TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.58 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.58 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 60.58

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ‑i]a(‑)[ ]x(‑)ka(‑)x[

…		…

Vs. 2 ]x GIŠa‑⸢la⸣‑an‑za‑n[a(Baum):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Baum):ACC.SG.C

…		GIŠa‑⸢la⸣‑an‑za‑n[a
		(Baum) {ACC.SG.C, GEN.PL} (Baum) ACC.SG.C

Vs. 3 ] ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2zwei:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} [

…	ŠÀ.BA	2	MÁŠ.GAL	…
	darin ADV Inneres {(UNM)}	zwei QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}

Vs. 4 ]x‑an gi‑im‑r[i‑

…

Vs. 5 ‑k]án 1ein:QUANcar UDU‑iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)} x[

…		1	UDU‑ia
		ein QUANcar	Schaf {D/L.SG, FNL(i).ALL} Schaf {D/L.SG, STF} Schaf {(UNM)}

Vs. 6 ]x‑ti 1ein:QUANcar MÁŠ.GAL‑ma‑k[ánZiegenbock:{(UNM)}

…		1	MÁŠ.GAL‑ma‑k[án
		ein QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}

Vs. 7 ] ⸢ḪAŠḪUR⸣.KUR.RAAprikose(nbaum):{(UNM)} ši‑pa‑an‑t[ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	⸢ḪAŠḪUR⸣.KUR.RA	ši‑pa‑an‑t[i
	Aprikose(nbaum) {(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 8 ]x‑x(‑)ta‑pu‑la ši‑pa‑an‑[tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		ši‑pa‑an‑[ti
		libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 9 ]‑zi‑ia‑x x x[

Text bricht ab

…

0.4218590259552