TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.318 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.318 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 60.318

Abbreviations (morphological glossing)

]x[

2′ ]-aš DINGIR⸢MEŠ⸣[divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

	DINGIR⸢MEŠ⸣[
	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

3′ -t]a-ma-aš x[

	x[

4′ ma]-a-aḫ-ḫa-an-zawhen: x[

ma]-a-aḫ-ḫa-an-za	x[
when

5′ ]x I-NA ḪUR.SAG-x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}

]x	I-NA ḪUR.SAG-x[
	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}

6′ t]ar?-an-ni-ša-x[

t]ar?-an-ni-ša-x[

7′ ]x a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

]x	a-pa-a-aš	x[
	he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Text bricht ab

]x[

0.58336400985718