TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.58 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.58 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 60.58

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 -i]a(-)[ ]x(-)ka(-)x[

…		…

Vs. 2 ]x GIŠa-⸢la⸣-an-za-n[a(tree and its fruit):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(tree and its fruit):ACC.SG.C

…		GIŠa-⸢la⸣-an-za-n[a
		(tree and its fruit) {ACC.SG.C, GEN.PL} (tree and its fruit) ACC.SG.C

Vs. 3 ] ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 2two:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} [

…	ŠÀ.BA	2	MÁŠ.GAL	…
	therein ADV entrails {(UNM)}	two QUANcar	he-goat {(UNM)}

Vs. 4 ]x-an gi-im-r[i-

…

Vs. 5 -k]án 1one:QUANcar UDU-iasheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)} x[

…		1	UDU-ia
		one QUANcar	sheep {D/L.SG, FNL(i).ALL} sheep {D/L.SG, STF} sheep {(UNM)}

Vs. 6 ]x-ti 1one:QUANcar MÁŠ.GAL-ma-k[ánhe-goat:{(UNM)}

…		1	MÁŠ.GAL-ma-k[án
		one QUANcar	he-goat {(UNM)}

Vs. 7 ] ⸢ḪAŠḪUR⸣.KUR.RAapricot (tree):{(UNM)} ši-pa-an-t[ito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	⸢ḪAŠḪUR⸣.KUR.RA	ši-pa-an-t[i
	apricot (tree) {(UNM)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 8 ]x-x(-)ta-pu-la ši-pa-an-[tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		ši-pa-an-[ti
		to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 9 ]-zi-ia-x x x[

Text bricht ab

…

0.56508302688599