TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.14 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.14 (CTH 23) [by HPM Hittite Annals]

KBo 61.14 Bo 69/725

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x[

2′ -r]i?-in-⸢ma⸣-w[a?

…

3′ ]-ši-ia-an-da ⸢an⸣-x[

…		⸢an⸣-x[

4′ ]-ri-in-ma-wa [EG]IR?-a[n?afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

…		[EG]IR?-a[n?	…
		afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

5′ ]x-ta ša-a-ak-k[ito know:3SG.PRS;
(earthen vessel for the walḫi-beverage):D/L.SG

…	]x-ta	ša-a-ak-k[i
		to know 3SG.PRS (earthen vessel for the walḫi-beverage) D/L.SG

6′ ]-ma-aš LÚ.U₁₉.LU-anman:{ACC.SG.C, GEN.PL};
man:{(UNM)} x[

…		LÚ.U₁₉.LU-an	x[
		man {ACC.SG.C, GEN.PL} man {(UNM)}

7′ -š]a zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG x-[

…		zi-ik
		you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG

8′ ]x-ta-at na-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

…	]x-ta-at	na-a[n
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

9′ -m]a-aš ki-i-ni-[

…

KBo 61.14 breaks off

…	]x	x	x[

0.54783797264099