KBo 61.141 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.141

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x-ša-an-z[i

Vs. 2′ ]x-a UZUSAG.[DUhead:{(UNM)}

Vs. 3′ ] 1?one:QUANcar UZUŠ[Àheart:{(UNM)}

Vs. 4′ ]x Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} LÚu-r[i-ia-

Vs. 5′ ]x 9nine:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [

Vs. 6′ ]x ARADservice:{(UNM)};
servant:{(UNM)} la-aḫ-ḫ[a?-

Vs. 7′ ]x⸢ḪI.A⸣ me-m[a-

Vs. 8′ ]x⸢ḪI.A⸣ ku-x[

Vs. 9′ ]x da-i[rto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

Vs. 10′ ]-⸢ri?⸣-x-⸢ŠU-NU⸣ [

Vs. 11′ ] 1616:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} aḫ?-x[

Vs. 12′ ]x⸢ḪI.A⸣ x[

Vs. 13′ ]x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x-⸢ša⸣ x [

Rs. 2′ ] DGUL-šu-u[šGULzanika- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

Rs. 3′ S]ÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚSA[GIcupbearer:{(UNM)}

Rs. 4′ ]x 3-ŠUthrice:QUANmul BAL-t[ito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 5′ ] ⸢EGIR-pa⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ZAG.GAR.RA-a[šoffering table:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
offering table:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Text bricht ab