PST;
army:{D/L.SG, ALL};
soldier bread:{D/L.SG, ALL};
to encamp:2SG.IMP

lk. Kol. 21′ ]x-aš Di-na-ra-anInar:DN.ACC.SG.C;
Inar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Inar:{DN(UNM)}

lk. Kol. 22′ ] DINGIR⸢MEŠ⸣˽LÚ⸢MEŠ⸣male deities:{(UNM)} AN-x

lk. Kol. 23′ ]x x[ ]x[

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 1 Zeile abgebrochen

r. Kol. 3″ SÌLA?[

r. Kol. 4″ SÌLA?-x-x[

r. Kol. 5″ ]x[

r. Kol. etwa zwei Zeilen abgebrochen

r. Kol. 6‴ ]x[

r. Kol. 7‴ ]x x[

r. Kol. bricht ab