TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.113 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.113 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.113

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ] ⸢ZI-an-ma(?)soul:ACC.SG.C=CNJctr ša⸣-k[án?-

…	⸢ZI-an-ma(?)
	soul ACC.SG.C=CNJctr

Vs. 2′ [ ] Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} LÚNA.GADshepherd:{(UNM)} x[

…	É	LÚNA.GAD
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	shepherd {(UNM)}

Vs. 3′ [ GA?milk:{(UNM)} E]M-ṢÚsour:{(UNM)} GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} [

…	GA?	E]M-ṢÚ	GA.KIN.AG	…
	milk {(UNM)}	sour {(UNM)}	cheese {(UNM)}

Vs. 4′ [ ]x-an iš-ḫu-u-wa-a[n-zito pour:3PL.PRS;
to pour:INF

…		iš-ḫu-u-wa-a[n-zi
		to pour 3PL.PRS to pour INF

Vs. 5′ [ L]Ú.MEŠNARsinger:{(UNM)} ú-e-t[e-ni?water(course):D/L.SG

…	L]Ú.MEŠNAR	ú-e-t[e-ni?
	singer {(UNM)}	water(course) D/L.SG

Vs. 6′ [ NIND]A.GUR₄.R[A]presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP x[

…	NIND]A.GUR₄.R[A]	pár-ši-ia
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Vs. 7′ [ ]-⸢ia⸣ UDUsheep:{(UNM)} a-pé-e-ez-[

…		UDU
		sheep {(UNM)}

Vs. 8′ [ -š]a-an ⸢iš⸣-ḫu-wa!-u-w[a-an-zi(?)to pour:INF

…		⸢iš⸣-ḫu-wa!-u-w[a-an-zi(?)
		to pour INF

Vs. 9′ [ ]-an-na-⸢pát⸣ ḪUR.SAG[

…		…

Vs. 10′ [ ] 1-ENone:QUANcar [B]A.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} [

…	1-EN	[B]A.BA.ZA	…
	one QUANcar	barley porridge {(UNM)}

Vs. 11′ [ ](-)⸢na⸣(-)[ ] URU⸢zi⸣-[ip-pa-la-an-da(?)Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		…	URU⸢zi⸣-[ip-pa-la-an-da(?)
			Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 12′ [ ] ⸢D10⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [UR]Uzi-ip-pa-l[a-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	⸢D10⸣	[UR]Uzi-ip-pa-l[a-an-da
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 13′ [ ]-ši Dza-aḫ-[pu-naZaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)}

…		Dza-aḫ-[pu-na
		Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN(UNM)}

Vs. 14′ [ LU]GAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

Vs. bricht ab

…	LU]GAL-uš	…
	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Rs. 1′

[ z]i-m[a?from this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)}

…	z]i-m[a?
	from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}

Rs. 2′ [ ]x ⸢ma?⸣-[

…

Rs. 3′ [ ]x URUḫ[a-

…

Rs. 4′ [ GIŠla-a]ḫ-ḫur-nu-u[z-zi(?)foliage:{D/L.SG, STF};
foliage:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	GIŠla-a]ḫ-ḫur-nu-u[z-zi(?)
	foliage {D/L.SG, STF} foliage {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. 5′ [ L]Ú.MEŠza-[

…

Rs. 6′ [ L]ÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} D[

…	L]ÚMEŠ	…
	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rs. 7′ [ -z]i-ma ḫ[ar?-

…

Rs. 8′ [EGI]R-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L DINGIRME[Šdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

[EGI]R-ŠU-ma	DINGIRME[Š
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 9′ lu-uk-kat-ti-mato become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: [

lu-uk-kat-ti-ma	…
to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning

Rs. 10′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} TU₇˽ME-⸢E⸣˽[GAmilk water soup:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

na-at	TU₇˽ME-⸢E⸣˽[GA
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	milk water soup {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. 11′ nam-⸢mastill:;
then: A-NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [