TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.35 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.35 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 60.35

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ] ir-ḫa-an-⸢du-uš⸣to go around:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}

…	ir-ḫa-an-⸢du-uš⸣
	to go around {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} {DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}

Vs.? 2′ ḫe-eš-ša-l]a-an-du-ušheeded:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

…	ḫe-eš-ša-l]a-an-du-uš
	heeded {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

Vs.? 3′ e-ku-z]ito drink:3SG.PRS

…	e-ku-z]i
	to drink 3SG.PRS

Vs.? 4′ da]-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

Vs.? bricht ab

…	da]-⸢a-i⸣
	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Rs.? 1′ ]x x ⸢ú⸣-e-kán-zito wish:3PL.PRS

…			⸢ú⸣-e-kán-zi
			to wish 3PL.PRS

…

Rs.? 3′ ]x(-)ú-e-ri-du-un-na

…

…

Rs.? 5′ pár]-ši-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP

Rs.? bricht ab

…	pár]-ši-ia
	to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP

2.1058709621429