TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.102 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.102 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 61.102

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ](-)te(-)[

…

2′ nu]-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ḫa-x[

…	nu]-wa-ra-at	ḫa-x[
	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

3′ ]x GIŠŠÚ.A-ḫichair:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
seat:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GÙB-l[a-azleft:FNL(l).ABL;
to the left:ADV;
to the left of:POSP;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C

…	]x	GIŠŠÚ.A-ḫi	GÙB-l[a-az
		chair {FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} seat {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	left FNL(l).ABL to the left ADV to the left of POSP to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C

4′ ]x ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} n[a-

breaks off

…	]x	ni	ši
		(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}

KBo 61.102 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 61.102

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ](-)te(-)[

…

2′ nu]-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ḫa-x[

…	nu]-wa-ra-at	ḫa-x[
	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

3′ ]x GIŠŠÚ.A-ḫichair:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
seat:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GÙB-l[a-azleft:FNL(l).ABL;
to the left:ADV;
to the left of:POSP;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C

…	]x	GIŠŠÚ.A-ḫi	GÙB-l[a-az
		chair {FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} seat {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	left FNL(l).ABL to the left ADV to the left of POSP to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C

4′ ]x ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} n[a-

breaks off

…	]x	ni	ši
		(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}

0.54071402549744