TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.4 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.4 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KBo 60.4

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x x x LUGAL?-iaroyal status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)}

…	]x	x x	LUGAL?-ia
			royal status {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}

Vs.? 2′ ]-ḫa-an

…

Vs.? 3′ ] Ú-ULnot:NEG

…	Ú-UL
	not NEG

Vs.? 4′ ]x-an-du-x[

…	]x-an-du-x[

…

Vs.? 6″ SI]G₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C i-ia-nu-unto make:1SG.PST

Vs.? bricht ab

…	SI]G₅-in	i-ia-nu-un
	ADV well ACC.SG.C	to make 1SG.PST

Rs.? 1′ ]x-it

…	]x-it

Rs.? 2′ ]x-wa-an-ti

…	]x-wa-an-ti

Rs.? 3′ ] ar-tito arrive at:2SG.PRS;
to saw:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF}

…	ar-ti
	to arrive at 2SG.PRS to saw {3SG.PRS, 2SG.IMP} to saw 2SG.IMP (type of big bird) D/L.SG city {HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? 4′ ] nu-un-tar-nu-šito drive:2SG.PRS

…	nu-un-tar-nu-ši
	to drive 2SG.PRS

Rs.? 5′ -k]án a-pé-e-nias (mentioned):DEMadv KÙ.BABBAR-anḪattuša:GN.FNL(a).ACC.SG.C;
Ḫattuša:{GN.FNL(a).ACC.SG.C, GN.GEN.SG};
silver:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

…		a-pé-e-ni	KÙ.BABBAR-an
		as (mentioned) DEMadv	Ḫattuša GN.FNL(a).ACC.SG.C Ḫattuša {GN.FNL(a).ACC.SG.C, GN.GEN.SG} silver {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

…

Rs.? 7″ ] Ú-ULnot:NEG

…	Ú-UL
	not NEG

Rs.? bricht ab

…	]x

0.54122996330261